Я благаю тебе, Акане Тендо.
Тільки ти зможеш зіграти героїню.
О Боже, які настирливі старшокласники.
Ніхто не зможе зіграти цю роль!
Ми благаємо.
Чому б тобі не погодитися?
Взяти участь у театральному конкурсі - це круто.
Ви так думаєте?
Ранмо.
Навіщо ти це зробила?
Неймовірно!
Отже, чутки правдиві.
Ранма Саотоме, який носить костюм дівчини.
Це не костюм!
- Зачекай, не костюм? - Не знаю.
Він робить сальто і розбиває камені.
- Він вивчить будь-який трюк за півдня. - Гей!
А чому ти не хочеш?
Зіграєш героїню.
А про що вистава?
Про бійця, сумоїста чи дівчину-вбивцю в чорному?
Ти народжена для цього.
Повтори це, якщо наважишся!
Тобто це відмова?
Так, це відмова, скільки не просіть!
Шкода.
Що ж, Ранмо Саотоме.
Відсьогодні ти наша Джульєтта.
Джульєтта?
Ромео, о Ромео! Де єси?
То ти зробиш це для нас, Акане?
О, Джульєтто.
Татевакі-сенпаю.
О, прекрасна Джульєтто.
Із чого ти взяв, що ти - Ромео?
БЛАНК РЕЄСТРАЦІЇ
Бланк реєстрації?
Тепер я в театральному клубі, і буде справедливо,
якщо я зіграю головну роль!
Невже?
Хікару.
Якщо я гратиму Ромео, то спілкуватимуся з Акане.
Нам потрібен лише один Ромео.
Хаппосай!
Думати, що я мушу грати Ромео у своєму похилому віці -
це сором!
Але якщо я гратиму Ромео,
то матиму любовні сцени з Акане!
Видно, Джульєтта популярна.
Що ж, хай щастить.
Так, ви маєте рацію.
Я зіграю Джульєтту.
І я мушу постаратися.
RANMA1/2
НЕЗВИЧАЙНА ДЖУЛЬЄТТА
Ого, цього разу Акане гратиме Джульєтту?
Чекай, тобто «цього разу»?
У початковій школі Акане зіграла Ромео у шкільній виставі.
Бачиш?
Їй дуже пасує ця роль.
АЛЬБОМ
Я гратиму Ромео?
Так. Ти ідеальна для цього, Акане.
Ти будеш Ромео, так?
Тобі пасуватиме!
Я була нещасною…
Ти така молодчинка!
- Ти супер. - Правда?
Акане, ти така сильна!
Уперед, Акане!
Але я лише хотіла
вдягнути гарну сукню і зіграти Джульєтту!
Тоді я не змогла відмовитися.
Але цього разу
я зіграю Джульєтту - роль своєї мрії.
Йоу, Ромео.
Час репетирувати
сцену на балконі з «Ромео і Джульєтти».
Годі плямкати мені у вухо!
Дозвольте запитати.
Чи знаєте ви, про що йдеться у п'єсі «Ромео і Джульєтта»?
Дурню! Це п'єса про самурая з татуюванням у вигляді квітучої вишні!
Джульєтто, налий мені випити.
Усе пропало.
Так ми ніколи не виграємо театральний конкурс.
Нам не дістанеться головний приз - ВІП-візит до Китаю.
Ти сказав «візит до Китаю»?
Так.
Візит до Китаю!
Це мій шанс поїхати в Джусенкьо і знайти Джерело потопельника!
Ранмо!
Попереджаю тебе, Джульєтта - це моя роль.
Дурепо, наче вона мені потрібна!
І тоді…
Хочете вирішити раз і назавжди, хто зіграє Ромео?
Я згоден.
Насильство ні до чого.
Що це?
Оскільки це для вистави, може, вирішімо, хто зіграє Ромео?
Хто вистоїть до кінця п'єси,
той і гратиме Ромео.
Королівська битва, еге ж? Я за.
З нетерпінням чекатиму дня виступу.
Дурню!
Ти…
Ти відбираєш мій шанс зіграти Джульєтту на сцені.
Яке неподобство!
Моя бідна Акане!
Це було неподобством і до мого втручання.
Невже вона так сильно про це мріяла?
А хто взагалі цей Ромео?
Це самурай, який з'явився з персика, звичайно.
Потім він з'їв отруєне яблуко…
КОНКУРС ШКІЛЬНИХ ТЕАТРІВ
Запрошую всіх у спортзал
на конкурс шкільних театрів.
ГРИМЕРКА РОМЕО
Що? Ранми Саотоме ніде нема?
Я не бачила його з учорашнього дня.
Де він може бути?
Це означає…
Прекрасна Джульєтто!
Він без боротьби віддав роль Ромео мені, Татевакі Куно.
Який боягуз.
Не сумнівайся, Акане.
Я буду ідеальним Ромео для тебе!
Ти, клятий діду!
Ранмо.
Ти ще живий?
Ти справді думав, що мене зупинять
ці крихкі кайдани?
Дідько!
Фух. Тож ти все-таки зможеш зіграти Ромео.
Я твоя найбільша фанатка.
Ось.
Я вклав усю душу у створення цього сценічного костюма для тебе.
Хай щастить у ролі Ромео.
Занадто переконливо.
Ранма більше не заважатиме, тож я можу…
Вибач, але я вже зайнятий.
Як ти можеш так гратися з моїм серцем?
Ну й дурбецало.
Стій, Ранмо.
Ти взагалі вмієш грати ролі?
Роль Ромео дає можливість поїхати до Китаю.
Слухай, Акане.
Я буду ідеальним Ромео.
Щоб ти стала ідеальною Джульєттою.
Ранмо.
- Хто Ромео для Джульєтти? - Її батько.
СЦЕНАРІЙ
Спочатку прочитай п'єсу!
Дякую за очікування.
ВІЗИТ ДО КИТАЮ
Фінальна вистава театрального конкурсу -
«Ромео і Джульєтта» театрального гуртка школи Фурінкан.
О, Ромео,
Ромео, де єси, Ромео?
Так, Акане Тендо!
Нарешті!
Ромео і Джульєтта закохалися з першого погляду.
Але цих закоханих розділяє ворожнеча їхніх родин.
Ромео таємно йде…
Джульєтто!
Мій Ромео.
Ні, це я Ромео!
Я Ромео!
Абсурд! Це я Ромео!
- Це я! - Замовкни, це я!
Хто це сказав?
Час вікторини.
Хто з них справжній Ромео?
ХТО СПРАВЖНІЙ РОМЕО?
1. ХАППОСАЙ 2. ТАТЕВАКІ КУНО 3. РАНМА САОТОМЕ
Прекрасна Джульєтто.
У бою я б не переміг, то я замаскувався під балкон.
Дуже шкода.
Джульєтто!
Ра… Мій Ромео.
Яка довга тиша.
Ні, це драматична пауза.
Їхнє кохання аж відчувається.
Любий Ромео…
Ти знаєш свій текст?
Ромео міцно обіймає Джульєтту.
Я передбачав щось подібне.
Тату.
Слухай, Ранмо. Просто дотримуйся моїх інструкцій.
Гаразд.
- Прекрасна Джульєтто. - Мій Ромео.
Я одружуся з тобою й успадкую додзьо.
- Додзьо? - Про що він?
Тепер - поцілунок!
Ми чекали на цей момент!
Вони дійсно поцілуються!
Що? Це неймовірно!
- Що? - Не по-справжньому!
ВИ ПОБАЧИТЕ СПРАВЖНІЙ ПОЦІЛУНОК!
Годі поширювати дурниці!
Обидві сім'ї погодилися на це.
Тож цілуйтеся вже!
Так, давайте!
Відчепіться!
БАТЬКИ ЗГОДНІ!
Мені байдуже, що це тільки для вистави.
Я не цілуватиму Акане!
Нізащо не поцілую!
Але я все ще Ромео!
Неприпустимо!
Що за «Ромео і Джульєтта» без любовної сцени?
Мені вже байдуже.
Звичайно, відмова від любовної сцени дискваліфікує тебе від участі!
Ніякий ти не Ромео!
Геть!
Ідіоте, я просто…
Мені що, поцілувати Татевакі-сенпая чи дідуся замість тебе?
Ну ж бо, Джульєтто.
Поцілуй мене!
Відчепіться!
Дідько!
Джульєтта охоплена горем.
Що станеться з їхнім коханням?
Ну, постривай.
Я покажу любовну сцену, яку ви ніколи не забудете!
Дурний Ранма.
Це не п'єса, а жахіття.
Не здавайся, Акане!
Касумі.
Згадай, як ти чекала на це.
Не можна здаватися через таке.
Вона має рацію.
Роль Джульєтти - це мрія мого дитинства.
І неважливо, хто грає Ромео.
Ось ти й зрозуміла, Джульєтто!
- Мій Ромео! - Джульєтто!
Ні, я просто не можу!
Що відбувається?
Прекрасна Джульєтто, нарешті ми одружимося!
Бідна Джульєтта стала нареченою демона!
Ти кого назвав демоном?
Любий Ромео.
Пий до дна! Це наш весільний тост!
Джульєтту замінили посеред вистави?
Що, в біса, відбувається?
Я трохи напідпитку.
Мій Ромео, ти - майстер випивки.
Дати тобі невеличку винагороду?
Дай мені свій ліфчик!
Мінус один!
Прекрасна Джульєтто!
Мій Ромео, як же я сумувала за тобою!
Я теж, прекрасна Джульєтто.
Воно безалкогольне, не хвилюйся.
Це роса кохання, яка зволожує щоки.
Огидно!
Бийся зі мною, Ромео.
Якщо хтось із нас виживе, ми ще зустрінемося.
Отже, ти викликаєш мене битися на мечах кохання…
Твоє бажання буде виконано.
Я погоджуюся на дуель!
Що? Я такого не казав!
Прочисти вуха й уважно слухай,
що я тобі кажу!
- Бійка? - Я відчуваю любов!
- А як же втеча? - Як?
Ми одружимося негайно!
Навіщо поспішати, любий Ромео?
Кинься в мої обійми, якщо хочеш жити.
РОСА КОХАННЯ
Джульєтто.
Ти справді думаєш, що загнав мене в кут?
Джульєтто!
Яка трагедія.
Джульєтта передчасно померла.
Ти врятувала мене.
Але поцілунок допоможе…
Ти обіймаєш самозванку.
Джульєтто! Ти жива!
Давай битися.
Гаразд. Якщо я виграю, ти будеш залицятися до мене!
Ну ж бо, вставай.
Ти неминуче програєш мені.
Краще запроси мене на побачення!
Нарешті настав час для любовної сцени. Ну ж бо, давай.
Ромео, ти зрадник!
Ранмо, так нечесно! Я - Джульєтта.
Що, дуже хочеш поцьомати Татевакі?
Я такого не казала.
Тоді не втручайся.
Я мушу виграти цей конкурс і поїхати до Китаю.
Це огидно навіть зі скотчем.
Я щасливий, дівчино з хвостиком.
Це був такий романтичний момент.
Мінус два!
Гаразд, ми закінчили з любовними сценами.
Джульєтто, вистава триває.
Ти настільки ненавидиш мене?
Ти поцілував би Татевакі-сенпая, але…
Тепер мені все зрозуміло.
Байдуже. Я пішла додому.
Гей, чому ти так засмутилася?
Нічого. З мене досить.
Ти просто підеш після того, що я мусив зробити?
Мені байдуже.
- Там був скотч. - Ось вони.
- Пофіг. - Це сварка.
Пробач мені, Акане Тендо.
Так, я поцілував дівчину з хвостиком.
- Не поцілував. - Поцілував.
Тоді поясни це.
Це сувенір після поцілунку.
Ти чула, Акане? Цей скотч є моїм незаперечним доказом…
Сподіваюся, ти любиш заспокійливі.
Хікару!
Навіщо це?
Нарешті я поговорю з Акане.
Ще один крок - і життя Джульєтти закінчиться.
- Що? - Давай, Джульєтто.
Ми разом утечемо кудись далеко.
Джульєтто!
Нечесно поцілувати лише дівчину з хвостиком.
Я мушу поцілувати й тебе!
Я ж казав, ти її не поцілував!
Акане, прокидайся. Треба закінчити виставу.
Та все ж Джульєтта не прокидається.
Джульєтта лежить у глибокому сні. Тільки одне може її розбудити -
поцілунок Ромео!
Навіщо ти постійно згадуєш про поцілунок?
Згадай про візит до Китаю. Це прохання запрошеного судді.
Якщо поцілуєш - переможеш.
Спонсор?
Ранмо, поцілуй її, якщо хочеш потрапити до Китаю.
Так, я хочу, але…
Тоді я не бачу тут проблеми.
Годі впиратися, іди і поцілуй її.
Якщо я впораюся, то отримаю квиток до Китаю.
Це заради того, щоб назавжди стати хлопцем! Уперед!
Поспішай.
Квиток до Китаю.
Припини, ти мене відволікаєш.
Визнай поразку, самозванцю!
Якщо це кохання, один публічний поцілунок не…
Я трохи сором'язливіший за тебе, ясно?
Ти краще відмовишся від ВІП-візиту до Китаю, ніж поцілуєш Акане.
Тобі, мабуть, дуже не подобається моя Джульєтта,
Ранмо.
Ідіоте!
Якби вона мені не подобалася, все було би простіше!
Мій Ромео.
Коли ти прокинулася?
Я подарую тобі
візит до Китаю.
Не потрібно заходити так далеко.
Ти ж розумієш, правда?
Ти не можеш прикинутися навіть для вистави?
Вона така няшна…
ВІП-ВІЗИТ ДО КИТАЮ
Так, цей момент настав. Ось і наші переможці!
СПРАВЖНІЙ ЧОЛОВІК
Ну як? Хіба це не було переконливо?
Чому ти досі дмешся?
Замовкни.
Вона обдурила мене. Ця маленька…
Але я б хотіла, щоб між нами не було скотчу.
Ну ж бо, я пожартувала. Чи ти дійсно дурний?
Ти зовсім не мила!
Ти повинен бути вдячний.
Завдяки мені ти виграв візит до Китаю.
Та я знаю. Годі вже.
Я вдома.
Щось ви пізно повернулися.
Візит із Китаю вже триває.
Що триває?
ВІЗИТ VIP-ГОСТЯ З КИТАЮ - ПАНА РЬОКО
Ось і ти, Ранмо.
Познайомся з паном Рьоко з Китаю.
Дякую за цей ВІП-візит.
Мабуть, сталося непорозуміння.
Пане Рьоко, вам налити?
Так, будь ласка.
Боже, Ранма виглядає виснаженим.
Може, він устане, якщо ти його поцілуєш.
Нехай краще поспить.
RANMA1/2
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс