Él es Ranma, del Estilo Saotome de Combate Indiscriminado Sin Armas.
Ella es Akane, del dojo Tendo.
Están comprometidos gracias a la decisión de sus padres.
¡Ranma!
No decidan con quién me casaré.
Y Ranma tiene un problema.
Qué fastidio.
Se transforma en una chica cuando lo salpican con agua.
Una mujer que usa maquillaje.
RANMA1/2
Ganaste. Segundo premio.
AKANE ES SECUESTRADA
Señor, sigo yo.
LOTERÍA
Ya reuniste bastantes. Bien, tienes diez giros.
De acuerdo.
- ¿Otra bola sin premio? - Ten, tu noveno paquete de pañuelos.
¿Seguro que ese premio está aquí?
Claro. Ahora da tu último giro.
- Es una lotería. - Kasumi,
- Akane está muy entusiasmada. - Vamos.
Parece que hay un premio que desea mucho.
Tenemos una ganadora.
- Vaya. - El premio de la suerte.
Este es el premio que quería.
Qué estupendo, Akane.
La prometida de Ranma Saotome, Akane Tendo.
Vendrás conmigo como mi rehén.
¿Quién eres?
- Cielos. - ¡Cuidado!
Ahora eres mía.
Un hombre raro.
¿Quién rayos eres?
Dile esto a Ranma Saotome.
- Si quiere recuperar a Akane… - Oye.
…debe ir al lugar escrito en ese boleto.
¡Oye!
En serio creyó que era Akane.
Qué descortés de su parte.
Era el cerdo que por fin me gané
después de comprar todo eso para jugar.
¿No puedes ir sola?
Pero me pidió que fueras tú.
Y además, era un tipo raro que pensó que ese muñeco era yo.
Vamos, puedes derrotar a uno o dos locos tú sola.
Por favor. Recupéralo por mí.
¿Un cerdo?
Bueno, ese muñeco es mucho más tierno que Akane.
¡Ups! Se me resbaló la mano.
¿Qué diablos?
Cielos. Tener un cerdo como prometida sería mucho mejor que tenerte a ti.
Bien. Iré yo misma por él.
Ranma, ve. Esto también es parte de tu entrenamiento.
Ranma.
Akane es una jovencita delicada.
Entonces, ¿por qué tengo una mesa en la cabeza?
Está bien, iré sola.
Puedo derrotar a uno o dos locos.
- Ranma. - ¿Qué quiere?
CINCO MIL YENES
No digas eso.
Pueden ir juntos y derrotar a 20 o 30 locos.
Está empapado.
Sécalo con Akane.
¿No le avergüenza decir eso?
- Ranma… - ¡Bueno, está bien!
Diviértanse. No se apresuren en volver.
Necesitamos que dejen de pelearse todos los días
y que empiecen a portarse como prometidos.
Sí. Será un problema si no se encargan de este dojo.
- Papá, ¿por qué no te bañas? - Está bien.
¡Bienvenidos!
Qué rica mazorca.
Oye, no olvides por qué vinimos aquí.
Lo sé, descuida.
Vaya. Nǐ hǎo, Ranma.
Hola, Shampoo.
Tengamos una cita.
Necesito recuperar a Akane.
¡No a mí! ¡Al cerdo!
Cielos, ¿por qué me pidieron venir a un lugar como este?
¿"Invitación especial al Grupo Acrobático Chino"?
Alguien me mandó esto también.
UNA CALUROSA BIENVENIDA
Lai, lai.
Pasen a ver.
¡Va a comenzar un espectáculo divertido!
GRUPO ACROBÁTICO CHINO
Pero no conozco a nadie del circo.
Hacía mucho que no nos veíamos, Ranma.
Parece que hoy será muy divertido.
Eres…
¿Mousse?
Ranma Saotome, hasta que pueda arrebatarte a Shampoo,
¡Akane Tendo se quedará conmigo!
Basta. ¡Estás haciendo llorar a Akane!
¿En qué se parece eso a Akane Tendo?
¿Cuándo los cambiaron?
Está tan miope como siempre.
Recupéralo por mí.
¡El mayor espectáculo de China
está a punto de comenzar!
Vaya. Increíble.
Qué suerte que conseguimos boletos gratis.
Ríanse mientras puedan.
Será mejor que te prepares, Ranma Saotome.
Se acabó todo.
¡Debemos pedirles un favor a todos!
- ¡Ese es mi cerdo! - ¡Akane!
Si hay algún voluntario que quiera pasar al escenario con nosotros,
le daré esto.
Akane, ¿qué estás haciendo ahí?
Eres un…
¿Otra vez con esa broma?
Bien. Gracias por ofrecerte como voluntaria.
Ahora bien, el destino de esta joven atrapada aquí es…
¿Qué?
¡Eso fue peligroso!
Observen bien.
- Reciban… - ¡Oye!
- …a la estrella. - ¡Oye!
Un gran aplauso para el pato Mumu.
¿El pato arrojó esos cuchillos?
No puede ser.
Debe haber un truco.
- ¡Ese pato es asombroso! - ¡Ese pato es asombroso!
Este no es un pato común y corriente.
Intenta matarme.
¡Ranma!
Ese pato es increíble, pero la chica también lo es.
¡Ese desgraciado!
¿Bombas?
Desaparecieron.
Qué estupendo truco.
Ranma…
Así que ese pato en realidad eras tú, Mousse.
Los cuchillos fueron mi forma de saludar.
Tu espectáculo infernal va a comenzar. Prepárate, Ranma Saotome.
Como me diste este boleto,
disfrutaré el espectáculo.
¿Sabes qué es esto, Ranma?
¿Agua?
No es agua común. Es el resultado de mi entrenamiento.
CHINA, HACE UNOS MESES
Señor, esto es Jusenkyo, el legendario lugar de entrenamiento.
Entrenaré como loco y derrotaré a Ranma.
Y di mi primer paso hacia mi glorioso futuro.
En tu primer paso.
Cayó al estanque del Pato Ahogado.
ESTANQUE DEL PATO AHOGADO
Hay una trágica leyenda
del estanque del Pato Ahogado. Un pato se ahogó hace 1300 años.
Desde entonces, es un estanque maldito
y todo lo que se ahoga en él se convierte en pato.
Hace muchos años que soy guía aquí,
pero tú eres la primera persona en caer a un estanque en segundos.
¡Escucha, Ranma Saotome!
- En cuanto caí en ese estanque… - Oye.
…¡planeé una estrategia para vencerte!
¿Qué haces, Ranma?
- ¡Oye! - ¡Infeliz!
¿Dices que esta agua es el resultado de tu entrenamiento?
¿Por qué te pones así? No me digas que esta agua es…
Lo adivinaste.
Es el agua en la que me ahogué. ¡El estanque del Pato Ahogado!
Ranma, tú…
Mousse.
No dejaré que te metas con mi Ranma.
No me interesa en lo absoluto salir contigo.
¡Ranma!
¿Estás bien?
¡Shampoo!
Estoy bien.
A ti te amo.
No es el momento para…
Rayos.
Mousse, ¿qué haces?
¿Ranma?
Atrápame si puedes.
¡Fallaste!
Ese infeliz. ¿Aún tienes más?
¡Cuidado!
PESCA DE PECES DORADOS
Cielos.
¿Qué? ¿Pesca de patos?
Intentémoslo.
MOLINETES
- ¡Maldito Mousse! - Oye.
¡Deja de desquitar tu enojo conmigo!
Si te hubieras controlado,
Shampoo no estaría persiguiéndome…
Shampoo…
Te seguí porque me preocupé, pero…
¡Estoy enojada!
¡Gato! ¡Es un gato! ¡No! ¡Odio a los gatos!
Cielos.
¿Adónde se fueron todos?
- Akane Tendo. - ¡No!
¡No!
¡Es un fantasma!
¡No!
¡Estoy muy asustada!
¡No! ¡Lo odio!
¿Qué? Es Mousse.
Akane Tendo.
Serás mi carnada para atraer a Ranma.
¡Gato!
AKANE, LA ASOMBROSA CHICA PATO
Esto es…
GRUPO ACROBÁTICO CHINO UNA CALUROSA BIENVENIDA
No te muevas.
¡Mousse!
Ranma Saotome,
si no vienes pronto a salvarla,
tu prometida se convertirá en pato.
¡Miren! ¡Esta agua mágica se va a vaciar en el tanque!
Y después, misteriosamente,
¡la chica secuestrada se convertirá en pato!
Ranma,
el momento en que vengas a salvarla será el último que vivas.
Oye, no forcejees.
¡Muy bien! Se convertirá en pato en…
tres,
dos,
¡uno!
¡No te lo permitiré!
¡Ranma!
¡Mi yukata se va a mojar!
¡No! El agua del estanque del Pato Ahogado se dirige hacia el público.
¡Está fría!
¡Estoy empapada!
No se convirtieron en patos.
Caíste, Ranma Saotome.
Solo era agua común.
El verdadero estanque del Pato Ahogado está aquí.
Toma esto. ¡Conviértete en pato!
¡Ranma!
¡Shampoo!
¿Por qué?
¡Increíble!
¡El tigre se convirtió en un pato!
¿Por qué salvas a Ranma?
¿Por qué, Shampoo?
Ve a preguntarle a Shampoo. ¡Miope bobo!
¿Tanto me odias?
Te odio.
Te…
¿Por qué, Shampoo?
¿Por qué me odias tanto?
Shampoo, cásate conmigo.
¿Hacia dónde estás mirando, Mousse?
Siempre te he mirado a ti.
Shampoo…
Sé mi esposa.
Te he propuesto matrimonio tantas veces…
Da mucha lástima.
Contrólate, Mousse.
¿Ranma?
¿No amas a Shampoo?
Entonces, no te des por vencido.
Si hay un obstáculo, supéralo.
¿Me animas, incluso cuando te hice esas cosas horribles?
- Eres un buen hombre. - Sí.
Entiendo. Entonces venceré
¡todos los obstáculos!
¡Me siento estupendo!
¿Qué rayos…? ¡Infeliz!
Ese tonto Mousse. ¿Cómo se atreve a hacerme esto?
Mousse…
ESTANQUE DEL PATO AHOGADO
¿Qué tanto me amas?
¿Qué haces?
Le presentaré una novia nueva
al patético de Mousse.
¡Conviértete en pato!
Ranma, ¿intentas detenerme?
¡Claro que sí!
No puedo creer que hayas evadido los ataques de mi amada Shampoo.
¡Acepta tu destino!
¡No estoy dispuesta
a convertirme en pato!
¡No! ¡Está rociando todo el lugar!
Aka…
¿Y esa chica?
¿Qué pasará?
Seguro que se aparecerá como pato.
Akane…
AKANE, LA ASOMBROSA CHICA PATO
¡Akane!
RANMA1/2
Subtítulos: Lilí Nava Salas