‏هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، ‏"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".
‏وهي "أكاني" من صالة "تيندو".
‏وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.
‏"رانما"!
‏لا تقرر لي أفعالي.
‏و"رانما" يواجه مشكلة.
‏هذا مزعج.
‏تتحول هيئته إلى هيئة فتاة ‏حين يُرش بالماء البارد.
‏فتاة تضع مساحيق التجميل.
‏"Ranma1/2"
‏أنت فزت! الجائزة الثانية!
‏"اختطاف… (أكاني)؟"
‏سيدي، أنا التالية.
‏"يانصيب الهروب من الحر"
‏لقد جمعت الكثير. ‏حسنًا، لك عشر دورات على العجلة.
‏حسنًا!
‏محاولة فاشلة أخرى؟
‏تفضلي، هذه علبة مناديلك التاسعة.
‏هل أنت متأكد من أن الجائزة موجودة هنا؟
‏بالطبع. والآن إليك الدورة الأخيرة.
‏- انظري، هذا يانصيب. ‏- "كاسومي".
‏- "أكاني" متحمسة جدًا، صحيح؟ ‏- هيا!
‏يبدو أن هناك جائزة ترغب فيها بشدة.
‏لدينا فائزة!
‏جائزة الحظ!
‏هذه هي الجائزة التي أردتها.
‏هذا رائع يا "أكاني".
‏"أكاني تيندو"، خطيبة "رانما ساوتومي".
‏ستأتين معي وتكونين رهينتي.
‏من أنت؟
‏- يا للهول. ‏- انتبهي!
‏أنت ملكي الآن.
‏إنه رجل غريب الأطوار.
‏من أنت؟
‏قولي ما يلي لـ"رانما ساوتومي"!
‏- إن كان يريد استعادة "أكاني تيندو"… ‏- مهلًا.
‏…يجب أن يأتي ‏إلى المكان المكتوب على تلك التذكرة!
‏توقّف!
‏لقد اعتقد حقًا أن تلك الدمية هي "أكاني".
‏كان ذلك تصرفًا وقحًا جدًا منه!
‏كانت دمية خنزير فزت بها بصعوبة
‏بعد أن اشتريت كل تلك الأشياء ‏لأشارك في اليانصيب.
‏ألا يمكنك أن تذهبي أنت؟
‏لكنه طلب مني أن أخبرك بأن تذهب أنت.
‏علاوة على ذلك، كان غريب الأطوار ‏واعتقد أن تلك الدمية هي أنا.
‏بحقك، يمكنك هزيمة بضعة غريبي أطوار بمفردك.
‏أرجوك. اذهب وأعدها إليّ.
‏خنزير؟
‏حسنًا، تلك الدمية أجمل بكثير من "أكاني" ‏على أي حال.
‏انزلقت من يدي.
‏ما هذا؟
‏لو كانت دمية الخنزير خطيبتي ‏لكانت أفضل منك على الأرجح!
‏حسنًا! سأذهب وأحضرها بنفسي.
‏"رانما"، اذهب. هذا أيضًا جزء من تدريبك.
‏"رانما".
‏"أكاني" شابة رقيقة.
‏إذًا لماذا رمت طاولة على رأسي؟
‏لا بأس. سأذهب بمفردي،
‏بما أنني أستطيع أن أهزم بضعة غريبي أطوار.
‏- "رانما". ‏- ماذا تريد؟
‏"خمسة آلاف ين"
‏لا تقل ذلك.
‏يمكنكما أن تذهبا معًا ‏وتهزما 20 أو 30 غريب أطوار.
‏إنها مبللة بالكامل.
‏جففها مع "أكاني".
‏ألا تخجل من قول ذلك؟
‏- "رانما"… ‏- حسنًا، موافق!
‏اذهبا واستمتعا! لا تستعجلا في العودة!
‏نريد من هذين اللذين يتشاجران كل يوم ‏مثل القطط والكلاب
‏أن يبدآ بالتصرف كأنهما مخطوبان بحق.
‏نعم. ستحدث مشكلة ‏إن لم يتوليا صالة الفنون القتالية هذه.
‏- أبي، لم لا تستحم؟ ‏- حسنًا.
‏أهلًا!
‏هذه الذرة لذيذة جدًا.
‏لا تنس سبب وجودنا هنا.
‏أعرف، لا تقلقي.
‏مرحبًا يا "رانما".
‏مرحبًا يا "شامبو".
‏لنخرج في موعد.
‏يجب أن أستعيد "أكاني".
‏ليس أنا! بل دمية الخنزير!
‏يا للهول، لماذا استُدعيت إلى مكان كهذا؟
‏"دعوة خاصة إلى الفرقة البهلوانية الصينية"؟
‏هناك من أرسل إليّ واحدة أيضًا.
‏"ترحيب حار"
‏تفضلوا.
‏تعالوا. ألقوا نظرة.
‏هناك عرض ممتع على وشك أن يبدأ!
‏"الفرقة البهلوانية الصينية، ترحيب حار"
‏لكنني لا أعرف أحدًا في السيرك.
‏لم أرك منذ وقت طويل يا "رانما ساوتومي".
‏يبدو أنه سيكون عرضًا ممتعًا اليوم.
‏أنت…
‏"موس"؟
‏"رانما ساوتومي"، ‏إلى أن أستعيد "شامبو" منك،
‏ستبقى "أكاني تيندو" معي!
‏توقّف! أنت تجعل "أكاني" تبكي!
‏كيف تبدو هذه الدمية مثل "أكاني تيندو"؟
‏متى استُبدلتا؟
‏إنه قصير النظر كالعادة.
‏عليك أن تعيدها إليّ!
‏أكبر عرض صيني
‏على وشك أن يبدأ!
‏هذا مذهل!
‏نحن محظوظون جدًا ‏لأننا حصلنا على تذاكر مجانية.
‏اضحكوا الآن كما تشاؤون.
‏من الأفضل لك أن تكون مستعدًا ‏يا "رانما ساوتومي".
‏لم يبق منها شيء.
‏نريد أن نطلب منكم جميعًا خدمة!
‏- هذا خنزيري! ‏- "أكاني"!
‏إن كان هناك متطوع واحد ‏مستعد للصعود على هذا المسرح معنا،
‏فسأعطيه هذه الدمية!
‏"أكاني"! ماذا تفعلين هناك؟
‏أنت لا تريد أن تتوقف عن تلك المزحة، صحيح؟
‏حسنًا! شكرًا على تطوّعك!
‏الآن! مصير هذه الشابة المحتجزة هنا هو…
‏ماذا؟
‏كان هذا خطرًا!
‏انظروا بعناية جميعًا!
‏- من فضلكم رحّبوا… ‏- توقّف!
‏- …بالنجم الأكبر لفرقتنا! ‏- أصغ إليّ! مهلًا!
‏صفقوا بحرارة للبطة "مومو".
‏هل ألقت البطة هذه السكاكين؟
‏مستحيل.
‏لا بد أن هناك حيلة.
‏- هذه البطة مذهلة! ‏- هذه البطة مذهلة!
‏هذه ليست بطة عادية.
‏إنّ قصدها القتل!
‏"رانما"!
‏هذه البطة مذهلة، ‏ولكن هذه الفتاة مذهلة أيضًا!
‏ذلك الوغد!
‏قنابل؟
‏لقد اختفيا.
‏يا لها من خدعة سحرية رائعة.
‏"رانما"…
‏إذًا تلك البطة ‏كانت في الحقيقة أنت يا "موس".
‏كانت تلك السكاكين تحية مني.
‏عرضك الجهنمي على وشك أن يبدأ. ‏استعد يا "رانما ساوتومي".
‏بما أنك أعطيتني هذه التذكرة،
‏فسأحرص على الاستمتاع بالعرض.
‏هل تعرف ما هذا يا "رانما"؟
‏ماء؟
‏إنه ليس ماء عاديًا.
‏إنها محصلة تدريبي.
‏"(الصين)، قبل بضعة أشهر"
‏يا سيدي، ‏هذا ميدان التدريب الأسطوري، "جوزنكيو".
‏سأتدرب بشكل مكثف وأهزم "رانما"!
‏ثم خطوت خطوتي الأولى نحو مستقبلي المشرق.
‏من خطوتك الأولى؟
‏سقط في "ينبوع البطة الغارقة".
‏"(ينبوع البطة الغارقة)"
‏هناك أسطورة مأساوية
‏عن "ينبوع البطة الغارقة". ‏غرقت بطة فيه قبل 1,300 سنة.
‏منذ ذلك الحين، أصبح ينبوعًا ملعونًا
‏إذ يتحول كل ما يغرق فيه إلى بطة.
‏عملتُ دليلًا هنا لسنوات عديدة،
‏لكنك أول شخص يقع في ينبوع بهذه السرعة.
‏اسمع يا "رانما ساوتومي"!
‏في اللحظة التي وقعت فيها في ذلك الينبوع،
‏توصلت إلى استراتيجية لهزيمتك!
‏ماذا تفعل يا "رانما"؟
‏- مهلًا! ‏- أيها الوغد!
‏هل تقول إن هذا الماء هو محصلة تدريبك؟
‏لقد فزع هكذا… هل هذا الماء…
‏لقد أصبت.
‏إنه الماء الذي غرقتُ فيه! ‏"ينبوع البطة الغارقة"!
‏"رانما"، أنت…
‏"موس".
‏لن أدعك تعبث مع حبيبي "رانما"!
‏لست مهتمة بمواعدتك على الإطلاق.
‏"رانما"!
‏هل أنت بخير؟
‏"شامبو"!
‏أنا بخير.
‏أنت حُبي.
‏الوقت ليس مناسبًا الآن لهذا…
‏تبًا!
‏"موس"! ماذا تفعل؟
‏"رانما"؟
‏أمسك بي إن استطعت!
‏لم تصبني!
‏ذلك الوغد. أما زال لديك المزيد منها؟
‏انتبهوا!
‏"صيد السمك الذهبي"
‏يا للهول.
‏ماذا؟ صيد البط؟
‏لنجرب ذلك.
‏"طاولة دولاب الهواء"
‏- "موس"، أيها الوغد! ‏- مهلًا!
‏كفّ عن صب غضبك عليّ!
‏لو أنك تصرفت بشكل صحيح،
‏لما كانت "شامبو" تطاردني…
‏"شامبو"…
‏لاحقتك لأنني كنت قلقة عليك، لكن…
‏أنا غاضبة!
‏إنها قطة! لا! أكره القطط!
‏يا للهول.
‏أين ذهبوا كلهم؟
‏- "أكاني تيندو". ‏- لا!
‏إنه شبح!
‏لا!
‏أنا خائفة جدًا!
‏لا! أنا أكره هذا!
‏أنت "موس".
‏"أكاني تيندو".
‏ستكونين طُعمي لاستدراج "رانما" إليّ.
‏قطة!
‏"فتاة البطة المذهلة، (أكاني)"
‏هذه…
‏"الفرقة البهلوانية الصينية، ترحيب حار"
‏لا تتحركي.
‏"موس"!
‏"رانما ساوتومي".
‏إن لم تأت لإنقاذ خطيبتك قريبًا،
‏فستتحول إلى بطة.
‏انظروا هنا! ‏سيُسكب هذا الماء السحري في الحوض!
‏ثم بشكل غامض،
‏ستتحول الفتاة المختطفة إلى بطة!
‏"رانما"، اللحظة التي تأتي فيها لإنقاذها ‏ستكون آخر لحظة في حياتك.
‏توقّفي! لا تقاومي.
‏حسنًا! ستتحول إلى بطة خلال…
‏ثلاثة…
‏اثنان…
‏واحد!
‏لن أسمح لك بذلك!
‏"رانما"!
‏ستبتل ملابسي اليابانية التقليدية!
‏لا! مياه "ينبوع البطة الغارقة" ‏تتجه نحو الجمهور.
‏إنها باردة جدًا!
‏أنا مبللة بالكامل!
‏لم يتحولوا إلى بط.
‏انطلت عليك الحيلة يا "رانما ساوتومي"!
‏كانت تلك مياه صنبور عادية.
‏مياه "ينبوع البطة الغارقة" الحقيقية هنا!
‏إليك هذا! تحوّل إلى بطة!
‏"رانما"!
‏"شامبو"!
‏لماذا؟
‏غير معقول!
‏تحوّل النمر إلى بطة!
‏لماذا تنقذين "رانما"؟
‏لماذا يا "شامبو"؟
‏اذهب واسأل "شامبو" عن هذا ‏أيها الغبي قصير النظر!
‏هل تكرهينني إلى هذه الدرجة؟
‏أنا أكرهك.
‏أكرهك…
‏لماذا يا "شامبو"؟
‏لماذا تكرهينني إلى هذه الدرجة؟
‏"شامبو"، تزوجيني.
‏إلام تنظر يا "موس"؟
‏كنت دائمًا أنظر إليك.
‏"شامبو"…
‏كوني عروسًا لي.
‏طلبت منك الزواج عدة مرات…
‏يا له من رجل مسكين…
‏تمالك نفسك يا "موس".
‏"رانما"؟
‏ألا تحب "شامبو"؟
‏لا تستسلم إذًا!
‏إن كان هناك عائق في طريقك، ‏يمكنك تحطيمه فحسب!
‏أنت تشجعني رغم أنني فعلت أشياء فظيعة بك؟
‏- أنت رجل طيب حقًا. ‏- أجل.
‏فهمت. سوف أحطم
‏كل العقبات!
‏ينتابني شعور رائع الآن!
‏ما هذا… أيها الوغد!
‏"موس" الغبي! كيف يجرؤ على فعل هذا بي؟
‏"موس"…
‏"(ينبوع البطة الغارقة)"
‏كم أن حبك لي كبير…
‏ماذا تفعلين؟
‏سأعرّف "موس" البائس
‏إلى حبيبة جديدة.
‏هيا تحوّلي إلى بطة!
‏"رانما"! هل تحاول إيقافي؟
‏بالطبع أفعل ذلك!
‏لا أصدّق أنك تفاديت هجمات حبيبتي "شامبو"!
‏تقبّل قدرك!
‏لن أقبل التحول إلى بطة!
‏لا! إنه يرشه في كل مكان!
‏"أكاني"…
‏ماذا عن تلك الفتاة؟
‏ماذا سيحدث؟
‏أتوقع أنها ستظهر على هيئة بطة.
‏"أكاني"…
‏"فتاة البطة المذهلة، (أكاني)"
‏"أكاني"!
‏"Ranma1/2"
‏ترجمة "سوزان العصيري"