Siya si Ranma ng Saotome School ng Kahit Anong Martial Arts.
Siya si Akane ng Tendo Dojo.
Engaged na sila dahil sa pasya ng mga magulang nila.
Ranma!
Wag mong idikta ang pakakasalan ko.
At may problema si Ranma.
Nakakairita.
Nagiging babae siya pag nabasa ng malamig na tubig.
Isang babaeng naka-makeup.
RANMA1/2
Nanalo ka! Pangalawang premyo!
PAGDUKOT KAY …AKANE?
Ginoo, susunod na ako.
TAKASAN ANG LOTERYA NG INIT
Marami-rami na rin ang nakolekta mo. Okay, may sampung spin ka pa.
Okay!
Sablay na naman?
Heto, ang pangsiyam na tissue pack mo.
Sigurado ka bang nandito 'yong premyo?
Siyempre naman. Gawin mo na ang huling spin mo.
-Tingnan mo, loterya. -Kasumi.
-Gustong-gusto ni Akane 'yan, ano? -Sige na!
Mukhang may premyong gustong-gusto niya talaga.
May nanalo na!
-Wow! -Ang Suwerteng Premyo!
Ito ang premyong gusto ko.
Ayos 'yan, Akane.
Fiancée ni Ranma Saotome, Akane Tendo.
Sasama ka sa akin bilang bihag ko.
Sino ka?
-Naku. -Ingat!
Akin ka na ngayon.
Weirdong lalaki.
Sino ka naman?
Sabihin mo 'to kay Ranma Saotome!
-Kung gusto niyang mabawi si Akane Tendo… -Hoy.
…pumunta siya sa lugar na nakasulat d'yan sa tiket!
Hoy, ikaw!
Naniniwala talaga siyang si Akane 'yon.
Napakabastos niya!
Baboy na manika 'yon na napanalunan ko
matapos kong bilhin ang mga 'yon para lang makapaglaro sa loterya.
Di ka ba puwedeng pumunta nang mag-isa?
Pero sabi niya, ikaw raw ang papuntahin.
At saka, isa siyang weirdo na akala niya ako 'yong manika.
Ano ba naman, kaya mong bugbugin ang isa o dalawang weirdo nang mag-isa.
Please. Kunin mo 'yon para sa akin.
Isang baboy?
Sabagay, mas cute naman 'yong manikang 'yon kaysa kay Akane.
Oops! Nadulas ang kamay ko.
Ano ba 'yan?
Grabe. Mas mabuti pang magkaroon ng baboy na manika bilang fiancée kaysa sa 'yo!
Sige. Ako na lang ang kukuhang mag-isa.
Ranma, pumunta ka na. Bahagi rin 'to ng pagsasanay mo.
Ranma.
Si Akane ay isang mahinhin na dalaga.
E, bakit may mesa sa ulo ko?
Ayos lang. Pupunta akong mag-isa.
Kasi kaya ko namang bumugbog ng isa o dalawang weirdo.
-Ranma. -Ano bang gusto mo?
LIMANG LIBONG YEN
Wag mong sabihin 'yan.
Puwede kayong pumunta nang magkasama at bumugbog ng 20 o 30 weirdo.
Basang-basa naman.
Patuyuin n'yong dalawa ni Akane.
Di ka ba nahihiyang sabihin 'yan?
-Ranma… -Okay, sige!
Magsaya kayo! Wag kayong magmadaling bumalik!
Dapat magsimula silang kumilos bilang tunay na magkasintahan
sa halip na mag-away na parang aso't pusa araw-araw.
Oo nga. Magiging problema kung hindi nila pamamahalaan ang dojo na 'to.
-Papa, ba't di ka maligo na? -Sige.
Welcome!
Ang sarap nitong mais.
Hoy, wag mong kalimutan kung ba't tayo nandito.
Alam ko, wag kang mag-alala.
Wow. Nǐ hǎo, Ranma.
Uy, Shampoo.
Mag-date tayo.
Kailangan kong bawiin si Akane.
Hindi ako! 'Yong baboy na manika!
Grabe, ba't ako pinapunta sa ganitong lugar?
"Espesyal na Imbitasyon sa Grupo ng Akrobatikong Tsino"?
May nagpadala rin sa 'kin ng ganiyan.
ISANG MAINIT NA PAGTANGGAP
Lai, lai.
Dumaan kayo. Tingnan n'yo.
Magsisimula na ang isang magandang palabas!
GRUPO NG AKROBATIKONG TSINO ISANG MAINIT NA PAGTANGGAP
Pero wala akong kilala sa circus.
Matagal tayong hindi nagkita, Ranma Saotome.
Mukhang magiging masayang-masaya ang palabas ngayon.
Ikaw…
Mousse?
Ranma Saotome, hangga't hindi ko nababawi si Shampoo mula sa 'yo…
Mananatili sa 'kin si Akane!
Tigilan mo 'yan! Pinapaiyak mo si Akane!
Pa'no naging kamukha ni Akane Tendo 'yan?
Kailan sila napagpalit?
Malabo pa rin ang mata niya gaya ng dati.
Bawiin mo 'yon para sa 'kin!
Ang pinakamalaking palabas sa China!
Malapit nang magsimula!
Wow! Ang galing!
Ang suwerte natin at nakakuha tayo ng libreng tiket.
Tumawa ka habang kaya mo pa.
Maghanda-handa ka, Ranma Saotome.
Ubos na.
May hihilingin kaming pabor sa inyo!
-Baboy ko 'yon! -Akane!
Kung may isang boluntaryo na gustong pumunta rito sa entablado kasama namin,
ibibigay ko 'to sa inyo!
Akane! Ano'ng ginagawa mo d'yan?
Hindi mo pa rin…
tinitigilan ang kalokohan na 'yan, 'no?
Okay! Salamat sa pagboboluntaryo!
Ngayon! Ang kapalaran ng dalagang nakakulong dito ay…
Ano?
Delikado 'yon!
Kayong lahat, tingnan n'yong mabuti!
-I-welcome natin… -Hoy, ikaw!
-…ang pinakasikat sa grupo namin! -Makinig ka sa 'kin! Hoy!
Isang masigabong palakpakan para sa bibe, si Mumu.
So, 'yong bibe ang naghagis ng mga kutsilyo?
Imposible.
Siguradong may daya 'yan.
-Ang galing no'ng bibe! -Ang galing no'ng bibe!
Hindi 'yon ordinaryong bibe.
May intensiyong pumatay!
Ranma!
Ang galing ng bibeng 'yon, pero pati 'yong babae!
Bastos ka!
Mga bomba!
Nawala sila.
Ang astig na magic trick.
Ranma…
So, ikaw nga 'yong bibe, Mousse.
Ang mga kutsilyo ang paraan ko ng pagbati.
Magsisimula na ang palabas mo. Maghanda ka, Ranma Saotome.
Dahil ibinigay mo sa 'kin ang tiket na 'to,
ie-enjoy ko ang palabas.
Alam mo ba kung ano 'to, Ranma?
Tubig?
Hindi 'to ordinaryong tubig.
Resulta 'to ng pagsasanay ko.
CHINA, ILANG BUWAN ANG NAKARARAAN
Sir, ito ang maalamat na lugar ng pagsasanay, Jusenkyo.
Magsasanay ako nang todo at bubugbugin ko si Ranma!
'Tapos, ginawa ko ang unang hakbang ko tungo sa magandang kinabukasan.
Sa unang hakbang mo.
Nahulog siya sa Bukal ng Nalunod na Bibe.
BUKAL NG NALUNOD NA BIBE
May isang trahedyang alamat
sa Bukal ng Nalunod na Bibe. May nalunod na bibe rito 1,300 taon na ang nakararaan.
Mula no'n, naging sinumpaang bukal 'to
kung saan anumang malunod dito ay nagiging isang bibe.
Maraming taon na akong gabay rito,
pero ikaw ang unang taong nahulog kaagad sa bukal.
Makinig ka, Ranma Saotome!
-No'ng nahulog ako sa bukal na 'yon… -Hoy.
…may naisip akong estratehiya para talunin ka!
Ano'ng ginagawa mo, Ranma?
-Hoy! -Bastos ka!
So? Sinasabi mong ang tubig na 'to ay resulta ng pagsasanay mo?
Nagpapanik ka nang ganiyan… Wag mong sabihing ang tubig na 'to ay…
Nahulaan mo.
'Yan ang tubig kung saan ako nalunod! Ang Bukal ng Nalunod na Bibe!
Ranma, ikaw—
Mousse.
Hindi kita hahayaang guluhin ang Ranma ko!
Hinding-hindi ako interesadong makipag-date sa 'yo.
Ranma!
Okay ka lang ba?
Shampoo!
Ayos lang ako.
Ikaw ang mahal ko.
Hindi 'to oras para sa ganitong—
Ay, pambihira!
Mouse! Ano'ng ginagawa mo?
Ranma?
Habulin mo 'ko kung kaya mo!
Hindi mo natamaan!
Ang bastos na 'yon. May ganiyan ka pa?
Ingat!
PAGSALOK NG GOLD FISH
Diyos ko po.
Ano? Pagsalok ng bibe?
Subukan natin.
PINWHEEL STAND
-Mousse, bastos ka! -Hoy!
Wag mo sa 'kin ibunton ang galit mo!
Kung nagawa mo ang dapat mong gawin,
hindi ako hahabulin ni Shampoo—
Sh-Shampoo…
Sinundan kita kasi nag-aalala ako, pero…
Galit ako!
Pusa! Pusa! Hindi! Ayoko sa pusa!
Pambihira.
Saan na sila pumunta?
-Akane Tendo. -Hindi!
Hindi!
Multo!
Hindi! Hindi! Hindi!
Grabe! Nakakatakot!
Hindi! Ayoko 'to!
Ha? Si Mousse?
Akane Tendo.
Gagamitin kitang pain para lumapit sa 'kin si Ranma.
Pusa!
ANG KAHANGA-HANGANG BABAENG BIBE AKANE
Ito ay…
GRUPO NG AKROBATIKO NG CHINA ISANG MAINIT NA PAGTANGGAP
Wag kang gumalaw.
Mousse!
Ranma Saotome.
Kung hindi mo siya ililigtas agad…
Magiging bibe ang fiancée mo.
Tingnan n'yo! Sakto sa tank ang mahiwagang tubig na 'to!
'Tapos!
Magiging bibe ang dinakip na babae!
Ranma…
Ikakapahamak mo ang pagligtas sa kaniya.
Hoy, hoy! Wag kang magpumiglas.
Okay! Magiging bibe na siya sa…
Isa…
Dalawa…
Tatlo…
Para namang hahayaan kita!
Ranma!
Mababasa ang yukata ko!
Hindi! Papunta sa mga manonood ang tubig ng Bukal ng Nalunod na Bibe.
Napakalamig!
Basang-basa na 'ko!
Di sila naging bibe.
Nahulog ka sa patibong, Ranma Saotome!
Tubig gripo lang 'yon.
Nandito ang tunay na Bukal ng Nalunod na Bibe!
Hetong sa 'yo! Maging bibe ka na!
Ranma!
Shampoo!
Bakit?
Ang galing!
Naging bibe 'yong tigre!
Ba't mo iniligtas si Ranma?
Bakit, Shampoo?
Itanong mo 'yan kay Shampoo! Tangang malabo ang mata!
Gano'n ba kalaki ang galit mo sa 'kin?
Galit ako sa 'yo.
Galit ako sa 'yo. Galit ako sa 'yo.
Galit ako sa 'yo.
Ikaw…
Bakit, Shampoo?
Ba't gano'n ka kagalit sa 'kin?
Shampoo, pakasalan mo 'ko.
Sa'n ka nakatingin, Mousse?
Noon pa man, ikaw na ang tinitingnan ko.
Shampoo…
Pakasalan mo 'ko.
Ilang beses na akong nag-propose sa 'yo…
Kawawa naman…
Magpakatatag ka, Mousse.
Ranma?
Di ba mahal mo si Shampoo?
E di, wag kang sumuko!
Kung may humahadlang sa 'yo, puwede mo namang sirain!
Pinapalakas mo ang loob ko, kahit na ang sama ng ginawa ko sa 'yo?
-Napakabuting tao mo talaga. -Oo.
Naiintindihan ko. Sisirain ko lang…
Lahat ng hadlang!
Magaan na ang pakiramdam ko!
Ano ba 'yan… Bastos ka!
Tarantadong Mousse 'yon! Pa'no niya nagawa sa 'kin 'yon?
Mousse…
BUKAL NG NALUNOD NA BIBE
Napakalalim ng pagmamahal mo sa 'kin…
Ano'ng ginagawa mo?
Ipapakilala ko ang bagong girlfriend
sa kaawa-awang Mousse.
Maging bibe ka!
Ranma! Sinusubukan mo 'kong pigilan?
Siyempre naman!
Di ko akalaing naiwasan mo ang mga atake ng mahal kong si Shampoo!
Tanggapin mo ang kapalaran mo!
Para namang
gugustuhin kong maging bibe!
Hindi! Nag-i-spray kung saan-saan!
Aka—
Pa'no 'yong babae?
Ano'ng mangyayari?
Sigurado akong lalabas siya bilang isang bibe.
Akane…
ANG KAHANGA-HANGANG BABAENG BIBE AKANE
Akane!
RANMA1/2
Nagsalin ng subtitle: Jahzeiah Cardenas