1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
He is Ranma of the Saotome School
of Anything Goes Martial Arts.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
She is Akane of the Tendo Dojo.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
The two of them are now engaged
due to their parents' decision.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Don't decide who I'll marry.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
And Ranma has a problem.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
It's irritating.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
He transforms into a girl
when he's splashed with water.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
A lady wearing makeup.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
You won! Second prize!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
ABDUCTION OF …AKANE?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Mister, I'm next.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
ESCAPE THE HEAT LOTTERY

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
You've collected quite a bit.
Okay, you get ten spins.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
All right!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Another dud?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Here, your ninth tissue pack.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Are you sure that prize is in here?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Of course it is. Now take your final spin.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
-Look, it's a lottery.
-Kasumi.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
-Akane's really into it, huh?
-Come on!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
It seems there's a prize she really wants.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
We've got a winner!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
-Wow!
-The Lucky Prize!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
This is the prize I wanted.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
That's great, Akane.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Ranma Saotome's fiancée, Akane Tendo.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
You're coming with me as my hostage.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Who are you?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
-Oh, my.
-Watch out!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
You're mine now.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
A weird man.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Who the hell are you?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Tell this to Ranma Saotome!

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
-If he wants Akane Tendo back…
-Hey.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…he should come
to the place written on that ticket!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Hey, you!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
He really believed that was Akane.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
That was so rude of him!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
It was a pig doll I finally won

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
after buying all those things
just to play the lottery.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Can't you just go yourself?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
But he said to tell you to go.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
And besides, he was some weirdo
who thought that doll was me.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Come on, you can beat up
one or two weirdos all on your own.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Please. Go get it back for me.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
A pig?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Well, that doll is much cuter
than Akane, anyway.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Oops! My hand slipped.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
What the hell?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Geez. Having a pig doll as my fiancée
would probably be better than you!

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Fine! I'll go get it myself.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranma, go.
This is also part of your training.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane is a delicate young lady.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Then why is there a table on my head?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
It's fine. I'll go alone.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Since I can beat up one or two weirdos.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-Ranma.
-What do you want?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
FIVE THOUSAND YEN

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Don't say that.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
You can go together
and beat up 20 or 30 weirdos.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
It's soaking wet.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Dry it together with Akane.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Aren't you embarrassed to say that?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
-Ranma…
-Okay, fine!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Go have fun! Take your time coming back!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
We need the two of them
who fight like cats and dogs every day

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
to start acting like they are
properly engaged.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Yep. It'll be a problem
if they don't take over this dojo.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
-Dad, why don't you take a bath?
-Okay.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Welcome!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
This corn's so yummy.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Hey, don't forget why we're here.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
I know, don't worry.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Wow. Nǐ hǎo, Ranma.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Yo, Shampoo.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Let's go on a date.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
I need to go get Akane back.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Not me! The pig doll!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Geez, why was I called
to a place like this?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"China Acrobatic Troupe
Special Invitation"?

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Someone sent me one too.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
A WARM WELCOME

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Lai, lai.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Stop by. Take a look.

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
A fun show is about to begin!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
CHINESE ACROBATIC TROUPE
A WARM WELCOME

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
But I don't know anyone in the circus.

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
It's been such a long time, Ranma Saotome.

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
It seems it will be
quite the fun show today.

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
You're…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome, until I can take
Shampoo back from you…

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Akane Tendo shall remain with me!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Stop that! You're making Akane cry!

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Just how does that look like Akane Tendo?

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
When were they switched?

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
He's as near-sighted as always.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
You better get it back for me!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
China's biggest spectacle!

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Is about to begin!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Wow! Amazing!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
We're so lucky we got free tickets.

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Laugh while you can.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
You better be prepared, Ranma Saotome.

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
It's all gone.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
We have a favor to ask of you all!

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-That's my pig!
-Akane!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
If there is one volunteer willing
to step onto this stage with us,

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
I will give you this!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane! What are you doing there?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
You're…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
not letting that joke go, huh?

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
All right! Thanks for volunteering!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Now! The fate of this
young lady trapped here is…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
What?

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
That was dangerous!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Everyone, take a good look!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
-Please welcome…
-Hey, you!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
-…our troupe's biggest star!
-Listen to me! Hey!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
A big round of applause
for the duck, Mumu.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
So the duck threw those knives?

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
No way.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
There's gotta be a trick to it.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
-That duck's incredible!
-That duck's incredible!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
That isn't your normal duck.

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Killing intent!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
That duck is amazing, but so is that girl!

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
That bastard!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bombs?

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
They're gone.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
What a cool magic trick.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
So that duck really was you, Mousse.

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
The knives were my way of saying hi.

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Your hellish show is about to begin.
Prepare yourself, Ranma Saotome.

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Since you gave me this ticket,

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
I'll be sure to enjoy the show.

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Do you know what this is, Ranma?

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Water?

144
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
It's no ordinary water.

145
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
It's the result of my training.

146
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
CHINA, A FEW MONTHS AGO

147
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Sir, this is the legendary
training grounds, Jusenkyo.

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
I'll train like crazy and beat up Ranma!

149
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
And then I took my first step
towards my glorious future.

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
On your first step.

151
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
He fell into the Spring of Drowned Duck.

152
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
SPRING OF DROWNED DUCK

153
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
There is a tragic legend

154
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
to the Spring of Drowned Duck.
A duck had drowned in it 1,300 years ago.

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Ever since, it became a cursed spring

156
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
where anything that drowns in it
turns into a duck.

157
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
I've been a guide here for many years,

158
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
but you're the first person
to fall into a spring in seconds.

159
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Listen here, Ranma Saotome!

160
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
-The moment I fell into that spring…
-Hey.

161
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…I came up with a strategy to beat you!

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
What are you doing, Ranma?

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
-Hey!
-You bastard!

164
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
So? You're saying this water is
the result of your training?

165
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Freaking out like that…
Don't tell me this water is…

166
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
You've guessed it.

167
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
It's the water I drowned in!
The Spring of Drowned Duck!

168
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, you--

169
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

170
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
I won't let you mess around with my Ranma!

171
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
I'm not interested in dating you at all.

172
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

173
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Are you okay?

174
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo!

175
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
I'm fine.

176
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
You I love.

177
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
This isn't the time for this--

178
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Oh, crap!

179
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! What are you doing?

180
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

181
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Catch me if you can!

182
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
You missed!

183
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
That bastard. You still had more of those?

184
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Watch out!

185
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
GOLD FISH SCOOPING

186
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
What? Duck scooping?

187
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Let's try it.

188
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
PINWHEEL STAND

189
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
-Mousse, you bastard!
-Hey!

190
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Stop taking your anger out on me!

191
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
If you had gotten your act together,

192
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Shampoo wouldn't be chasing me around--

193
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Sh-Shampoo…

194
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
I came after you
because I was worried, but…

195
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
I'm angry!

196
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Cat! It's a cat! No! I hate cats!

197
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Geez.

198
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Where did they all go?

199
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
-Akane Tendo.
-No!

200
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
No!

201
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
It's a ghost!

202
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
No! No! No!

203
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
I'm! So! Scared!

204
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
No! I! Hate! It!

205
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Huh? It's Mousse.

206
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendo.

207
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
You'll be my bait to lure Ranma to me.

208
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Cat!

209
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
THE ASTOUNDING DUCK GIRL
AKANE

210
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
This is…

211
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
CHINA ACROBATIC TROUPE
A WARM WELCOME

212
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Stay still.

213
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

214
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranma Saotome.

215
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
If you don't come save her soon…

216
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
Your fiancée will turn into a duck.

217
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Look here! This magical water will
be poured into the tank!

218
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Then mysteriously!

219
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
The kidnapped lady will turn into a duck!

220
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma…

221
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
The moment you come
to save her will be your last.

222
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Hey, hey! Don't struggle.

223
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
All right! She will turn into a duck in…

224
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Three…

225
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
Two…

226
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
One!

227
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
As if I'd let you!

228
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

229
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
My yukata will get wet!

230
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
No! The Spring of Drowned Duck water is
headed for the audience.

231
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
It's so cold!

232
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
I'm all wet!

233
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
They didn't turn into ducks.

234
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
You fell for it, Ranma Saotome!

235
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
That was just ordinary tap water.

236
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
The real Spring of Drowned Duck is
right here!

237
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Take that! Turn into a duck!

238
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

239
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Shampoo!

240
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Why?

241
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Incredible!

242
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
The tiger turned into a duck!

243
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Why do you save Ranma?

244
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Why, Shampoo?

245
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Go ask Shampoo that!
You near-sighted idiot!

246
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Do you hate me that much?

247
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
I hate you.

248
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
I hate you. I hate you.

249
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
I hate you. I hate you.

250
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
I hate you.

251
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
You…

252
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Why, Shampoo?

253
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Why do you hate me that much?

254
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, marry me.

255
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Where are you looking, Mousse?

256
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
I've always been looking at you.

257
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

258
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Be my bride.

259
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
I've proposed to you so many times…

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
What a pitiful man…

261
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Get a grip, Mousse.

262
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

263
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Don't you love Shampoo?

264
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Then don't give up!

265
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
If there's an obstacle in your way,
you can just break it down!

266
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
You're encouraging me, even when
I did such horrible things to you?

267
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
-You're a really good guy.
-Yeah.

268
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
I got it. I'll just break down…

269
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
All obstacles!

270
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
I'm feeling great now!

271
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
What the… You bastard!

272
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
That stupid Mousse!
How dare he do that to me?

273
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

274
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
SPRING OF DROWNED DUCK

275
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Just how deep is your love for me…

276
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
What are you doing?

277
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
I'll introduce a new girlfriend

278
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
to the pitiful Mousse.

279
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Go turn into a duck!

280
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma! You're trying to stop me?

281
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Of course I am!

282
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
I can't believe you dodged
my beloved Shampoo's attacks!

283
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Accept your fate!

284
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
As if I'd

285
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
willingly turn into a duck!

286
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
No! It's spraying everywhere!

287
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka--

288
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
What about that girl?

289
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
What's gonna happen?

290
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
I bet she'll show up as a duck.

291
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

292
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
THE ASTOUNDING DUCK GIRL
AKANE

293
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

294
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

295
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Subtitle translation by: Annie Chen