拜托了 天道茜
只有你才能演女主角
真是的 学长们还真是纠缠不休
只有你才能演这个角色
求你了
你就答应他们吧
参加戏剧比赛多厉害
是吗？
乱马同学
你干什么？
好厉害
你就是传说中的…
男扮女装达人早乙女乱马吧
才不是男扮女装
- 难道不是？ - 谁知道
他会空翻 还能劈开石头
- 无论什么把戏 练半天就能学会… - 喂
小茜你为什么不愿意？
能演女主角呢
是什么剧？
女柔道英雄？女摔跤王？ 还是女蒙面大侠？
你不就是最佳人选
再说一遍试试！
无论如何都不行吗 天道茜？
不行就是不行 问几次都一样
没办法了
好吧 早乙女乱马
从今天起 你就是朱丽叶了
朱丽叶？
哦 罗密欧 你为什么偏偏是罗密欧呢？
那你答应了 天道茜？
哦 朱丽叶
九能学长
请叫我罗密欧 朱丽叶
你怎么成了罗密欧？
（入社申请）
入社申请？
既然加入了你们社团 那演主角
就是理所当然
是这样吗？
五寸钉同学
如果我演罗密欧 就能和小茜说话了
我们只需要一个罗密欧…
八宝齐
我都这把年纪了 还要演罗密欧
真是羞死人
但如果我是罗密欧
就可以和小茜演爱情戏了
你很受欢迎呢 朱丽叶
不管怎样 加油吧
说得没错
我能演朱丽叶了
一定要加油
《乱马1/2》
集名：朱丽叶游戏
小茜这次要演朱丽叶？
“这次”？
那孩子在小学的文艺表演上演过罗密欧
你看
演得像模像样
（相册）
我演罗密欧？
是啊 小茜最合适了
你会演的吧？
你肯定很适合
往事不堪回首…
你好厉害 小茜
- 真棒呀 - 是吗？
小茜 你好强
上吧 小茜
可我…
也想穿上漂亮的裙子演朱丽叶啊
但我没办法开口拒绝
不过这次
我终于能演梦寐以求的朱丽叶了
喂 罗密欧
《罗密欧与朱丽叶》
阳台一幕排练开始
别啃仙贝
容我问一个问题
你们知道《罗密欧与朱丽叶》 是个怎样的故事吗？
蠢材 没看到我樱吹雪的侠客打扮吗
朱丽叶 给我倒酒
完蛋了
这样下去 戏剧比赛夺冠肯定无望…
如果得了冠军 就能获得中国旅行的豪华招待
你说奖品是中国旅行？
是…
去中国旅行
那就可以去咒泉乡寻找男溺泉
乱马
朱丽叶的角色我绝不会让给你
傻瓜 谁要演啊
也就是说…
谁来演罗密欧 就在这里决定吧？
正合我意
暴力是不对的
所以呢？
既然是戏剧 就在舞台上一较高下吧？
那么 在正式演出时 能在台上站到最后的人
就是真正的罗密欧
生存大乱斗？有意思
真期待正式上场
笨蛋
这样一来…
根本没办法好好演戏啊
真是乱七八糟的
可怜的小茜
明明从一开始就乱七八糟
她这么期待演这部戏吗？
话说 那个罗密欧到底是什么样的家伙？
当然是从桃子里蹦出来的武士
后来还吃过毒苹果…
（高中戏剧比赛会场）
高中戏剧比赛
将在体育馆举行
（罗密欧休息室）
什么？早乙女乱马不知所踪？
从昨天起就没看到他
到底去哪儿了？
也就是说…
朱丽叶
他不战而逃 把罗密欧一角让给了我九能带刀
没用的家伙
放心吧 小茜
我会演出完美的罗密欧
该死的臭老头
乱马
你还活着啊
你以为光凭这种东西
就能困住我吗？
可恶
太好了 早乙女同学 你能演罗密欧了呢
我是你的头号粉丝
这个
是我精心为你缝制的演出服
祝你演出顺利
真是完美的演技
除掉早乙女 我就能…
抱歉 我已经有喜欢的人了
你怎能如此践踏我的少女心？
白痴
等等 乱马
你真的会演戏吗？
演好罗密欧关乎去中国旅行的机会
听好了 小茜
我一定会演好罗密欧
所以你只要安心演好朱丽叶就行
乱马
- 罗密欧和朱丽叶是什么关系？ - 父女
（剧本）
先给我把基础设定记清楚
各位久等了
（豪华中国旅行招待）
高中戏剧比赛的最后一场
来自风林馆高校戏剧社的 《罗密欧与朱丽叶》
哦 罗密欧
你为什么偏偏是罗密欧呢？
太棒了 天道茜
终于啊
罗密欧与朱丽叶一见钟情
但两人的家族却势同水火
罗密欧避开众人耳目…
朱丽叶
罗密欧…
我才是罗密欧
我是罗密欧
岂有此理 我是罗密欧
- 我才是 - 闭嘴 是我
那个…
那么 问题来了
到底谁才是真正的罗密欧？
（谁是真正的罗密欧？）
（1.八宝齐 2.九能带刀 3.早乙女乱马）
朱丽叶
我无法以武力取胜 所以就伪装成阳台…
好不甘心…
朱丽叶
乱…罗密欧
好长的沉默
是在制造气氛
仿佛能感受到两人之间涌动的情感
罗密欧…
你背台词了吗？
罗密欧紧紧抱住朱丽叶
我早就料到会出现这种情况
爸爸
听好了 乱马 就照我说的做
好
- 朱丽叶 - 罗密欧
我会和你结婚 继承道场
- 道场？ - 他在说什么？
好了 开始吻戏
等这一刻好久啦
他们真的要接吻
什么？太好了
- 什么？ - 不对 是假的
（吻戏实况 全部能看到）
别乱打奇怪的广告
双方家长都同意了
快亲啊
快亲
别开玩笑了
（家长都同意了）
管他是不是演戏
我绝对不会吻小茜
我是不会吻的
但我就是罗密欧
我不答应
没有吻戏 这算哪门子的《罗密欧与朱丽叶》？
我受够了
演不了吻戏 这可要命了 早乙女乱马
你没资格当罗密欧
退场吧
白痴 我只是…
你想让我跟九能学长 或者老爷爷演吻戏是吧？
来吧 朱丽叶
让我亲一口
给我走开
该死
朱丽叶伤心欲绝
他们的爱将何去何从？
给我等着
这就让你们见识一下我的吻戏大招
乱马大笨蛋
一切都变得乱七八糟
加油啊 小茜
小霞姐姐
你不是很期待这次演出吗？
不能就这样放弃
说得没错
演朱丽叶是我从小的梦想
无论罗密欧是谁
你终于想通了 朱丽叶
- 罗密欧 - 朱丽叶
果然做不到
怎么回事？
朱丽叶 我们终于要结婚了
可怜的朱丽叶变成了妖怪的新娘
你说谁是妖怪？
罗密欧
看招！交杯酒攻击
朱丽叶中途换人了吗？
到底怎么回事？
喝得真爽…
罗密欧 你的酒量真好
要不要给你个奖励呀？
胸罩
解决掉一个
朱丽叶
我好想你啊 罗密欧
我也想你 朱丽叶
放心吧 这不是酒
是能够打湿面颊的爱之露
少恶心
一决胜负吧 罗密欧
若我们之中有人能活下来 那便会再度相见
竟想与我交织爱的剑锋
这份真挚的心意
我收到了
我才没说过那种话
给我竖起耳朵
听好我在说什么
- 怎么打起来了？ - 我感受到了你的爱
- 说好的私奔呢？ - 说什么呢？
我们现在就结婚吧
你急什么 罗密欧？
想活命就话 就乖乖投入我的怀抱
（爱之露）
朱丽叶
这样就想让我束手就擒？
朱丽叶
可怜的朱丽叶
真是红颜薄命啊
你为了我牺牲自己
就让我用一个吻来为你送别
那个朱丽叶是假的
朱丽叶 原来你还活着
我来当你的对手
好 如果我赢了 就请跟我交往
快醒醒
以剑术与我决高下
还不如一开始就答应与我交往
终于到吻戏了
来吧
罗密欧 你这个负心汉
乱马 太不公平了 我才是朱丽叶
你这么想和九能演吻戏吗？
那怎么可能
那就到一边去
我必须赢下比赛 然后去中国
哪怕贴着胶布 还是好恶心
好开心 辫子姑娘…
多么浪漫的体验
收拾掉两个了
好 既然吻戏已经搞定…
我们继续演吧 朱丽叶
你就这么讨厌我？
宁可跟九能学长接吻 也…
我明白了
够了 我要回家了
你生什么气啊？
才没有 我不干了
你是想让我的努力全都白费吗？
我不管
- 我刚才贴了胶布的 - 他们出来了
- 随便啦 - 他们在吵架
原谅我 天道茜
我确实和辫子姑娘接吻了
- 没亲 - 亲了
那这是什么？
这是青春的回忆
听到了吧 小茜？这个胶布就是铁证…
希望你喜欢安眠药
五寸钉
你干什么？
终于和小茜说上话了
你再敢靠近 朱丽叶就没命了
- 什么？ - 来吧 朱丽叶
我们一起远走高飞
朱丽叶
既然我吻了辫子姑娘
就必须也给你一个吻
都说了没有亲
小茜 醒醒 我们得把戏演完
可是 朱丽叶未能醒来
她陷入了沉睡 要唤醒她只有一个办法
那就是罗密欧的吻
为什么总往那方面引？
别忘了中国旅行的招待 这是特邀评委的要求
只要接吻 就能夺冠
赞助商？
快亲啊 乱马君 你不想去中国了吗？
我当然想去 可是…
那还等什么
乖乖去吻她
只要过了这关 就能去中国了
为了变回男人 我豁出去了
快亲
中国
吵死了 别打扰我
认输吧 你这个冒牌货
只要有爱 当众亲吻又何妨
我没你那么开放 行了吧？
你宁可放弃中国旅行的豪华招待 也不肯吻小茜
你还真是讨厌我家朱丽叶啊
乱马君
笨蛋
要是讨厌 就不用这么为难了
罗密欧
你什么时候醒的？
中国的旅行…
我送你去
你不必做到这一步…
你懂的吧？
哪怕是演戏也不行吗？
好可爱…
（豪华中国旅行招待）
在这决定性的一刻 优胜者产生了
（真汉子）
怎么样？是不是很逼真？
你还在闹什么别扭？
吵死了
居然耍我 这个女人…
不过 要是能不用胶带就好了
我开玩笑的 你是不是傻呀？
真是不可爱
总之 你应该感谢我
多亏了我 你才能免费去中国
我知道 真啰嗦
我回来了
你们两个回来得真晚
中国旅行的招待已经开始了
已经开始了？
（豪华中国人旅行先生的招待）
你来了 乱马君
这是中国来的旅行先生
这就是豪华招待
好像之前没有说清楚
旅行先生 再来一杯吧？
恭敬不如从命
乱马好像累坏了
或许你亲一下 就能醒过来
还是让他继续睡吧
《乱马1/2》
字幕翻译：纪小敏