Xin em đấy, Tendo Akane.
Chỉ mình em mới có thể đóng vai nữ chính.
Ôi trời, toàn mấy anh chị lớp trên hách dịch.
Không ai khác có thể đóng vai này!
Bọn anh xin em đấy.
Sao cậu không làm việc đó cho họ nhỉ?
Biểu diễn trong hội thi diễn kịch nghe hay đấy chứ.
Cậu nghĩ thế à?
Ôi, Ranma.
Cậu làm thế để làm gì hả?
Tuyệt quá!
Vậy ra tin đồn là thật.
Cậu hẳn là Saotome Ranma, người mặc trang phục con gái!
Đây không phải là trang phục.
- Chờ đã, không phải sao? - Tôi không biết.
Cậu ấy có thể nhào lộn trên không và nghiền nát đá.
- Nửa ngày là học được bất cứ chiêu nào… - Này!
Sao cậu không muốn tham gia?
Cậu được đóng vai nữ chính mà.
Vở kịch nói về cái gì?
Một võ sĩ, một đô vật hay một cô nàng sát thủ mặc đồ đen?
Cậu sinh ra để đóng mấy vai đó.
Thách cậu nhắc lại đấy!
Vậy là không đồng ý hả?
Không là không, dù các anh có hỏi bao nhiêu lần!
Tiếc quá.
Vậy thì, Saotome Ranma.
Từ hôm nay, cậu là Juliet của chúng tôi.
Juliet ư?
Hỡi Romeo, Romeo, tại sao chàng lại là Romeo?
Vậy em sẽ đóng vai đó chứ, Tendo Akane?
Ôi, Juliet.
Anh Tatewaki.
Gọi anh là Romeo đi, Juliet xinh đẹp.
Sao cậu lại nghĩ mình là Romeo chứ?
MẪU ĐĂNG KÍ CÂU LẠC BỘ
Mẫu đăng kí à?
Giờ tôi tham gia câu lạc bộ rồi, công bằng là
tôi phải được chọn vào vai chính!
Đúng thế chứ?
Hikaru.
Nếu đóng vai Romeo, mình có thể nói chuyện với Akane.
Chúng ta chỉ cần một Romeo thôi…
Happosai!
Ngỡ đâu ở tuổi xế chiều này rồi mà ta còn phải đóng vai Romeo…
Thật xấu hổ quá!
Nhưng nếu vào vai Romeo,
ta có thể diễn những cảnh yêu đương với Akane!
Xem ra Juliet được nhiều người thích.
Dù sao thì, chúc may mắn nhé.
Ừ, cậu nói đúng.
Mình được đóng vai Juliet.
Mình phải cố gắng hết sức.
RANMA1/2
JULIET GAME
Chà, lần này Akane sẽ vào vai Juliet à?
Đợi chút, "lần này" ư?
Hồi tiểu học, Akane đã đóng vai Romeo trong một vở kịch.
Em thấy chứ?
Trông cô ấy hợp vai ghê.
Tớ? Đóng Romeo ư?
Đúng vậy. Cậu rất hợp vai đó, Akane.
Cậu sẽ là Romeo nhỉ?
Sẽ hợp với cậu đấy!
Mình thật khốn khổ…
Cậu diễn hay tuyệt!
- Cậu diễn rất tuyệt. - Vậy à?
Akane, cậu thật mạnh mẽ!
Cố lên nhé, Akane!
Nhưng mình chỉ muốn…
được mặc một chiếc váy xinh và đóng vai Juliet!
Nhưng mình không nỡ từ chối…
Song lần này,
mình sẽ đóng Juliet, vai diễn mà mình luôn mơ ước!
Này, Romeo.
Đã đến lúc diễn tập
cảnh ở ban công trong Romeo và Juliet rồi.
Đừng có nhai rồm rộp bên tai tôi nữa!
Vậy thì, cho phép tôi hỏi một câu.
Cậu có biết vở kịch Romeo và Juliet nói về gì không?
Ngốc à! Đó là vở kịch nói về một samurai có hình xăm hoa anh đào!
Juliet, lại rót cho ta một li đầy nào.
Quả là vô vọng.
Với tình hình này, chúng ta sẽ chẳng thắng cuộc thi diễn kịch…
Chúng ta sẽ bỏ lỡ giải thưởng, một chuyến thăm VIP đến Trung Quốc.
Anh vừa nói một chuyến thăm Trung Quốc à?
Phải…
Thăm Trung Quốc!
Đây là vé vàng của mình để đến Chú Tuyền Hương tìm Nam Nịch Tuyền!
Ranma!
Tôi cảnh cáo cậu, Juliet là vai của tôi.
Đồ ngốc, tưởng tôi muốn chắc!
Và vì thế…
Muốn phân định thắng bại ai đóng Romeo một lần cho xong chứ?
Tôi sẽ đấu với cậu.
Chúng ta không được dùng bạo lực.
Gì thế?
Vì đây là để diễn kịch, ta quyết định ai đóng Romeo ngay trên sân khấu nhé?
Vậy thì người còn đứng vững đến cuối vở kịch…
sẽ được tuyên bố là Romeo.
Một trận loạn chiến à? Chơi luôn.
Tôi đang mong đến ngày biểu diễn đây.
Đồ ngốc!
Cậu…
cậu phá cơ hội tôi được đóng Juliet trong một vở kịch đúng nghĩa.
Rối tung cả lên rồi!
Akane đáng thương của tôi!
Chuyện này rối rắm từ trước khi mình xen vào mà.
Cô ấy mong đợi nó đến thế sao?
Vậy anh chàng Romeo này là ai vậy?
Tất nhiên anh ta là một samurai chui ra từ quả đào rồi.
Rồi anh ta ăn phải táo độc…
ĐỊA ĐIỂM CUỘC THI DIỄN KỊCH TRƯỜNG CẤP BA
Xin mời tập trung tại nhà thi đấu
để tham gia Cuộc Thi Diễn Kịch Trường Cấp Ba.
PHÒNG CHỜ CỦA ROMEO
Gì cơ? Không thấy Saotome Ranma đâu ư?
Em chưa gặp cậu ấy từ hôm qua.
Cậu ấy có thể ở đâu chứ?
Vậy có nghĩa là…
Juliet xinh đẹp!
Cậu ta đã nhường vai Romeo cho anh, Kuno Tatewaki, mà không cần thi đấu.
Đúng là đồ hèn.
Yên tâm đi, Akane.
Ta sẽ là Romeo hoàn hảo cho cô!
Lão già khốn kiếp này!
Ranma…
Cậu vẫn còn sống sao?
Ông thực sự nghĩ có thể ngăn tôi
bằng mấy dây trói lỏng lẻo này sao?
Chết tiệt!
May quá. Vậy ra cậu vẫn có thể đóng Romeo.
Tôi là người hâm mộ cậu nhất đấy.
Đây.
Tôi đã dốc hết tâm can để may bộ trang phục sân khấu này cho cậu.
Chúc may mắn khi đóng vai Romeo nhé.
Diễn thuyết phục quá đi.
Ranma không còn cản đường nữa, mình có thể…
Xin lỗi nhé, nhưng tôi có người khác rồi.
Sao cậu có thể đùa giỡn với trái tim tôi như vậy?
Đồ ngốc.
Đợi đã, Ranma.
Thế cậu có biết diễn không?
Vai Romeo cùng với cơ hội được đi Trung Quốc đang bị đe dọa.
Nghe này, Akane.
Tôi sẽ là Romeo hoàn hảo.
Vậy nên cậu tập trung vào việc trở thành Juliet hoàn hảo đi.
Ranma…
- Romeo có quan hệ gì với Juliet? - Là bố cô ấy.
KỊCH BẢN
Đầu tiên, đọc kịch bản đi đã!
Cảm ơn các bạn đã chờ.
CHUYẾN THĂM VIP ĐẾN TRUNG QUỐC
Vở kịch cuối trong Cuộc Thi Diễn Kịch Trường Cấp Ba
là Romeo và Juliet do Câu Lạc Bộ Kịch Trường Cấp Ba Furinkan biểu diễn.
Hỡi Romeo,
Romeo, tại sao chàng lại là Romeo?
Phải, Tendo Akane!
Rồi cũng thành!
Romeo và Juliet đã yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên.
Nhưng đôi tình nhân bạc mệnh này lại xuất thân từ hai gia tộc thù địch.
Romeo bí mật đến…
Hỡi Juliet!
Romeo chàng hỡi…
Không, tôi mới là Romeo!
Tôi là Romeo!
Nực cười! Tôi mới là Romeo!
- Là tôi, là tôi đây! - Im đi, là tôi!
Ai nói vậy hả?
Đến giờ đố vui rồi.
Ai mới là Romeo thật?
AI MỚI LÀ ROMEO THẬT?
1. HAPPOSAI 2. KUNO TATEWAKI 3. SAOTOME RANMA
Juliet xinh đẹp.
Giao chiến thì không thắng nổi nên tôi cải trang trên ban công…
Thật không may…
Juliet!
Ra… Romeo chàng hỡi.
Im lặng lâu quá.
Không, đó là khoảng dừng kịch tính.
Cậu có thể cảm nhận tình yêu họ dành cho nhau.
Romeo yêu dấu…
Biết lời thoại của cậu chứ?
Romeo ôm chặt Juliet.
Bố đoán chuyện như thế này sẽ xảy ra.
Bố à.
Nghe đây, Ranma. Cứ làm theo chỉ dẫn của chú nhé.
Vâng.
- Juliet xinh đẹp. - Romeo chàng hỡi.
Ta sẽ cưới nàng và thừa kế đạo trường.
- Đạo trường? - Chú ấy nói gì vậy?
Giờ thì hôn đi!
Bọn tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này!
Họ thật sự sẽ hôn!
Gì cơ? Thật tuyệt vời!
- Gì cơ? - Không, chỉ giả vờ thôi!
HÔN TRỰC TIẾP TRÊN SÂN KHẤU BẠN SẼ THẤY HẾT!
Thôi lan truyền mấy ý tưởng kì cục đi!
Hai gia đình đều đồng ý rồi.
Vậy hôn đi!
Phải đấy, hôn đi!
Đừng giỡn con nữa!
PHỤ HUYNH CHO PHÉP!
Nếu chỉ vì một vở kịch thì con chẳng quan tâm.
Con sẽ không hôn Akane!
Con sẽ không hôn cô ấy, không đâu.
Nhưng con vẫn là Romeo!
Không chấp nhận được!
Romeo và Juliet kiểu gì mà không có cảnh yêu đương chứ?
Giờ thì mình mặc kệ.
Từ chối diễn cảnh yêu đương chắc chắn sẽ khiến cậu mất vai thôi!
Cậu không phải là Romeo!
Biến đi!
Đồ ngốc, tôi chỉ…
Thay vào đó cậu muốn tôi hôn anh Tatewaki hay ông già đó à?
Thôi nào, Juliet.
Hôn tôi một cái đi!
Để tôi yên!
Chết tiệt thật!
Juliet đau đớn tột cùng.
Tình yêu của họ sẽ ra sao đây?
Cứ chờ xem.
Tôi sẽ cho các người thấy một cảnh yêu đương không thể nào quên!
Đồ Ranma ngu ngốc.
Cả vở kịch này rối tung hết rồi.
Đừng bỏ cuộc, Akane!
Chị Kasumi.
Hãy nhớ em đã mong chờ vai diễn này thế nào.
Em không thể bỏ cuộc vì một chuyện như thế này.
Chị ấy nói đúng.
Được đóng vai Juliet là mơ ước thời thơ ấu của mình.
Ai đóng vai Romeo không quan trọng.
Giờ thì em hiểu rồi, Juliet!
- Romeo chàng hỡi! - Juliet!
Không, tôi không thể!
Có chuyện gì vậy?
Juliet xinh đẹp, cuối cùng chúng ta sẽ cưới nhau!
Juliet đáng thương đã trở thành cô dâu của ác quỷ!
Cậu bảo ai là ác quỷ?
Romeo yêu dấu.
Cạn li đi! Chúc mừng đám cưới chúng ta nào!
Họ đổi diễn viên đóng Juliet giữa chừng à?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ta hơi say…
Romeo, thiếp thích cách chàng uống rượu đấy.
Thiếp có nên thưởng cho chàng một chút không?
Đưa ta áo ngực của nàng đi!
Xong một tên!
Juliet xinh đẹp!
Romeo chàng hỡi, thiếp đã mong chàng đến biết bao!
Và ta cũng yêu nàng, Juliet xinh đẹp.
Không có cồn đâu, nàng đừng lo.
Là sương tình yêu làm ẩm má thôi.
Tởm quá!
Đấu với thiếp đi, Romeo.
Nếu một trong hai ta sống sót, ta sẽ gặp lại.
Vậy là nàng thách ta trao đổi lưỡi kiếm tình yêu…
Ước nguyện của nàng đã thuyết phục ta.
Ta chấp nhận cuộc đấu tay đôi này!
Gì cơ? Thiếp đâu có nói vậy!
Rửa sạch tai và nghe thật kĩ
những gì thiếp nói đây!
- Sao lại đấu? - Ta thấy tình yêu.
- Việc bỏ trốn thì sao? - Như thế nào?
Chúng ta sẽ cưới nhau ngay bây giờ!
Sao lại vội thế, Romeo yêu dấu?
Nếu nàng muốn sống thì nhảy vào vòng tay ta đi.
SƯƠNG TÌNH YÊU
Juliet xinh đẹp.
Chàng thật sự nghĩ đã dồn thiếp vào chân tường sao?
Juliet!
Than ôi, bi kịch.
Juliet đã qua đời quá sớm.
Nàng ngã để cứu ta.
Nên với một nụ hôn…
Chàng đang ôm kẻ mạo danh đấy.
Juliet! Vậy là nàng còn sống!
Thiếp sẽ đối đầu với chàng.
Được lắm. Nếu ta thắng, nàng sẽ tỏ tình với ta!
Nào, đứng dậy đi.
Việc nàng đấu kiếm thua ta là đương nhiên rồi.
Nàng cũng nên mời ta đi hẹn hò luôn đi!
Cuối cùng, đã đến lúc cho cảnh yêu đương.
Nào, lại đây.
Romeo, đồ lừa dối!
Ranma, thế là không công bằng! Tôi mới là Juliet.
Ồ, cậu muốn hôn Tatewaki đến vậy sao?
Tôi có nói thế bao giờ đâu.
Vậy thì đừng xen vào.
Tôi phải thắng cuộc thi này và đi Trung Quốc.
Có băng dính rồi mà vẫn kinh quá.
Mình hạnh phúc quá, cô gái tóc bím…
Khoảnh khắc đó đúng là lãng mạn thật sự.
Xong hai tên!
Được rồi, giờ ta đã xong cảnh tình yêu với…
Juliet, vở diễn vẫn phải tiếp tục.
Cậu ghét tôi đến thế sao?
Cậu sẵn sàng hôn anh Tatewaki, nhưng…
Giờ tôi hiểu vị trí mình rồi.
Sao cũng được. Tôi về nhà đây.
Này, sao cậu lại buồn thế?
Chẳng có lí do gì cả. Tôi chán ở đây rồi.
Cậu định bỏ đi sau tất cả những gì tôi phải làm sao?
Tôi không quan tâm.
- Bọn tôi dùng băng dính. - Họ kìa.
- Mặc xác. - Họ cãi nhau.
Thứ lỗi cho anh, Tendo Akane.
Anh không phủ nhận mình đã hôn cô gái tóc bím.
- Anh đâu có hôn. - Có đấy.
Vậy giải thích cái này đi.
Đây là kỉ vật từ nụ hôn.
Nghe chứ, Akane? Mẩu băng dính này là bằng chứng không thể chối cãi…
Hi vọng cậu thích thuốc an thần.
Hikaru!
Cái đó là để làm gì?
Cuối cùng mình cũng được nói chuyện với Akane.
Bước thêm một bước nữa là Juliet sẽ chết.
- Cái gì? - Đi nào, Juliet.
Chúng ta sẽ cùng nhau tới một nơi thật xa.
Juliet!
Nếu anh chỉ hôn cô gái tóc bím thì thật bất công.
Anh cũng phải hôn cả em!
Tôi nói rồi, anh không hôn cô ấy!
Akane, đứng dậy. Chúng ta phải diễn nốt vở kịch.
Dẫu vậy, Juliet vẫn không tỉnh lại.
Juliet đang chìm trong giấc ngủ say. Chỉ có một điều có thể đánh thức nàng
và đó là nụ hôn của Romeo!
Sao anh cứ nhắc đi nhắc lại chuyện hôn vậy?
Hãy nhớ chuyến thăm Trung Quốc. Đó là yêu cầu của giám khảo khách mời.
Nếu cậu hôn, cậu sẽ thắng.
Nhà tài trợ ư?
Ranma, nếu muốn đi Trung Quốc thì ra hôn con bé đi.
Vâng, cháu muốn đi, nhưng…
Vậy chú không thấy vấn đề gì ở đây cả.
Đừng bướng bỉnh nữa, ra hôn con bé đi.
Nếu vượt qua được chuyện này, mình sẽ có vé đi Trung Quốc.
Việc này là để trở lại làm đàn ông! Bắt đầu thôi!
Nhanh lên, nhanh lên đi.
Vé đi Trung Quốc.
Chú thôi đi, chú làm cháu mất tập trung đấy.
Thừa nhận thất bại đi, kẻ mạo danh!
Nếu yêu thì một nụ hôn công khai cũng đâu có…
Tôi xấu hổ hơn anh một chút, hiểu chứ?
Cậu thà từ chối chuyến thăm VIP đến Trung Quốc còn hơn là hôn Akane.
Hẳn là cậu thực sự ghét Juliet của tôi,
Ranma.
Đồ ngốc!
Cháu không thích cô ấy thì đâu có gì to tát chứ!
Romeo chàng hỡi…
Cậu tỉnh khi nào vậy?
Tôi sẽ giúp cậu có…
chuyến đi Trung Quốc.
Cậu không cần phải làm đến mức này…
Cậu hiểu mà, đúng chứ?
Cậu thậm chí không chịu giả vờ vì vở kịch sao?
Cô ấy dễ thương quá…
CHUYẾN THĂM VIP ĐẾN TRUNG QUỐC
Vâng, đây là khoảnh khắc. Chúng ta đã tìm ra những nhà vô địch!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÍCH THỰC
Cậu nghĩ sao? Không thấy thuyết phục à?
Sao cậu vẫn hờn dỗi vậy?
Cậu thôi đi.
Cô ấy lừa mình. Cô ấy đúng là đồ tiểu…
Nhưng tôi ước gì không có cái băng dính đó giữa chúng ta.
Thôi nào, tôi chỉ đùa thôi. Hay là cậu ngốc thật hả?
Cậu thật sự chẳng đáng yêu chút nào!
Dù sao thì cậu nên biết ơn.
Nhờ tôi mà cậu mới giành được chuyến thăm Trung Quốc.
Ừ, tôi biết. Giờ cậu thôi được rồi.
Em về rồi ạ.
Hai em về muộn thế.
Chuyến thăm từ Trung Quốc đã bắt đầu rồi.
Cái gì đã bắt đầu?
CHUYẾN THĂM VIP TỪ TRUNG QUỐC, ÔNG RYOKO
Cháu đây rồi, Ranma.
Gặp ông Ryoko đi. Ông ấy từ Trung Quốc đến đấy.
Cảm ơn ông vì chuyến thăm VIP này.
Hẳn là có sự hiểu nhầm.
Ông có muốn rót đầy li không, ông Ryoko?
Vâng, làm ơn.
Trời ạ, Ranma trông mệt mỏi quá.
Có lẽ cậu ấy sẽ tỉnh nếu được em hôn.
Để cậu ấy ngủ thì tốt hơn.
RANMA1/2
Biên dịch: Trang Nguyễn