Hän on Ranma Saotomen Kaikki käy -kamppailukoulusta.
Hän on Tendo-dojon Akane.
He ovat kihloissa vanhempiensa päätöksestä.
Ranma!
Ette päätä avioliitostani.
Ranmalla on myös ongelma.
Ärsyttävää.
Kastuttuaan hän muuttuu tytöksi.
Nainen, jolla on meikkiä.
RANMA1/2
Sinä voitit! Toinen palkinto!
AKANEN SIEPPAUS?
Olen seuraava.
PAKENE HELLETTÄ -ARVONTA
Keräsit aika paljon. Saat kymmenen pyöräytystä.
Selvä!
Taasko tyhjä?
Yhdeksäs nenäliinapaketti.
Onko palkinto varmasti täällä?
Totta kai. Viimeinen pyöräytyksesi.
Tämä on arvonta. -Kasumi.
Akane on innoissaan. -Antaa mennä!
Hän haluaa erään palkinnon.
Meillä on voittaja!
Vau! -Onnenpalkinto!
Halusin juuri tämän.
Hienoa, Akane.
Ranma Saotomen kihlattu Akane Tendo.
Sinusta tulee nyt panttivankini.
Kuka sinä olet?
Voi ei. -Varo!
Olet nyt minun.
Kummallinen mies.
Kuka hitto sinä olet?
Kerro tämä Ranma Saotomelle!
Jos hän haluaa Akane Tendon… -Hei.
…tulkoon paikkaan, joka on lapussa.
Hei, kuule!
Hän luuli tuota Akaneksi.
Olipa se epäkohteliasta.
Se oli possu, jonka voitin,
kun ostin tarpeeksi monta arpaa.
Etkö voi mennä sinne itse?
Hän käski sinun mennä.
Hän oli joku outo hyypiö, joka luuli nukkea minuksi.
Sinä pärjäät parille hyypiölle yksinkin.
Auta nyt ja käy hakemassa se takaisin.
Possuko?
No, se nukke onkin paljon söpömpi kuin Akane.
Oho, käsi lipsahti.
Mitä hittoa?
Voi jukra. Possunukke morsiamena olisi parempi kuin sinä.
Hyvä on. Haen sen sitten itse.
Mene sinä, Ranma. Tämä on osa koulutustasi.
Ranma.
Akane on hauras nuori neito.
Miksi pääni päällä on sitten pöytä?
Ei tarvitse. Menen yksin.
Minähän pärjään parille hyypiölle.
Ranma. -Mitä asiaa?
VIISITUHATTA JENIÄ
Älä sano noin.
Menkää yhdessä, niin pärjäätte vaikka 30 hyypiölle.
Tämä on likomärkä.
Kuivaa se Akanen kanssa.
Eikö nolota sanoa noin?
Ranma… -Hyvä on!
Pitäkää hauskaa! Ei mitään kiirettä!
Noiden kahden riitapukarin -
on jo aika käyttäytyä kuin kihlapari.
Jep. Syntyy ongelmia, jos he eivät ota dojoa hoitaakseen.
Käyhän kylvyssä, isä. -Hyvä on.
Tervetuloa.
Maissi on hyvää.
Älä unohda sitä, miksi tulimme.
Tiedetään. Ei hätää.
Nǐ hǎo, Ranma.
Jou, Sampoo.
Lähdetään treffeille.
Minun pitää hakea Akane takaisin.
Ei minua, vaan possunukke!
Miksi minut pyydettiin tällaiseen paikkaan?
"Kiinan akrobatiaseurueen erikoiskutsu."
Joku lähetti tällaisen minullekin.
LÄMPIMÄSTI TERVETULOA
Tulkaa.
Käykää vilkaisemassa.
Kohta alkaa hauska esitys!
KIINAN AKROBATIASEURUE
En tunne sirkuksesta ketään.
Siitä on kauan, Ranma Saotome.
Tämän illan esityksestä tulee aikamoinen.
Oletko sinä…
Mousse?
Ranma Saotome, ellen saa Sampoota sinulta takaisin,
Akane Tendo pysyy luonani!
Lopeta! Saat Akanen itkemään.
Näyttääkö tuo muka Akane Tendolta?
Milloin he vaihtuivat?
Yhtä likinäköinen kuin ennenkin.
Hae se takaisin minulle!
Kiinan huikein esitys -
alkaa kohta!
Vau, miten upeaa!
Onneksi saimme ilmaisliput.
Naurakaa, kun vielä voitte.
Sinun on parasta olla valmis, Ranma Saotome.
Se loppui.
Haluamme pyytää teiltä palvelusta.
Tuo on possuni! -Akane!
Jos yksi vapaaehtoinen astuu lavalle kanssamme,
annan hänelle tämän!
Akane, mitä sinä siellä teet?
Sinä -
jatkat tuota vitsiä aina vain!
Selvä, kiitos, että suostuit!
No niin. Tämän neitokaisen kohtalona…
Mitä?
Tuo oli vaarallista!
Katsokaa tarkasti!
Taputtakaa… -Hei, kuule!
…suurimmalle tähdellemme! -Kuuntele!
Suuret aplodit Mumu-ankalle.
Heittikö ankka veitsiä?
Ei se voinut.
Tämä on jokin temppu.
Tuo ankka on uskomaton! -Niin!
Tuo ei ole normaali ankka.
Se haluaa tappaa!
Ranma!
Ankka on loistava, samoin tuo tyttö.
Paskapää!
Pommejako?
He ovat poissa.
Olipa hieno taikatemppu.
Ranma.
Sinä siis olit se ankka, Mousse.
Tervehdin sinua veitsillä.
Helvetillinen esityksesi alkaa. Valmistaudu, Ranma Saotome.
Annoit tämän lipun minulle,
joten aion nauttia esityksestä.
Tiedätkö, mitä tämä on, Ranma?
Vettäkö?
Ei tavallista vettä. Tämä on harjoitteluni tulos.
KIINA PARI KUUKAUTTA SITTEN
Tämä on tarunomainen harjoittelualue Jusenkyo.
Harjoittelen hulluna ja päihitän Ranman.
Otin ensimmäisen askeleen loistavaa tulevaisuuttani kohti.
Ensimmäinen askel.
Hän putosi Hukkuneen ankan lähteeseen.
HUKKUNEEN ANKAN LÄHDE
Murheellinen tarina liittyy -
tähän lähteeseen, johon ankka hukkui 1 300 vuotta sitten.
Se muuttui kirotuksi lähteeksi,
johon pudonneet henkilöt muuttuvat ankaksi.
Olen toiminut täällä oppaana jo monta vuotta,
mutta olet ensimmäinen, joka putosi lähteeseen heti.
Kuuntele, Ranma Saotome.
Heti kun putosin lähteeseen… -Hei.
…keksin keinon voittamiseesi!
Mitä sinä teet, Ranma?
Hei! -Paskapää!
Onko tämä vesi harjoittelusi tulos?
Hermoilet noin… Ei kai tuo vesi ole…
Arvasit oikein.
Tämä on vettä, johon upposin. Hukkuneen ankan lähde!
Ranma, senkin…
Mousse.
Sinä et saa leikitellä Ranmallani.
Minua eivät kiinnosta treffit sinun kanssasi.
Ranma!
Oletko kunnossa?
Sampoo!
Olen kunnossa.
Sinua minä rakastan.
Nyt ei ole sopiva hetki…
Voi paska.
Mousse! Mitä sinä teet?
Ranma?
Ota kiinni, jos saat!
Ohi meni!
Tuo paskapää. Oliko niitä lisää?
Varokaa!
KULTAKALAN NAPPAUS
Voi taivas.
Ankan nappaustako?
Kokeillaan.
VÄKKÄRÄKOJU
Mousse, senkin lurjus! -Hei!
Älä pura kiukkuasi minuun.
Jos olisit hoitanut hommasi,
Sampoo ei ajaisi minua takaa…
Sampoo.
Tulin, koska olin huolissani sinusta.
Nyt olen vihainen!
Kissa! Minä vihaan kissoja!
Voi jukra.
Minne he menivät?
Akane Tendo. -Ei!
Ei!
Tuo on kummitus!
Ei!
Minua! Pelottaa! Hirveästi!
Minä! Inhoan! Sitä!
Mitä? Se on Mousse.
Akane Tendo.
Olet syötti, jolla houkuttelen Ranmaa.
Kissa!
ÄLLISTYTTÄVÄ ANKKATYTTÖ AKANE
Tämä on…
KIINAN AKROBATIASEURUE LÄMPIMÄSTI TERVETULOA
Pysy paikallasi.
Mousse!
Ranma Saotome.
Jos et tule pian pelastamaan häntä,
kihlattusi muuttuu ankaksi.
Katsokaa! Altaaseen valutetaan taikavettä!
Sitten salaperäisellä tavalla -
siepattu nainen muuttuu ankaksi!
Ranma.
Kun saavut pelastamaan häntä, se hetki on sitten viimeisesi.
Hei, älä pyristele!
No niin! Hän muuttuu ankaksi.
Kolme.
Kaksi.
Yksi!
Niin kuin muka sallisin sen!
Ranma!
Yukatani kastuu!
Ei! Hukkuneen ankan lähteen vesi lentää yleisöä kohti.
Onpa kylmää!
Olen ihan märkä!
He eivät muuttuneet ankoiksi.
Menit lankaan, Ranma Saotome!
Se oli tavallista hanavettä.
Oikea Hukkuneen ankan lähde on täällä!
Tästä saat! Muutu ankaksi!
Ranma!
Sampoo!
Miksi?
Uskomatonta.
Tiikeri muuttui ankaksi!
Miksi pelastat Ranman?
Minkä takia, Sampoo?
Kysy sitä Sampoolta, senkin likinäköinen tomppeli!
Vihaatko minua noin paljon?
Vihaan.
Vihaan sinua.
Minä vihaan sinua.
Vihaan sinua.
Sinä…
Miksi, Sampoo?
Miksi vihaat minua näin paljon?
Tule vaimokseni, Sampoo.
Mihin sinä katsot, Mousse?
Olen katsellut sinua aina.
Sampoo.
Tule morsiamekseni.
Olen kosinut sinua monta kertaa.
Säälittävä mies.
Ryhdistäydy, Mousse.
Ranma?
Etkö sinä rakasta Sampoota?
Älä sitten luovuta.
Murra kaikki esteet tieltäsi.
Rohkaiset minua, vaikka tein sinulle kauheita asioita.
Olet kunnon mies. -Niin.
Ymmärrän. Minä murran -
kaikki esteet!
Minulla on loistava olo!
Mitä… Senkin lurjus!
Typerä Mousse. Kehtaakin tehdä minulle näin.
Mousse.
HUKKUNEEN ANKAN LÄHDE
Miten syvä rakkautesi minuun on?
Mitä sinä teet?
Esittelen uuden tyttöystävän -
säälittävälle Mousselle.
Muutu ankaksi!
Ranma! Yritätkö estää minua?
Totta kai yritän!
En voi uskoa, että väistitte rakkaan Sampooni hyökkäykset.
Hyväksykää kohtalonne!
Niin kuin muka -
suostuisin muuttumaan ankaksi vapaaehtoisesti!
Ei! Sitä roiskuu joka puolelle.
Aka…
Entä se tyttö?
Mitä nyt tapahtuu?
Hän ilmestyy kohta ankkana.
Akane.
ÄLLISTYTTÄVÄ ANKKATYTTÖ AKANE
Akane!
RANMA1/2
Tekstitys: Kati Karvonen