Ell és en Ranma, de l'escola Saotome d'arts marcials d'estil lliure.
Ella és l'Akane, del dojo dels Tendô.
Tots dos estan promesos per decisió dels seus pares.
Ranma!
No decideixis amb qui em casaré.
I en Ranma té un problema.
És molest.
Es transforma en noia quan el mullen amb aigua.
Una senyoreta maquillada.
Ha guanyat! El segon premi!
SEGRESTEN… L'AKANE?
Senyor, em toca.
LOTERIA
N'ha aconseguit uns quants. Molt bé, té deu voltes.
Entesos!
Un altre fracàs?
És el novè paquet de mocadors.
Segur que aquí hi ha el premi?
És clar que sí. Faci l'última volta.
- Una loteria. - Kasumi.
- A l'Akane li agrada molt, oi? - Va!
Sembla que hi ha un premi que li interessa molt.
Tenim una guanyadora!
- Òndia! - El gran premi!
És el premi que volia.
Que bé, Akane.
Promesa d'en Ranma Saotome, Akane Tendô,
te'n vens amb mi com a ostatge.
Qui ets?
- Mare meva. - Compte!
Ara ets meva.
Un raret.
Qui coi ets tu?
Digues això a en Ranma Saotome!
- Si vol recuperar l'Akane Tendô… - Ei.
…que vingui a la direcció que hi ha aquí!
Ei, escolta!
Pensava de debò que allò era l'Akane.
Quina falta d'educació!
Era el porc de peluix que havia guanyat
després de comprar de tot només per la loteria.
No hi pots anar tu?
Però ell ha dit que hi anessis tu.
A més, era un raret que ha pensat que el peluix era jo.
Va, tu soleta pots vèncer un o dos rarets.
Si us plau, recupera'l per mi.
Un porc?
Bé, el peluix és molt més bufó que l'Akane.
Vaja, se m'ha escapat.
Què coi fas?
Renoi… Tenir un porc de peluix de promesa seria millor que tenir-te a tu!
Molt bé, el recuperaré jo sola.
Ranma, ves-hi, és part del teu entrenament.
Ranma.
L'Akane és una joveneta delicada.
I per què tinc una taula al cap?
No passa res, hi aniré sola.
Com que puc derrotar un o dos rarets…
- Ranma. - Què voleu?
CINC MIL IENS
No diguis això.
Hi podeu anar junts i derrotar 20 o 30 rarets.
Està xop.
Assequeu-lo tu i l'Akane junts.
No li fa vergonya dir això?
- Ranma… - Molt bé, entesos!
Divertiu-vos! No tingueu pressa per tornar!
Aquests dos estan sempre com el gat i el gos
i han de començar a comportar-se com dos promesos de debò.
Sí, serà un problema si no s'encarreguen del dojo.
- Pare, per què no et banyes? - D'acord.
Benvinguts!
Quin blat de moro més bo!
No oblidis per què som aquí.
Ja ho sé, no pateixis.
Vaja, ni hao, Ranma.
Ei, Shampoo.
Tinguem una cita.
És que he de recuperar l'Akane.
A mi, no! El porc de peluix!
Renoi, per què volia que vingués a un lloc així?
"Invitació per al circ acrobàtic xinès"?
Algú me n'ha enviat una també.
UNA CÀLIDA BENVINGUDA
Lai, lai.
Aturin-se i observin.
Un espectacle divertit començarà aviat!
CIRC ACROBÀTIC XINÈS
Però no conec ningú que sigui al circ.
Quant de temps, Ranma Saotome.
Em sembla que l'espectacle d'avui serà divertit.
Ets…
En Mousse?
Ranma Saotome, fins que no recuperi la Shampoo de les teves mans…
l'Akane Tendô continuarà amb mi!
Atura't! Estàs fent plorar l'Akane!
I en què coi s'assembla a l'Akane Tendô?
Quan les han canviades?
És tan miop com sempre.
Ja el pots recuperar!
L'espectacle més gran de la Xina!
Està a punt de començar!
- Òndia! Fantàstic! - Quina sort aconseguir entrades de franc.
Rieu mentre pugueu.
Ja et pots preparar, Ranma Saotome.
Ja no en queda.
Els hem de demanar un favor!
- El meu porc! - Akane!
Si hi ha algun voluntari disposat a pujar a l'escenari amb nosaltres,
li donarem això!
Akane! Què hi fas, allà?
No penses…
deixar estar la broma, oi?
Molt bé! Gràcies per presentar-te voluntària!
Ara! El destí d'aquesta joveneta atrapada aquí és…
Què?
Això és perillós!
Prestin atenció!
- Donin la benvinguda… - Ei!
- …a l'estrella del circ!
Un fort aplaudiment per a l'ànec, Moumou.
L'ànec ha llençat els ganivets?
És impossible.
Segur que és un truc.
- L'ànec és increïble! - L'ànec és increïble!
Això no és un ànec normal i corrent.
Em vol matar!
Ranma!
L'ànec és genial, però la noia també!
Malxinat!
Bombes?
- Han desaparegut. - Quin truc de màgica més bo.
Ranma…
Així que l'ànec eres tu, Mousse.
Els ganivets eren la meva forma de saludar-te.
El teu espectacle infernal comença ara. Prepara't, Ranma Saotome.
Com que em vas donar l'entrada, m'asseguraré de gaudir de l'espectacle.
Saps què és això, Ranma?
Aigua?
No és aigua normal. És el resultat del meu entrenament.
LA XINA, FA UNS MESOS
Senyor, això és l'indret d'entrenament llegendari: Jusenkyo.
Entrenaré com un boig i et derrotaré, Ranma!
I llavors, vaig fer el primer pas cap al meu gloriós futur.
Al primer pas.
Ha caigut a la Deu de l'ànec ofegat.
DEU DE L'ÀNEC OFEGAT
Hi ha una tràgica llegenda
sobre aquesta Deu. Un ànec s'hi va ofegar fa 1.300 anys.
Des de llavors, és una deu maleïda
i qualsevol que hi caigui es transforma en ànec.
Fa molts anys que soc guia aquí,
però ets la primera persona que cau en una deu en qüestió de segons.
Escolta'm bé, Ranma Saotome!
- Tan bon punt vaig caure a la deu… - Ei.
…vaig idear una estratègia per guanyar-te!
Què fas, Ranma?
- Ei! - Malxinat!
Deies que aquesta aigua és el resultat del teu entrenament?
Espantar-te així… No em diguis que aquesta aigua…
Ho has endevinat.
És l'aigua on em vaig ofegar. La Deu de l'ànec ofegat!
Ranma…
Mousse.
No deixaré que emprenyis en Ranma!
No tinc gens d'interès a sortir amb tu.
Ranma!
Estàs bé?
Shampoo!
Estic bé.
T'estimo.
Ara no és moment per a…
Càson!
Mousse! Què fas?
Ranma?
Atrapa'm si pots!
Has fallat!
Aquell malxinat. Encara te'n queden?
Compte!
PESCA DE CARPINS
Mare meva.
Què? Pesca d'ànecs?
Intentem-ho.
MOLINETS DE VENT
- Mousse, malxinat! - Ei!
Deixa de desfogar la teva ràbia contra mi!
Si et comportessis com toca,
la Shampoo no m'estaria perseguint…
Sh-Shampoo…
Et buscava perquè estava amoïnada…
Ara estic enfadada!
Un gat! És un gat! No! Detesto els gats!
Mare meva…
On ha anat tothom?
- Akane Tendô. - No!
No!
És un fantasma!
No! No! No!
Quina por!
No! Ho odio!
Com? Però si és en Mousse.
Akane Tendô…
seràs el meu esquer per atreure en Ranma.
Un gat!
LA SORPRENENT DONA ÀNEC
Això…
CIRC ACROBÀTIC XINÈS CÀLIDA BENVINGUDA
No et moguis.
Mousse!
Ranma Saotome,
si no vens a salvar-la aviat…
la teva promesa es convertirà en un ànec.
Mirin aquí! Omplirem aquest tanc amb aquesta aigua màgica!
Llavors, misteriosament,
la noia segrestada es convertirà en ànec!
Ranma…
quan vinguis a salvar-la serà el teu final.
Ei! No et belluguis.
Molt bé! Es convertirà en ànec d'aquí a…
Tres…
Dos…
U!
No t'ho deixaré fer!
Ranma!
Se'm mullarà el yukata!
No! L'aigua de la Deu de l'ànec ofegat caurà sobre el públic.
Que freda!
Estic xopa!
No són ànecs.
T'ho has empassat, Ranma Saotome!
Era només aigua de l'aixeta.
La Deu de l'ànec ofegat real és aquí!
Entoma-la! Converteix-te en ànec!
Ranma!
Shampoo!
Per què?
Increïble!
El tigre s'ha transformat en ànec!
Per què salves en Ranma?
Per què, Shampoo?
Pregunta-li això a la Shampoo, tros de miop ruc!
Tant m'odies?
T'odio.
T'odio. T'odio.
T'odio.
A tu…
Per què, Shampoo?
Per què m'odies tant?
Shampoo, casa't amb mi.
On estàs mirant, Mousse?
Només he tingut ulls per a tu.
Shampoo…
Sigues la meva esposa.
T'he demanat matrimoni tantes vegades…
Quin home més trist…
Controla't, Mousse.
Ranma?
No estimes la Shampoo?
Doncs no et rendeixis!
Si trobes obstacles al camí, destrueix-los!
M'estàs encoratjant tot i les coses terribles que t'he fet?
- Ets molt bona persona. - Sí.
Entesos, destruiré…
tots els obstacles!
Ara em sento genial!
Serà… malxinat!
El ximple d'en Mousse! Com s'atreveix a fer-me això?
Mousse…
DEU DE L'ÀNEC OFEGAT
M'estima amb deliri…
Què fas?
Li presentaré una nova xicota
al trist d'en Mousse.
Transforma't en ànec!
Ranma! M'intentes aturar?
És clar que sí!
Com has evitat els atacs de la meva estimada Shampoo?
Accepta el teu destí!
¡Com si estigués disposada
a transformar-me en ànec!
No! Està esquitxant a tot arreu!
Aka…!
I la noia?
Què passarà?
Segur que apareixerà transformada en ànec.
Akane…
AKANE, LA SORPRENENT DONA ÀNEC
Akane!
Subtítols: Roser-Agnès Navarro