Han er Ranma fra Saotome-skolen for Hvad Som Helst Kampsport.
Hun er Akane fra Tendo Dojo.
De to er nu forlovet, har deres forældre besluttet.
Ranma!
Det er ikke din beslutning.
Og Ranma har et problem.
Det er irriterende.
Han forvandles til en pige, når han rammes af vand.
En dame med makeup.
RANMA1/2
Du vandt! Andenpladsen!
BORTFØRELSEN AF AKANE?
Jeg er den næste.
LOTTERI
Du har samlet mange. Okay, du får ti ture.
Okay!
Endnu en nitte?
Her, din niende pakke lommetørklæder.
Er du sikker på, præmien er heri?
Selvfølgelig. Lad os tage din sidste tur.
-Se, et lotteri. -Kasumi.
-Akane er vild med det. -Kom nu!
Der er vist en præmie, hun gerne vil vinde.
Vi har en vinder!
-Hold da op! -Den heldige vinder!
Det er præmien, jeg ønskede mig.
Det var godt, Akane.
Ranma Saotomes forlovede, Akane Tendo.
Du kommer med mig som gidsel.
Hvem er du?
-Jamen dog. -Pas på!
Nu er du min.
En underlig mand.
Hvem fanden er du?
Fortæl Ranma Saotome dette!
-Hvis han vil have Akane Tendo tilbage… -Hov.
…skal han komme til stedet på den billet!
Hey, du der!
Han troede virkelig, det var Akane.
Hvor var det frækt af ham!
Det var en gris, jeg endelig vandt,
efter jeg havde købt alle de lodder.
Kan du ikke bare selv tage afsted?
Han sagde, du skulle komme.
Desuden troede den særling, at grisen var mig.
Kom nu, du kan tæve en særling eller to selv.
Vil du ikke nok hente den til mig?
En gris?
Den er alligevel meget sødere end Akane.
Ups! Det gled ud af min hånd.
Hvad fanden?
Helt ærligt. Det ville være bedre at have en gris som forlovet end dig!
Fint! Jeg henter den selv.
Ranma, tag afsted. Det er også en del af din træning.
Ranma.
Akane er en skrøbelig ung dame.
Hvorfor har jeg så et bord på hovedet?
Det er fint. Jeg gør det selv.
Eftersom jeg kan tæve en særling eller to.
-Ranma. -Hvad vil du?
FEM TUSIND YEN
Sig ikke det.
Sammen kan I tæve 20 eller 30 særlinge.
Den er gennemblødt.
Tør den sammen med Akane.
Er det ikke pinligt for dig at sige?
-Ranma… -Okay, fint!
Mor jer! Tag jer god tid!
Vi skal have de to, der lever som hund og kat,
til at begynde at opføre sig, som om de er forlovet.
Ja. Det bliver et problem, hvis de ikke overtager denne dojo.
-Far, skal du ikke have et bad? -Okay.
Velkommen!
Denne majskolbe er så god.
Glem ikke, hvorfor vi er her.
Det ved jeg, bare rolig.
Hold da op. Ni hao, Ranma.
Dav, Shampoo.
Lad os tage på en date.
Jeg skal hente Akane hjem.
Ikke mig! Grisen!
Helt ærligt, hvorfor blev jeg bedt om at komme til sådan et sted?
"Invitation til kinesiske akrobater"?
Jeg fik også en.
EN VARM VELKOMST
Lai, lai.
Kom forbi. Tag et kig.
Et sjovt show skal til at begynde!
KINESISKE AKROBATER
Men jeg kender ikke nogen i cirkusset.
Det er meget længe siden, Ranma Saotome.
Det bliver vist et sjovt show i dag.
Du er…
Mousse?
Ranma Saotome, indtil jeg kan få Shampoo tilbage,
bliver Akane Tendo hos mig!
Hold op! Du får Akane til at græde!
Hvordan ligner den Akane Tendo?
Hvornår blev den forbyttet?
Han er så nærsynet som altid.
Du skal få den tilbage for mig!
Kinas mest fantastiske forestilling
skal til at begynde!
Hold da op! Utroligt!
Vi er heldige, vi fik fribilletter.
Grin, mens du kan.
Du bør være forberedt, Ranma Saotome.
Den er væk.
Vi vil bede jer om en tjeneste!
-Det er min gris! -Akane!
Hvis en frivillig vil træde op på scenen til os,
får de denne!
Akane! Hvad laver du der?
Du vil ikke
lade det ligge, vil du?
Okay! Tak, fordi du meldte dig!
Den unge dames skæbne er…
Hvad?
Det var farligt!
Alle sammen, se godt med!
-Byd velkommen… -Hey, du der!
-…til truppens største stjerne! -Hør på mig!
Giv en stor hånd til anden Mumu.
Kastede anden de knive?
Det er løgn.
Det må være et trick.
-Den and er utrolig! -Den and er utrolig!
Det er ikke en normal and.
Dræberblik!
Ranma!
Den and er fantastisk, men det er pigen også!
Det røvhul!
Bomber?
De er væk.
Sikke et sejt tryllenummer.
Ranma…
Så den and var dig, Mousse.
Knivene var en hilsen.
Dit mareridt skal til at begynde. Forbered dig, Ranma Saotome.
Eftersom du gav mig denne billet,
vil jeg sikkert nyde showet.
Ved du, hvad dette er, Ranma?
Vand?
Det er ikke almindeligt vand. Det er resultatet af min træning.
KINA, FÅ MÅNEDER SIDEN
Dette er den legendariske træningsplads, Jusenkyo.
Jeg træner som en gal og tæver Ranma!
Så tog jeg mit første skridt mod min storslåede fremtid.
På dit første skridt.
Han faldt i Den Druknede Ands Kilde.
DEN DRUKNEDE ANDS KILDE
Der er en tragisk legende
om Den Druknede Ands Kilde. En and druknede i den for 1.300 år siden.
Den blev en forbandet kilde,
hvor alt, der drukner i den, bliver til en and.
Jeg har været guide her i mange år,
men du er den første, der er faldet i på få sekunder.
Hør her, Ranma Saotome!
-Da jeg faldt i den kilde… -Hey.
…fandt jeg en strategi til at slå dig!
Hvad laver du, Ranma?
-Hey! -Dit røvhul!
Nå? Siger du, dette vand er resultatet af din træning?
Når du flipper sådan ud… Sig ikke, det er…
Du gættede det.
Det er vandet, jeg druknede i! Den Druknede Ands Kilde!
Ranma, din…
Mousse.
Du skal ikke gøre min Ranma noget!
Jeg er ikke interesseret i at date dig.
Ranma!
Er du okay?
Shampoo!
Jeg har det fint.
Dig elsker jeg.
Dette er ikke tiden til…
Åh, pis!
Mousse! Hvad laver du?
Ranma?
Fang mig, hvis du kan!
Du ramte forbi!
Det røvhul. Havde du flere af dem?
Pas på!
FANG GULDFISK
Åh gud.
Hvad? Fang ænder?
Lad os prøve det.
VINDMØLLER
-Mousse, dit røvhul! -Hov!
Hold op med at lade din vrede gå ud over mig!
Hvis du havde taget dig sammen,
ville Shampoo ikke jagte mig…
Shampoo…
Jeg fulgte efter, fordi jeg var bekymret, men
nu er jeg vred!
Kat! Det er en kat! Jeg hader katte!
Helt ærligt.
Hvor blev de alle sammen af?
-Akane Tendo. -Nej!
Nej!
Det er et spøgelse!
Nej!
Jeg er så bange!
Nej! Jeg hader det!
Hvad? Det er Mousse.
Akane Tendo.
Du er min lokkemad til Ranma.
Kat!
DEN UTROLIGE ANDEPIGE AKANE
Det er…
KINESISKE AKROBATER
Sid stille.
Mousse!
Ranma Saotome.
Hvis du ikke redder hende snart,
bliver din forlovede til en and.
Se her! Dette magiske vand bliver hældt i tanken!
På mystisk vis
vil den kidnappede dame forvandles til en and!
Ranma…
Det øjeblik, du kommer for at redde hende, bliver dit sidste.
Hey! Kæmp ikke imod.
Okay! Hun bliver til en and om
tre,
to,
en!
Som om jeg ville lade dig gøre det!
Ranma!
Min yukata bliver våd!
Nej! Den Druknede Ands Kilde-vandet er på vej mod publikum.
Det er så koldt!
Jeg er helt våd!
De blev ikke til ænder.
Du faldt for det, Ranma Saotome!
Det var bare almindeligt postevand.
Den ægte Druknede Ands Kilde er lige her!
Tag den! Bliv til en and!
Ranma!
Shampoo!
Hvorfor?
Utroligt!
Tigeren blev til en and!
Hvorfor reddede du Ranma?
Hvorfor, Shampoo?
Spørg Shampoo om det! Din nærsynede idiot!
Hader du mig så meget?
Jeg hader dig.
Dig…
Hvorfor, Shampoo?
Hvorfor hader du mig så meget?
Shampoo, gift dig med mig.
Hvad glor du på, Mousse?
Jeg har altid kigget på dig.
Shampoo…
Vær min brud.
Jeg har friet så mange gange…
Sikke en ynkelig mand…
Tag dig sammen, Mousse.
Ranma?
Elsker du ikke Shampoo?
Så lad være at give op!
Hvis der er en forhindring på din vej, så overvind den!
Støtter du mig, selvom jeg gjorde frygtelige ting mod dig?
-Du er en god fyr. -Ja.
Jeg har det. Jeg vil bare overvinde…
Alle forhindringer!
Jeg har det godt nu!
Hvad i… Dit røvhul!
Den dumme Mousse! Hvor vover han gøre det mod mig?
Mousse…
DEN DRUKNEDE ANDS KILDE
Hvor højt elsker du mig…
Hvad laver du?
Jeg vil præsentere en ny kæreste
for den ynkelige Mousse.
Bliv til en and!
Ranma! Prøver du at stoppe mig?
Selvfølgelig!
Tænk, du undveg min elskede Shampoos angreb!
Overgiv dig nu!
Som om jeg
ville forvandles til en and!
Nej! Det sprøjter overalt!
Aka…
Hvad med den pige?
Hvad vil der ske?
Hun dukker sikkert op som en and.
Akane…
DEN UTROLIGE ANDEPIGE AKANE
Akane!
RANMA1/2
Tekster af: Satine von Gersdorff