1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Είναι ο Ράνμα απ' τις Πολεμικές Τέχνες
Όλα Δεκτά του Σαοτόμε.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Είναι η Άκανε από το Ντότζο του Τέντο.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Τώρα είναι αρραβωνιασμένοι,
με απόφαση των γονιών τους.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ράνμα!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Μη λέτε ποια θα πάρω.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Κι ο Ράνμα έχει ένα πρόβλημα.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Είναι εκνευριστικό.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Μεταμορφώνεται σε κορίτσι
όταν πέφτει πάνω του νερό.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Μια κυρία με μακιγιάζ.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Κέρδισες! Δεύτερο βραβείο!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ… ΑΚΑΝΕ;

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Κύριε, εγώ είμαι μετά.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
ΛΟΤΑΡΙΑ

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Εσύ μάζεψες πολλά.
Εντάξει, θα τη γυρίσεις δέκα φορές.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Τέλεια!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Πάλι τίποτα;

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Πάρε το ένατο πακέτο χαρτομάντιλα.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Σίγουρα είναι μέσα το βραβείο;

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Φυσικά και είναι.
Τώρα γύρνα για τελευταία φορά.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
-Κοίτα, λοταρία.
-Κάσουμι.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
-Αρέσει στην Άκανε, έτσι;
-Έλα!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Φαίνεται ότι θέλει πολύ το βραβείο.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Έχουμε νικήτρια!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
Το τυχερό βραβείο!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Αυτό είναι το βραβείο που ήθελα.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Μπράβο, Άκανε.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Αρραβωνιαστικιά του Ράνμα Σαοτόμε,
Άκανε Τέντο.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Θα έρθεις μαζί μου ως όμηρός μου.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Ποιος είσαι;

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
-Αμάν.
-Πρόσεχε!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Είσαι δική μου τώρα.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Παράξενος άντρας.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Ποιος διάολο είσαι;

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Να πεις αυτό στον Ράνμα Σαοτόμε.

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
-Αν θέλει πίσω την Άκανε Τέντο…
-Όπα!

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…να έρθει εκεί που γράφει το εισιτήριο!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Στάσου!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Πίστεψε στ' αλήθεια πως ήταν η Άκανε.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Πάρα πολύ αγενές!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Ήταν ένα κουκλάκι που κέρδισα.

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
Αγόρασα όλα αυτά για να παίξω στη λοταρία.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Δεν μπορείς να πας μόνη σου;

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Μα είπε να σου πούμε να πας εσύ.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Εξάλλου, ήταν ένα φρικιό
που πέρασε το κουκλάκι για μένα.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Έλα τώρα, μπορείς να δείρεις
κάνα δυο φρικιά μόνη σου.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Σε παρακαλώ. Πήγαινε πάρ' το για χάρη μου.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Ένα γουρούνι;

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Έτσι κι αλλιώς, το κουκλάκι
είναι πιο χαριτωμένο από την Άκανε.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Αμάν! Γλίστρησε το χέρι μου.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Τι διάολο;

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Έλεος. Καλύτερα να έχω για μνηστή
ένα κουκλάκι γουρουνάκι παρά εσένα!

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Καλά! Θα πάω να το φέρω εγώ.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ράνμα, πήγαινε.
Είναι κι αυτό μέρος της εκπαίδευσής σου.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ράνμα.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Η Άκανε είναι μια ευαίσθητη νεαρή.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Τότε, γιατί έχω ένα τραπέζι στο κεφάλι;

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Καλά. Θα πάω μόνη μου.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Αφού μπορώ να δείρω κάνα δυο φρικιά.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-Ράνμα.
-Τι θες;

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΓΙΕΝ

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Μην το λες αυτό.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Μπορείτε να πάτε μαζί
και να δείρετε 20 ή 30 φρικιά.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Είναι βρεγμένο.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Να το στεγνώσετε με την Άκανε.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Δεν ντρέπεσαι να μιλάς έτσι;

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
-Ράνμα…
-Καλά, εντάξει!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Να το διασκεδάσετε!
Μη βιαστείτε να γυρίσετε!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Αυτοί οι δύο,
που τσακώνονται σαν τον σκύλο με τη γάτα,

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
πρέπει ν' αρχίσουν να φέρονται
σαν να είναι αρραβωνιασμένοι.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Ναι. Θα υπάρξει πρόβλημα
αν δεν αναλάβουν το ντότζο.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
-Μπαμπά, θα κάνεις μπάνιο;
-Εντάξει.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Καλώς ήρθατε!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Πολύ νόστιμο το καλαμπόκι.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Μην ξεχνάς γιατί είμαστε εδώ.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Το ξέρω, μην ανησυχείς.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Τι λες! Νι χάο, Ράνμα.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Γεια, Σάμπου.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Έλα να βγούμε ραντεβού.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Έχω να φέρω πίσω την Άκανε.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Όχι εμένα! Το κουκλάκι γουρουνάκι!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Έλεος, γιατί με έφεραν σε κάτι τέτοιο;

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"Ειδική Πρόσκληση.
Θίασος Κινέζων Ακροβατών";

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Κι εμένα μου έστειλαν.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Ελάτε.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Για περάστε. Ρίξτε μια ματιά.

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Θα ξεκινήσει ένα διασκεδαστικό σόου!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
ΘΙΑΣΟΣ ΚΙΝΕΖΩΝ ΑΚΡΟΒΑΤΩΝ

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Μα δεν ξέρω κανέναν στο τσίρκο.

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Έχει περάσει καιρός, Ράνμα Σαοτόμε.

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Φαίνεται ότι η παράσταση
θα έχει πλάκα σήμερα.

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Είσαι…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Ο Μούσε;

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ράνμα Σαοτόμε, μέχρι να πάρω πίσω
τη Σάμπου από σένα,

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
η Άκανε Τέντο θα μείνει μαζί μου!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Σταμάτα! Θα κάνεις την Άκανε να κλάψει!

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Πώς ακριβώς μοιάζει αυτό στην Άκανε Τέντο;

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Πότε άλλαξαν θέση;

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Στραβούλιακας, όπως πάντα.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Να το πάρεις πίσω για χάρη μου!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Το μεγαλύτερο θέαμα της Κίνας

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
ξεκινάει τώρα!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Απίστευτο!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Τι τύχη που μας έδωσαν δωρεάν εισιτήρια!

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Γελάστε όσο θέλετε.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Να προσέχεις, Ράνμα Σαοτόμε.

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Τελείωσε.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Θέλουμε να σας ζητήσουμε μια χάρη!

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-Το γουρούνι μου!
-Η Άκανε!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Αν υπάρχει ένας εθελοντής
που θέλει να ανέβει στη σκηνή μαζί μας,

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
θα του δώσω αυτό!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Άκανε! Τι κάνεις εκεί;

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Δηλαδή…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
το συνεχίζεις το αστείο εσύ;

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Ευχαριστούμε που προσφέρθηκες!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Λοιπόν! Η μοίρα της νεαρής
που έχει παγιδευτεί εδώ είναι…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Τι;

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Αυτό ήταν επικίνδυνο!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Κοιτάξτε όλοι!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
-Υποδεχτείτε…
-Στάσου!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
-…το μεγαλύτερο αστέρι!
-Άκου!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
για την πάπια, τον Μούμου.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
Η πάπια έριξε τα μαχαίρια;

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Με τίποτα.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Κάποιο κόλπο θα έγινε.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
-Η πάπια είναι απίστευτη!
-Η πάπια είναι απίστευτη!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Δεν είναι μια συνηθισμένη πάπια.

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Έχει φονική διάθεση!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ράνμα!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Η πάπια είναι απίθανη,
αλλά το ίδιο και η κοπέλα!

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Το κάθαρμα!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Βόμβες;

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Εξαφανίστηκαν.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Απίθανο μαγικό κόλπο.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ράνμα.

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Ώστε η πάπια ήσουν πράγματι εσύ, Μούσε.

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Τα μαχαίρια ήταν ο χαιρετισμός μου.

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Θα ξεκινήσει η κολασμένη παράστασή σου.
Ετοιμάσου, Ράνμα Σαοτόμε.

140
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Αφού εσύ μου έδωσες το εισιτήριο,
θα φροντίσω να απολαύσω το σόου.

141
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Ξέρεις τι είναι αυτό, Ράνμα;

142
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Νερό;

143
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
Δεν είναι απλό νερό,
μα το αποτέλεσμα της εκπαίδευσής μου.

144
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
ΚΙΝΑ, ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ

145
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Κύριε, το διάσημο μέρος για εκπαίδευση,
το Τζουσένκιο.

146
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Θα προπονηθώ σαν τρελός
και θα δείρω τον Ράνμα!

147
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Τότε, έκανα το πρώτο μου βήμα
προς το ένδοξο μέλλον μου.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Στο πρώτο σου βήμα.

149
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Έπεσε μέσα στην Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας.

150
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΠΝΙΓΜΕΝΗΣ ΠΑΠΙΑΣ

151
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Υπάρχει ένας τραγικός θρύλος

152
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
για την Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας.
Μια πάπια πνίγηκε πριν από 1.300 χρόνια.

153
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Από τότε, έγινε μια καταραμένη πηγή,

154
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
κι ό,τι πέφτει μέσα της
μεταμορφώνεται σε πάπια.

155
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Είμαι οδηγός εδώ και πολλά χρόνια,

156
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
αλλά είσαι το πρώτο άτομο
που έπεσε αμέσως σε μια πηγή.

157
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Άκου, Ράνμα Σαοτόμε!

158
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
-Τη στιγμή που έπεσα στην πηγή…
-Αμάν.

159
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…σκέφτηκα ένα σχέδιο για να σε νικήσω!

160
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Τι κάνεις, Ράνμα;

161
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
-Όπα!
-Κάθαρμα!

162
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Λες ότι αυτό το νερό
είναι το αποτέλεσμα της εκπαίδευσής σου;

163
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Φρίκαρες πολύ.
Μη μου πεις ότι το νερό είναι…

164
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Σωστά μάντεψες.

165
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Το νερό στο οποίο έπεσα!
Η Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας!

166
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ράνμα, παλιο…

167
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Μούσε.

168
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Δεν σ' αφήνω να πειράξεις τον Ράνμα μου!

169
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου να βγω μαζί σου.

170
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ράνμα!

171
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Είσαι καλά;

172
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Σάμπου!

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Είμαι μια χαρά.

174
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Εσένα αγαπώ.

175
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Δεν είναι ώρα για τέτοια.

176
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Να πάρει!

177
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Μούσε! Τι κάνεις;

178
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ράνμα;

179
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Πιάσε με αν μπορείς!

180
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Αστόχησες!

181
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Το κάθαρμα. Είχε κι άλλα τέτοια;

182
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Προσοχή!

183
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
ΨΑΡΕΜΑ ΧΡΥΣΟΨΑΡΩΝ

184
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Θεέ μου.

185
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Τι; Ψάρεμα πάπιας;

186
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Ας δοκιμάσουμε.

187
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
ΧΑΡΤΙΝΟΙ ΑΝΕΜΟΜΥΛΟΙ

188
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
-Μούσε, κάθαρμα.
-Όπα!

189
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Σταμάτα να ξεσπάς τον θυμό σου πάνω μου!

190
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Αν ήσουν εντάξει,

191
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
η Σάμπου δεν θα κυνηγούσε εμένα…

192
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Σάμπου.

193
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Σε ακολούθησα επειδή ανησυχούσα, αλλά…

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
έχω θυμώσει!

195
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Γάτα! Όχι! Μισώ τις γάτες!

196
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Έλεος.

197
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Πού πήγαν όλοι;

198
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
-Άκανε Τέντο.
-Όχι!

199
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Όχι!

200
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Φάντασμα!

201
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Όχι!

202
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Φοβάμαι πολύ!

203
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Όχι! Δεν το μπορώ!

204
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Τι; Είναι ο Μούσε.

205
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Άκανε Τέντο.

206
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Θα γίνεις το δόλωμα
για να φέρω τον Ράνμα σ' εμένα.

207
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Γάτα!

208
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
ΤΟ ΤΡΟΜΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΑΠΙΑ
ΑΚΑΝΕ

209
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Είναι η…

210
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
ΘΙΑΣΟΣ ΚΙΝΕΖΩΝ ΑΚΡΟΒΑΤΩΝ

211
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Μείνε ακίνητη.

212
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Μούσε!

213
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ράνμα Σαοτόμε.

214
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Αν δεν έρθεις σύντομα να τη σώσεις,

215
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
η αρραβωνιαστικιά σου θα γίνει πάπια.

216
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Δείτε εδώ! Αυτό το μαγικό νερό
θα πέσει μέσα στη δεξαμενή!

217
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Μετά, με μυστηριώδη τρόπο,

218
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
η κυρία που απήχθη θα γίνει πάπια!

219
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ράνμα.

220
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Η στιγμή που θα έρθεις να τη σώσεις
θα είναι η τελευταία σου.

221
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Όπα! Μη ζορίζεσαι!

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Ωραία! Θα μεταμορφωθεί σε πάπια σε…

223
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
τρία…

224
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
δύο…

225
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
ένα!

226
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Σιγά μη σε άφηνα!

227
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ράνμα!

228
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Θα βραχεί το κιμονό μου!

229
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Όχι! Η Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας
πάει προς το κοινό.

230
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Είναι πολύ κρύο!

231
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Βράχηκα τελείως!

232
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Δεν έγιναν πάπιες.

233
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Έπεσες στην παγίδα, Ράνμα Σαοτόμε.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Αυτό ήταν κανονικό νερό.

235
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Η αληθινή Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας
είναι εδώ!

236
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Άρπα τη! Θα γίνεις πάπια!

237
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ράνμα!

238
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Σάμπου!

239
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Γιατί;

240
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Απίστευτο!

241
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Η τίγρη μεταμορφώθηκε σε πάπια!

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Γιατί σώζεις τον Ράνμα;

243
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Γιατί, Σάμπου;

244
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Πήγαινε ρώτα τη Σάμπου, στραβούλιακα!

245
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Τόσο πολύ με μισείς;

246
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Σε μισώ.

247
00:18:24,478 --> 00:18:30,609
Σε μισώ.

248
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Σε μισώ.

249
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Σε…

250
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Γιατί, Σάμπου;

251
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

252
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Σάμπου, παντρέψου με.

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Πού κοιτάς, Μούσε;

254
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Εγώ πάντα εσένα κοιτούσα.

255
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Σάμπου…

256
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Παντρέψου με.

257
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Σου έχω κάνει πρόταση γάμου τόσες φορές.

258
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Τον καημένο.

259
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Σύνελθε, Μούσε.

260
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ράνμα;

261
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Δεν αγαπάς τη Σάμπου;

262
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Τότε, μην τα παρατάς!

263
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Αν υπάρχει εμπόδιο στον δρόμο σου,
διάλυσέ το!

264
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Με εμψυχώνεις,
παρότι σου έκανα τόσα απαίσια πράγματα;

265
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
-Είσαι πολύ καλό παιδί.
-Ναι.

266
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Κατάλαβα. Απλώς θα διαλύσω

267
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
όλα τα εμπόδια!

268
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Νιώθω τέλεια τώρα!

269
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Τι στο… Κάθαρμα!

270
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Τον βλάκα τον Μούσε!
Πώς τόλμησε να μου το κάνει αυτό;

271
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Μούσε.

272
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
ΠΗΓΗ ΠΝΙΓΜΕΝΗΣ ΠΑΠΙΑΣ

273
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Πόσο δυνατή είναι η αγάπη σου;

274
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Τι κάνεις;

275
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Θα συστήσω ένα κορίτσι

276
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
στον καημένο τον Μούσε.

277
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Άντε να γίνεις πάπια!

278
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ράνμα! Προσπαθείς να με σταματήσεις;

279
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Και βέβαια!

280
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Απίστευτο που απέφυγες
τις επιθέσεις της αγαπημένης μου!

281
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Δέξου τη μοίρα σου!

282
00:20:26,183 --> 00:20:31,730
Ναι, καλά.
Λες και θα καθόμουν να γίνω πάπια!

283
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Όχι! Καταβρέχει τα πάντα!

284
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Άκα…

285
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Τι συνέβη στο κορίτσι;

286
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Τι θα συμβεί;

287
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Σίγουρα θα εμφανιστεί ως πάπια.

288
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Άκανε.

289
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
ΤΟ ΤΡΟΜΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΑΠΙΑ
ΑΚΑΝΕ

290
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Άκανε!

291
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

292
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη