1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Tohle je Ranma
ze školy bojových umění Saotome.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
A pak je tu Akane z dódžó Tendo.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
A ti dva jsou teď
z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranmo!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Nevěstu si vyberu sám.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
A Ranma má problém.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Tohle mě štve.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Když ho pocákáte vodou,
promění se v holku.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
V holku, co nosí make-up.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Vyhráváš druhou cenu!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
ÚNOS… AKANE?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Pane, teď já.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
LOTERIE

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Nasbírala jsi hodně. Máš deset pokusů.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Tak jo!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Další trapárna?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Tady máš deváté kapesníčky.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Určitě tam ta výhra někde je?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Samozřejmě. Máš poslední pokus.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- Hele, loterie.
- Kasumi.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- Akane to baví, co?
- No tak!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Je tam cena, kterou opravdu chce.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Máme vítězku!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- Ty jo!
- Šťastná výherkyně!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
To je cena, kterou jsem chtěla.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
To je super, Akane.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Akane Tendová,
snoubenko Ranmy Saotomeho.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Půjdeš se mnou jako moje rukojmí.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Kdo jste?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Jejda.
- Pozor!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Teď jsi moje.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
To je divný chlap.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Kdo sakra jste?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Doruč Ranmovi Saotomemu vzkaz.

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- Jestli chce Akane zpátky…
- Hele.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…ať přijde na místo, co je tam napsané.

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Hele!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Vážně věřil, že to jsi ty.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
To od něj bylo hnusné!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Konečně jsem to prase vyhrála.

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
Musela jsem si koupit spoustu věcí.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Nemůžeš tam jít sama?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Říkal, ať řekneme tobě.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Navíc byl divný.
Myslel si, že ten plyšák jsem já.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
No tak. Jednoho nebo dva podivíny
zvládneš zmlátit sama.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Prosím. Dojdi mi pro to prasátko.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Prasátko?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Ten plyšák
je určitě roztomilejší než Akane.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Jejda. Cukla mi ruka.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Děláš si srandu?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Radši bych měl za snoubenku
plyšové prase než tebe.

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Fajn. Dojdu si tam sama.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranmo, běž tam.
Je to součást tvého tréninku.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranmo.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane je křehká mladá dáma.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Tak proč mám na hlavě stůl?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
V pohodě. Dojdu si tam sama.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Jednoho podivína přece zvládnu.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranmo.
- Co chcete?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
PĚT TISÍC JENŮ

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
To neříkej.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Můžeme jít spolu
a zmlátit dvacet nebo třicet podivínů.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Je rozmočená.

65
00:05:36,586 --> 00:05:40,214
- Vysuš ji spolu s Akane.
- Že se nestydíte takhle mluvit.

66
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranmo…
- Dobře. Fajn.

67
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Užijte si to. A dejte si načas!

68
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Každý den se perou jako vzteklí psi.

69
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
Musejí se začít chovat jako snoubenci.

70
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Jestli nepřevezmou tohle dódžó,
nevím, co budeme dělat.

71
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Tati, nechceš se vykoupat?
- Dobře.

72
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Vítejte!

73
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Ta kukuřice je skvělá.

74
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Nezapomeň, proč jsme tady.

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Jo, já vím. Neboj.

76
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Jé, ahoj, Ranmo.

77
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Šamponko.

78
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Pojď se mnou na rande.

79
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Musím zachránit Akane.

80
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Ne mě! Plyšové prase!

81
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Ty jo, proč jsem měl přijít zrovna sem?

82
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
„Čínští akrobati, speciální vstupenka“?

83
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Taky mi někdo jednu poslal.

84
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
VŘELE VÁS VÍTÁME

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Pojďte.

86
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Podívejte se.

87
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Brzo začíná zábavná show!

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
VÍTAJÍ VÁS ČÍNŠTÍ AKROBATI

89
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Nikoho tady neznám.

90
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Dlouho jsme se neviděli, Ranmo Saotome.

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Dnes to bude veselá podívaná.

92
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Ty jsi…

93
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Tužidlo.

94
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranmo Saotome,
dokud od tebe nezískám zpět Šamponku…

95
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Akane Tendová zůstane se mnou!

96
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Přestaň! Vždyť jsi Akane rozbrečel.

97
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Tak tobě to připadá jako Akane?

98
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Kdy je vyměnili?

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Je krátkozraký. Nic nevidí.

100
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Chci toho plyšáka zpátky!

101
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Největší podívaná v celé Číně

102
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
brzy začne!

103
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Ty jo! Úžasné!

104
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Ještě že jsme měli vstupenky zdarma.

105
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Jen se smějte.

106
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Doufám, že jsi připravený, Ranmo Saotome.

107
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Je to pryč.

108
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Teď všichni dobře poslouchejte!

109
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- To je moje prasátko!
- Akane!

110
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Jestli je tady dobrovolník,
který půjde sem k nám na pódium,

111
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
dostane tohle!

112
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane! Co tam děláš?

113
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Mohl bys…

114
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
toho laskavě nechat?

115
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Skvěle! Děkujeme našemu dobrovolníkovi!

116
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Osud téhle dívky, která je tu uvězněná…

117
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Co?

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
To bylo nebezpečné.

119
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Všichni se dobře podívejte!

120
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- Přivítejte naši…
- Hele!

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- …největší hvězdu!
- Poslyšte!

122
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Zatleskejte naší kachně Mumu.

123
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
Takže ty nože házela kachna?

124
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Ani náhodou.

125
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
To musí být nějaký trik.

126
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
- Ta kachna je neuvěřitelná!
- Ta kachna je neuvěřitelná!

127
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Tohle není normální kachna.

128
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Chce mě zabít!

129
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranmo!

130
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Ta kachna je neuvěřitelná,
ale to i ta holka!

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Ten zmetek!

132
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bomby?

133
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Jsou pryč.

134
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
To byl super trik.

135
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranmo…

136
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Takže ta kachna jsi byl vážně ty, Tužidlo.

137
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Ty nože byly můj způsob, jak tě pozdravit.

138
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Tvoje pekelná show brzo začne.
Připrav se, Ranmo Saotome.

139
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Dal jsi mi tenhle lístek,

140
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
takže si to určitě užiju.

141
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Víš, co je tohle, Ranmo?

142
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Voda?

143
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
To není obyčejná voda.
Je to výsledek mého tréninku.

144
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
PŘED PÁR MĚSÍCI V ČÍNĚ

145
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Tohle je legendární cvičiště Džusenkjó.

146
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Budu trénovat jako blázen a porazím Ranmu.

147
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
A pak jsem udělal první krok
vstříc své úžasné budoucnosti.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Hned první krok?

149
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Spadl do jezírka utopené kachny.

150
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
JEZÍRKO UTOPENÉ KACHNY

151
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
K jezírku utopené kachny

152
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
se váže tragická legenda.
Před 1 200 lety se v něm utopila kachna.

153
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
A od té doby je prokleté.

154
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
Kdo do něj spadne, promění se v kachnu.

155
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Dělám tady průvodce už spoustu let,

156
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
ale ty jsi první,
kdo spadl do jezírka během pár sekund.

157
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Hele, Ranmo Saotome!

158
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- Jakmile jsem do něj spadnul…
- No?

159
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…vymyslel jsem strategii, jak tě porazím.

160
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Co to děláš, Ranmo?

161
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Hele!
- Ty zmetku!

162
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Takže tahle voda
je výsledkem tvého tréninku?

163
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
To, jak ses zděsil…
Neříkej mi, že ta voda je…

164
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Uhádl jsi.

165
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Je to voda, do které jsem spadl.
Voda z jezírka utopené kachny!

166
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranmo, ty…

167
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Tužidlo.

168
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Nenechám tě ubližovat mému Ranmovi!

169
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Nechci s tebou chodit.

170
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranmo!

171
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Jsi v pohodě?

172
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Šamponko?

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Jsem v pořádku.

174
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Miluju tebe.

175
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Tohle není ta správna chvíle na…

176
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Sakra.

177
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Tužidlo, co to děláš?

178
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranmo?

179
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Chyť si mě!

180
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Netrefil ses!

181
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Ten zmetek. Pořád mu nedošly?

182
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Pozor!

183
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
LOVENÍ ZLATÝCH RYBEK

184
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Panebože.

185
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
To je lovení kachen?

186
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Zkusíme to.

187
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
VĚTRNÍKY

188
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Tužidlo, ty zmetku!
- Hele!

189
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Přestaň si svůj vztek vybíjet na mně!

190
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Kdyby ses dal dohromady,

191
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Šamponka by neběhala za mnou…

192
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Šamponko.

193
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Měla jsem o tebe strach, ale teď…

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
jsem naštvaná!

195
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Kočka! Ne! Nesnáším kočky!

196
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Bože.

197
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Kam všichni šli?

198
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Akane Tendová.
- Ne!

199
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Ne!

200
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Strašidlo!

201
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Ne!

202
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Strašně se bojím!

203
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Ne! Fuj!

204
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Co? To jsi ty, Tužidlo?

205
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendová.

206
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Budeš moje návnada, abych přilákal Ranmu.

207
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Kočka!

208
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
ÚŽASNÁ KACHNÍ DÍVKA
AKANE

209
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
To je…

210
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
VÍTAJÍ VÁS ČÍNŠTÍ AKROBATI

211
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Nehýbej se.

212
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Tužidlo!

213
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranmo Saotome.

214
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Jestli ji brzo nepřijdeš zachránit,

215
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
z tvé snoubenky bude kachna.

216
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Pohleďte! Tato magická voda
bude nalita do nádrže!

217
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
A pak se z unesené dívky

218
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
jako kouzlem stane kachna!

219
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranmo…

220
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
až ji přijdeš zachránit,
bude to tvůj konec.

221
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
No tak, nevzpouzej se.

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Tak jo! Změní se v kachnu za…

223
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
tři…

224
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
dva…

225
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
jedna!

226
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
To nedovolím!

227
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranmo!

228
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Namočí se mi jukata!

229
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Ne! Voda z jezírka utopené kachny
míří k publiku.

230
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Je strašně studená!

231
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Jsem celá mokrá!

232
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Neproměnili se.

233
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Skočil jsi mi na to, Ranmo!

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Byla to obyčejná voda.

235
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Skutečná voda
z jezírka utopené kachny je tady!

236
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Na! Proměň se v kachnu!

237
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranmo!

238
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Šamponko!

239
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Proč?

240
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Neuvěřitelné!

241
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Tygr se proměnil v kachnu!

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Proč jsi Ranmu zachránila?

243
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Proč, Šamponko?

244
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Na to se zeptej Šamponky,
ty krátkozraký tupče.

245
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
To mě tak nenávidíš?

246
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Nenávidím tě.

247
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Nenávidím tě.

248
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Nenávidím tě.

249
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Nenávidím tě.

250
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Nenávidím…

251
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Proč, Šamponko?

252
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Proč mě tak moc nenávidíš?

253
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Šamponko, vezmi si mě.

254
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Kam to koukáš, Tužidlo?

255
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Vždycky jsem koukal na tebe.

256
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Šamponko…

257
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Staň se mojí ženou.

258
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Požádal jsem tě o ruku tolikrát…

259
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
To je chudáček.

260
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Dej se dohromady, Tužidlo.

261
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranmo?

262
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Nemiluješ snad Šamponku?

263
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Tak to nevzdávej!

264
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Když ti v cestě stojí překážka, znič ji!

265
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Povzbuzuješ mě,
i když jsem ti udělal tak hrozné věci?

266
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Jsi dobrý člověk.
- Jo.

267
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Rozumím. Stačí zničit…

268
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
všechny překážky!

269
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Teď se cítím skvěle!

270
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Co to… Ty zmetku!

271
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Debilní Tužidlo!
Jak se opovažuje mi to udělat?

272
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Tužidlo…

273
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
JEZÍRKO UTOPENÉ KACHNY

274
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Jak velká je tvoje láska ke mně?

275
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Co to děláš?

276
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Staneš se novou přítelkyní

277
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
chudáčka Tužidla.

278
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Staň se kachnou!

279
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranmo! Snažíš se mě zastavit?

280
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Samozřejmě!

281
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Nemůžu uvěřit,
že ses vyhla útokům mé milované Šamponky!

282
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Přijmi svůj osud!

283
00:20:26,183 --> 00:20:31,730
Jako bych se
dobrovolně nechala přeměnit v kachnu!

284
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Ne! Stříká to všude!

285
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

286
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Co ta holka?

287
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Co s ní bude?

288
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Určitě z ní bude kachna.

289
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

290
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
ÚŽASNÁ KACHNÍ DÍVKA
AKANE

291
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

292
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

293
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Překlad titulků: Sebastian Jágr