Él es Ranma, del estilo musabetsu kakutô, de la escuela Saotome.
Ella es Akane, del dojo Tendô.
Los dos están prometidos por decisión de sus padres.
¡Ranma!
Tú no decides con quién me caso.
Y Ranma tiene un problemilla.
Qué fastidio.
Cuando se empapa de agua, se transforma en chica.
Una señorita que lleva maquillaje.
RANMA1/2
¡Victoria! ¡Segundo premio!
EL RAPTO DE AKANE
Señor, me toca.
LOTERÍA ANTICALOR
Ya llevas unos cuantos. Venga, diez tiradas.
¡Allá voy!
Otra vez, un desastre.
Tu noveno paquete de pañuelos.
Pero ¿seguro que se puede conseguir?
Por supuesto. Vamos, tu última tirada.
- Una lotería. - Kasumi.
- Akane está en su salsa, ¿eh? - Vamos.
Hay un premio que quiere sí o sí.
¡Premio!
- ¡Anda! - ¡Tenemos una afortunada!
Qué ganas tenía de conseguirlo.
Cuánto me alegro, Akane.
Prometida de Ranma Saotome, Akane Tendô.
Vas a venir conmigo como rehén.
¿Quién eres?
- Madre mía. - ¡Cuidado!
Ya eres mía.
Qué tipo más raro.
¿Y tú quién eres?
Entrégale el mensaje a Ranma Saotome.
- Si desea recuperar a Akane Tendô… - Oye.
…que acuda al sitio indicado en esa entrada.
¡Eh, tú!
Está convencido de que se lleva a Akane.
¡Pero qué insulto hacia mi persona!
Era un cerdito de peluche
que me costó muchos intentos conseguir.
¿No puedes ir tú sola?
Es que ha dicho que vayas tú.
Además, era un rarito que creía que el peluche era yo.
Lo dicho, tú eres capaz de darle candela a un par de esos raritos.
Por favor, ve a recuperarlo por mí.
Así que un cerdito.
Ese peluche debe de ser mucho más mono que Akane, ¿no?
Uy, se me ha ido la mano.
Pero ¿de qué vas?
Jolín, tener por prometida un peluche sería mucho mejor que tenerte a ti.
Pues muy bien, iré yo misma a por él.
Ranma, ve tirando. Formará parte de tu entrenamiento.
Ranma.
Akane es una delicada jovencita.
¿Y cómo explica lo de la mesa en mi cabeza?
Da igual, iré yo sola.
Puedo darle candela a un par de esos raritos.
- Ranma. - ¿Qué quiere?
CINCO MIL YENES
No te pongas así.
Podéis ir los dos juntos y darles candela a 20 o 30 raritos.
Está chorreando.
Coge a Akane y secadlo juntos.
¿No le da vergüenza decir eso?
- Ranma… - ¡Está bien, sí!
¡Divertíos! ¡Tomaos vuestro tiempecito!
Iría haciendo falta que dejaran de pelearse tanto
y actuaran como una pareja prometida de verdad.
Sí. Sería un problema que no heredasen este dojo.
- Papá, ¿te preparo el baño? - Vale.
¡Bienvenidos!
Qué buena está la mazorca.
A ver, que no se te olvide a qué hemos venido.
Ya lo sé, tranqui.
Anda, ni hao, Ranma.
Ey, Shampoo.
Tú y yo cita juntos.
Es que tengo que ir a rescatar a Akane.
¡A mí no! ¡Al cerdo de peluche!
Vaya plan, ¿a quién se le ocurre citarme en un sitio así?
¿"Invitación especial al circo chino"?
A mí también llegar misma entrada.
LES DAMOS LA BIENVENIDA
¡Pasen y vean!
¡Les ofreceremos un gran espectáculo!
CIRCO CHINO
Pues yo no conozco a nadie que trabaje en un circo.
Cuánto tiempo, ¿verdad, Ranma Saotome?
Hoy vamos a presenciar una función muy divertida.
¡Tú eres…!
¿Mousse?
Ranma Saotome, hasta que me devuelvas a Shampoo,
¡Akane Tendô estará en mi poder!
¡Déjala! ¡Vas a hacer que llore!
Pero ¿dónde ves tú que se me parezca?
¡Me han dado el cambiazo!
No ver tres en un burro, como siempre.
Ya tardas en quitárselo.
¡El mayor espectáculo de China
va a comenzar!
¡Vaya, impresionante!
Suerte tener entradas gratis.
Quien ríe el último ríe mejor.
Ve preparándote, Ranma Saotome.
Se acabó.
¡Tenemos un favor que pedirles a todos!
- ¡Ese es mi cerdito! - ¡Akane!
Si alguien se ofrece a salir al escenario con nosotros,
le entregaremos esto.
Akane, ¿qué haces ahí?
Al final, de tanto buscarme,
¡me has encontrado!
¡Bien, gracias por ofrecerse!
El destino de esta jovencita aquí atrapada es…
¿Aiyaa?
¡Esto es un peligro!
¡Echen un vistazo todos!
- Un aplauso… - ¡Oye, tú!
- …a nuestra estrella. - ¡Escucha!
¡Nuestro pato Moumou!
¿El pato lanzó los cuchillos?
Qué va, hombre.
Habrá sido un truco.
¡Qué flipada de pato!
Ese pato no es un pato cualquiera.
¡Quiere matarme!
¡Ranma!
El pato es una pasada, pero la chica no se queda atrás.
¡Serás desgraciado!
¿Bombas?
Han desaparecido.
Qué pedazo de truco.
Ranma.
Así que el pato eras tú, Mousse.
Lanzarte cuchillos ha sido mi forma de saludarte.
Vas a conocer el auténtico infierno. Prepárate, Ranma Saotome.
Ya que la entrada me ha salido gratis,
tendré que aprovecharla.
¿Sabes qué es esto, Ranma?
¿Agua?
Pero no un agua cualquiera. Es el resultado de mi entrenamiento.
HACE UNOS MESES, CHINA
"Señó", "tamos" en las fuentes del "lehendario" Zhou Quan Xiang.
Entrenaré a fondo para derrotar a Ranma.
Di un primer paso hacia mi glorioso futuro.
Vaya primer paso.
S'ha "caío" en el Estanque del Pato Ahogado.
ESTANQUE DEL PATO AHOGADO
Cuenta la leyenda que n'este estanque
s'ahogó un pato "hase" 1300 años.
Desde entonces, "tá" maldito
y quien cae en él se "conviete" en pato.
Llevo mucho tiempo "tabajando" como guía aquí,
pero "usté" es el primero que cae en uno "na" más llegar.
¡Escúchame, Ranma Saotome!
- Cuando caí en aquel manantial… - Oye.
…se me ocurrió una estrategia para vencerte.
Pero ¿qué haces, Ranma?
- ¡Tío! - ¡Serás…!
Entonces, ¿esta agua es el resultado de tu entrenamiento?
Cómo te pones, ¿no? Espera, ¿esta agua es…?
Tu teoría es correcta.
¡Es el agua en la que me caí! ¡La del Estanque del Pato Ahogado!
¡Ranma, te voy a…!
Mousse.
Tú no fastidiar a mi Ranma estando yo.
Yo no interesada en salir contigo, ¿vale?
¡Ranma!
¿Bien tú?
¡Shampoo!
Sí, estoy perfectamente.
Wo ai ni.
¡Ahora no estamos para…!
¡Mierda!
Mousse, ¿qué hacer tú?
¡Ranma!
¡Atrápame si puedes!
¡Has fallado!
Qué cabrito. ¿Todavía le quedan?
¡Cuidado!
PESCA DE PECES DORADOS
Oh, my God.
¿Ahora hay que pescar patos?
¿Probamos?
MOLINILLOS
- Serás pesado. - Eh.
¡No pagues tus frustraciones conmigo!
Si hubieras sido un poco más decente,
no tendría a Shampoo persiguiéndome…
Shampoo…
Yo venir porque preocupada por ti…
¡Pero ahora enfadada!
¡Un gato, es un gato! ¡No! ¡No los aguanto!
Jo.
¿Dónde se han metido todos?
- Akane Tendô. - ¡No!
¡No!
¡Un fantasma!
¡No!
¡Qué miedo!
¡No!
¿Eh? Pero si es Mousse.
Akane Tendô.
Vas a ser mi cebo para atraer a Ranma.
¡Un gato!
AKANE, LA PASMOSA CHICA PATO
¿Perdona?
CIRCO CHINO LES DAMOS LA BIENVENIDA
Quédate quieta.
Mousse.
Ranma Saotome.
Si no vienes rápido a salvarla,
tu prometida se convertirá en un pato.
¡Atención! ¡Esta agua mágica va a caer en el tanque!
Y, como por arte de magia,
la señorita raptada se convertirá en un pato.
Ranma…
Cuando vengas a salvarla, será tu fin.
¡Vamos! ¡No te resistas!
¡Bueno, va a convertirse en pato
en tres,
dos,
uno…!
¡Y un rábano!
¡Ranma!
¡Se me va mojar el yukata!
¡No! El agua del Estanque del Pato Ahogado va a caer sobre el público.
¡Qué fría!
¡Jo, me he empapado!
No se convierten en pato.
Has caído de lleno, Ranma Saotome.
¡Era agua corriente!
La auténtica agua del Estanque del Pato Ahogado es esta.
¡Toma y transfórmate en pato!
¡Ranma!
¡Shampoo!
¿Por qué?
¡Qué maravilla!
¡El tigre ahora es un pato!
¿Por qué salvas a Ranma?
¿Por qué, Shampoo?
¡Eso pregúntaselo a Shampoo, cegato!
¿Tanto me aborreces?
Aborrecer a ti.
Aborrecer.
…cer.
¿Por qué, Shampoo?
¿Por qué me detestas tanto?
Shampoo, cásate conmigo.
¿Qué mirar, Mousse?
Siempre he estado mirándote a ti.
Shampoo.
Sé mi esposa.
Te he pedido la mano tantas veces…
Qué penita de muchacho.
Anímate, Mousse.
¿Ranma?
¿Acaso no quieres a Shampoo?
¡Pues no te des por vencido!
Si te topas con un obstáculo, ¡lo destruyes!
Me animas pese a las cosas tan horribles que te he hecho.
- Eres muy buen tipo. - Ya.
Entendido. Destruiré…
¡todos los obstáculos!
¡Ahora me siento genial!
Ya te vale. ¡Pero mira que eres!
Dichoso Mousse. ¿Cómo te atreves a hacerme eso?
Mousse…
ESTANQUE PATO AHOGADO
Cuánto amor sentir por mí.
Pero ¿qué haces?
Presentar nueva novia
a pobre Mousse.
¡Convertir en pato!
¡Ranma! ¿Tú detenerme?
¡Pues claro!
¡Has esquivado los ataques de mi querida Shampoo!
¡Acepta tu destino!
Lo llevas claro
si crees que voy a transformarme en pato.
¡No! ¡Salpica por todas partes!
Aka…
¿Y esa chica?
¿Qué será de ella?
Seguro que aparecerá en forma de pato.
Akane…
AKANE, LA PASMOSA CHICA PATO
¡Akane!
RANMA1/2
Subtítulos: Iván Fraile Ramos