Sana yalvarıyorum Akane Tendo.
Kadın kahramanı oynayabilecek tek kişi sensin.
Bu üst sınıflar da ne kadar ısrarcı.
- Başka kimse bu rolü oynayamaz! - Lütfen, sana yalvarıyoruz.
İstediklerini yapsana.
Tiyatro yarışmasında sahne almak kulağa harika geliyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
Ranma.
Bunu neden yaptın?
İnanılmaz!
Demek söylenenler doğruymuş.
Sen kız kostümü giyen Ranma Saotome olmalısın!
Kostüm değil bu.
- Değil mi? - Bilmiyorum.
Havada taklalar atıp taşları ezebilir.
- Her numarayı yarım günde öğrenebilir. - Hop!
Neden yapmak istemiyorsun?
Kadın kahramanı oynayacaksın.
Oyunun konusu ne?
Dövüş sanatçısı mı, güreşçi mi yoksa siyahlar içinde suikastçı kız mı?
Sen bu roller için doğmuşsun.
Yiyorsa bir daha söylesene!
Yani hayır mı diyorsun?
Kaç kere sorarsan sor hayır hayırdır!
Ne utanç verici.
Peki o zaman Ranma Saotome.
Bugünden itibaren sen bizim Juliet'imizsin.
Juliet mi?
Romeo, Romeo, neden Romeo'sun?
Bizim için oynayacak mısın Akane Tendo?
Ah, Juliet.
Tatewaki-senpai.
Bana Romeo de Güzel Juliet.
Sana Romeo olduğunu düşündüren ne?
KULÜP KAYIT FORMU
Kayıt formu mu?
Artık kulübe katıldığıma göre
başrolde olmak hakkımdır!
Öyle mi?
Hikaru.
Romeo'yu oynarsam Akane'yle konuşabilirim.
Bize sadece bir Romeo lazım…
Happosai!
Bu yaşımda Romeo'yu oynamak zorunda olduğumu düşününce…
Utanıyorum!
Ama Romeo olursam
Akane'yle aşk sahnelerim olabilir!
Görünüşe göre Juliet oldukça popüler.
Her neyse, iyi şanslar.
Evet, haklısın.
Juliet'i oynayacağım.
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.
RANMA1/2
BİLDİĞİNİZ JULIET DEĞİL
Vay canına, Akane bu sefer Juliet'i mi oynayacak?
Bekle, "bu sefer" mi?
İlkokuldayken, Akane bir okul piyesinde Romeo'yu oynamıştı.
Gördün mü?
Rolüne uygun görünüyor.
Ben mi? Romeo'yu oynamak mı?
Evet. Sen çok uygunsun Akane.
Romeo olacaksın, değil mi?
Sana yakışacak!
Perişan hâldeydim…
Harikaydın!
- Harikaydın. - Öyle mi?
Çok güçlüsün Akane!
Hadi Akane!
Ama tek istediğim,
güzel bir elbise giyip Juliet'i oynamaktı!
Ancak reddetmeyi kendime yediremedim…
Ama bu sefer
hep hayalini kurduğum Juliet rolünü oynayacağım!
Baksana Romeo.
Romeo ve Juliet'in balkon sahnesini
prova yapma vakti.
Kulağımı çınlatmayı kes!
Şimdi size bir şey sorayım.
Romeo ve Juliet oyununun ne hakkında olduğunu biliyor musunuz?
Aptal! Kiraz çiçeği dövmesi olan bir samuray hakkında bir oyun!
Juliet, gel bana bir yudum doldur.
Bu umutsuz bir durum.
Bu şekilde tiyatro yarışmasını asla kazanamayız…
Galibiyet ödülü, yani Çin'e VIP ziyaretini kaçıracağız.
Az önce Çin ziyareti mi dediniz?
Evet…
Çin'e ziyaret!
Bu, Jusenkyo'ya gidip Boğulan Adam Pınarı'nı bulmak için altın fırsat!
Ranma!
Seni uyarıyorum, Juliet rolü benim.
Salak, sanki ben istiyorum!
Bununla birlikte…
Romeo'yu kimin oynayacağına kesin olarak karar vermek ister misin?
Kabul ediyorum.
Şiddete başvurmamalıyız.
Nedir o?
Madem bu bir oyun, Romeo'yu kimin oynayacağına biz mi karar vereceğiz?
O zaman oyunun sonunda hâlâ ayakta olan
Romeo ilan edilecek.
Battle royale o zaman? Ben varım.
Gösteri gününü iple çekiyorum.
Aptal!
Sen…
Düzgün bir oyunda Juliet olma şansımı mahvediyorsun.
Ne kötü bir durum!
Zavallı Akane'm!
Ben dâhil olmadan önce de her şey berbattı.
O kadar çok mu istiyordu?
Peki kim bu Romeo denen adam?
O bir şeftaliden çıkan bir samuray tabii.
Sonra zehirli bir elma yemiş…
LİSELER ARASI TİYATRO YARIŞMASI ALANI
Liseler Arası Tiyatro Yarışması için lütfen spor salonunda toplanınız.
ROMEO BEKLEME ODASI
Ne? Nasıl Ranma Saotome hiçbir yerde yok?
Dünden beri onu görmedim.
Nerede olabilir?
Bu da demek oluyor ki…
Güzel Juliet!
Romeo rolünü savaşmadan bana, Tatewaki Kuno'ya bıraktı.
Çok korkakmış.
Emin olabilirsin Akane.
Senin için mükemmel bir Romeo olacağım!
Seni yaşlı bunak!
Ranma…
Hâlâ nabzın atıyor mu?
Bu çürük bağlarla
beni durdurabileceğini mi sandın?
Lanet olsun!
Vay. Demek Romeo'yu oynayabiliyorsun.
Senin en büyük hayranınım.
Al bakalım.
Bu sahne kostümünü senin için kalbimi katarak yaptım.
Romeo'yu oynarken iyi şanslar.
Çok inandırıcıydı.
Ranma'yı yolumdan çekersem…
Üzgünüm ama benim sahibim var.
Kalbimle nasıl böyle oynayabilirsin?
Dangalak.
Bekle Ranma.
Rol yapmayı biliyor musun?
Romeo rolü Çin'e gitme şansını da beraberinde getiriyor.
Dinle Akane.
Mükemmel Romeo olacağım.
Bu yüzden sen de mükemmel Juliet olmaya odaklan.
Ranma…
- Romeo'nun Juliet'le ilişkisi ne? - Onun babası.
SENARYO
Öncelikle hikâyeyi oku!
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.
ÇİN'E VIP ZİYARET
Liselerarası Tiyatro Yarışması'nın son oyunu
Furinkan Lisesi Drama Kulübü'nün Romeo ve Juliet'i.
Ey Romeo,
Romeo, neden Romeo'sun?
- Evet, Akane Tendo! - Nihayet!
Romeo ve Juliet ilk görüşte âşık oldular.
Ama bu talihsiz âşıklar birbirine düşman ailelerden.
Romeo gizlice…
Ah, Juliet!
Romeo'm…
Hayır, Romeo benim!
Romeo benim!
Saçmalık! Romeo benim!
- Benim! - Kapa çeneni, benim!
Kim demiş?
Yarışma vakti.
Gerçek Romeo kim?
GERÇEK ROMEO KİM?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Güzel Juliet.
Bir dövüşte kazanamam o yüzden balkonda gizlendim…
Bu talihsiz bir durum…
Juliet!
Ra… Romeo'm.
Ne uzun bir sessizlik.
Hayır, bu dramatik bir duraklama.
Birbirlerine olan aşklarını hissedebiliyorsunuz.
Sevgili Romeo…
Repliklerini biliyor musun?
Romeo, Juliet'i sıkıca kucaklar.
Böyle bir şey olabileceğini düşünmüştüm.
Baba.
Dinle Ranma. Sadece talimatlarıma uy.
Tamam.
- Güzel Juliet. - Romeo'm.
Seninle evleneceğim ve dojo bana miras kalacak.
- Dojo mu? - Neden bahsediyor bu?
Şimdi öp!
Bu anı bekliyorduk!
Gerçekten öpüşecekler!
Ne? Bu inanılmaz!
- Ne? - Hayır, sadece rol!
SAHNEDE CANLI ÖPÜŞECEKLER HER ŞEYİ GÖRECEKSİNİZ!
Garip fikirler yaymayı kes!
İki aile de bunu kabul etti.
- O zaman öpüşün! - Evet, öpüşün!
Benimle uğraşma!
AİLELERİN İZNİ VAR!
Sadece bir oyun için olsa bile umurumda değil.
Akane'yi öpmeyeceğim!
Onu öpmeyeceğim, öpmeyeceğim.
Ama ben hâlâ Romeo'yum!
Kabul edilemez!
Ne tür bir Romeo ve Juliet'te aşk sahnesi olmaz ki?
Artık umurumda değil.
Aşk sahnesi oynamayı reddetmek seni rolden diskalifiye eder!
Sen Romeo değilsin!
Defol!
Aptal, ben sadece…
Tatewaki-senpai'yi ya da büyükbabayı öpmemi mi istiyorsun?
Hadi ama Juliet.
Bana bir öpücük ver!
Beni rahat bırakın!
Lanet olsun!
Juliet kederle boğuşuyor.
Aşklarına ne olacak?
Sadece bekle.
Size asla unutamayacağınız bir aşk sahnesi göstereceğim!
Aptal Ranma.
Bütün bu oyun tam bir karmaşa.
Pes etme Akane!
Kasumi.
Bunun için ne kadar sabırsızlandığını hatırla.
Böyle bir şey için pes edemezsin.
Haklı.
Juliet'i oynamak benim çocukluk hayalim.
Romeo'yu kimin oynadığı önemli değil.
Şimdi anlıyorsun Juliet!
- Romeo'm! - Juliet!
Hayır, yapamam!
Neler oluyor?
Güzel Juliet, sonunda evleneceğiz!
Zavallı Juliet bir iblisin gelini oldu!
Sen kime iblis diyorsun?
Sevgili Romeo.
Fondip! İşte düğün içkimiz!
Oyunun ortasında Juliet'i mi değiştirdiler?
Neler oluyor böyle?
Biraz çakırkeyifim…
Romeo'm, içkiye dayanıklılığına bayılıyorum.
Sana küçük bir ödül vereyim mi?
Sütyenini ver!
Biri gitti!
Güzel Juliet!
Romeo'm, seni ne kadar özledim!
Ve ben de seni Güzel Juliet.
Alkolsüzdür, üzülme.
Yanakları nemlendiren aşkın çiyidir.
İğrenç!
Dövüş benimle Romeo.
Birimiz hayatta kalırsa tekrar karşılaşacağız.
Yani aşk kılıçlarıyla dövüşmek için bana meydan okuyorsun…
İçten dileğin bana ulaştı.
Bu düelloyu kabul ediyorum!
Ne? Ben öyle demedim!
Kulaklarını temizle
ve söylediklerimi iyi dinle!
- Niye dövüşüyorlar? - Aşkını hissettim!
- Kaçıp evlenmeye ne oldu? - Nasıl?
Evleneceğiz, hemen şimdi!
Bu acele niye sevgili Romeo?
Yaşamak istiyorsan kollarıma atıl.
AŞKIN ÇİYİ
Güzel Juliet.
Cidden beni köşeye sıkıştırdığını mı sanıyorsun?
Juliet!
Yazık, trajedi.
Juliet zamansız bir ölümle karşılaştı.
Beni kurtarmak için düştün.
Böylece bir öpücükle…
O kollarındaki bir sahtekâr.
Juliet! Demek yaşıyorsun!
Seninle dövüşeceğim!
Pekâlâ. Kazanırsam bana kur yapacaksın!
Hadi, ayağa kalk.
Kılıç dövüşünde bana yenilmen kaçınılmaz.
Bana çıkma da teklif edebilirsin!
Sonunda, aşk sahnesinin zamanı geldi.
Şimdi, gel.
Romeo, seni sadakatsiz!
Ranma, bu haksızlık! Juliet benim.
Tatewaki'yi öpmeyi bu kadar çok mu istiyorsun?
Ben öyle bir şey demedim.
O zaman bu işe karışma.
Bu yarışmayı kazanmalı ve Çin'e gitmeliyim.
Bantla bile çok iğrenç.
Ben mutluyum saçı örgülü kız…
Çok romantik bir andı.
İkisi gitti!
Tamam, aşk sahnesi bittiğine göre…
Gösteri devam etmeli Juliet.
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Tatewaki-senpai'yi öpeceksin ama…
Artık yerimi biliyorum.
Neyse. Ben eve gidiyorum.
Hey, niye bu kadar üzgünsün?
Sebebi yok. Burada işim bitti.
Yapmak zorunda kaldığım şeyden sonra öylece gidecek misin?
Umurumda değil.
- Bant kullandık. - Geliyorlar.
- Neyse. - Kavga ediyorlar.
Affet beni Akane Tendo.
Saçı örgülü kızı öptüğümü inkâr etmeyeceğim.
- Öpmedin. - Öptüm.
O zaman bunu açıkla.
Öpücükten bir hatıra.
Duydun mu Akane? Bu koli bandı sugötürmez kanıtım…
Umarım sakinleştiricileri seviyorsundur.
Hikaru!
Bu ne içindi?
Sonunda Akane'yle konuşabildim.
Bir adım daha atarsan Juliet'in hayatı sona erer.
- Ne? - Hadi Juliet.
Birlikte uzak bir yere gideceğiz.
Juliet!
Sadece saçı örgülü kızı öpersem haksızlık olur.
Seni de öpmeliyim!
Sana söyledim, onu öpmedin!
Akane, kalk. Bitirmemiz gereken bir oyun var.
Juliet hâlâ kalkmadı.
Juliet derin bir uykuda. Onu sadece bir şey uyandırabilir
ve o da Romeo'nun öpücüğü!
Neden konuyu öpücüğe getirip duruyorsun?
Çin ziyaretini hatırla. Konuk jüri üyemizden bir rica.
Öpüşürsen kazanırsın.
Sponsor mu?
Çin'e gitmek istiyorsan git onu öp Ranme.
Evet, gitmek istiyorum ama…
O zaman burada sorun göremiyorum.
İnatçılığı bırak ve gidip ona bir öpücük ver.
Bunu atlatabilirsem Çin biletimi almış olacağım.
Bu tekrar erkeğe dönüşmek için! Hadi bakalım!
Acele et.
Çin'e bilet.
Kes şunu, dikkatimi dağıtıyorsun.
Yenilgiyi kabul et sahtekâr!
Aşk varsa herkesin içinde bir öpücük hiç…
Ben senden biraz daha utangacım, tamam mı?
Akane'yi öpmektense Çin'e VIP ziyaretini reddetmeyi seçiyorsun.
Juliet'imden hiç hoşlanmıyor olmalısın
Ranma.
Seni aptal!
Ondan hoşlanmasaydım bu kadar önemli olmazdı!
Romeo'm…
Ne zaman uyandın?
Çin gezisini
sana vereceğim.
O kadar ileri gitmene gerek yok…
Anlıyorsun, değil mi?
Bir oyun için bile olsa rol yapmayacak mısın?
O çok tatlı…
ÇİN'E VIP ZİYARET
Evet, işte o an geldi. Şampiyonlarımızı taçlandırdık!
GERÇEK BİR ADAM
Ne düşünüyorsun? Sence de ikna edici değil miydi?
Neden hâlâ surat asıyorsun?
Kes sesini.
Beni kandırdı. O küçük…
Keşke aramızda o bant olmasaydı.
Hadi ama şaka yapıyordum. Yoksa cidden aptal mısın?
Hiç sevimli değilsin!
Her neyse, minnettar olmalısın.
Çin ziyaretini benim sayemde kazandın.
Evet, biliyorum. Artık kesebilirsin.
Ben geldim.
İkiniz geciktiniz.
Çin ziyareti çoktan başladı.
Ne başladı?
ÇİN'DEN VIP ZİYARETÇİ BAY RYOKO
İşte buradasın Ranma.
Bay Ryoko'yla tanışın. Kendisi Çin'den.
Bu VIP ziyaret için teşekkür ederim.
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.
Kadehinizi doldurmamı ister misiniz Bay Ryoko?
Evet, lütfen.
Tanrım, Ranma bitik görünüyor.
Ona bir öpücük verirsen belki ayağa kalkar.
Bırakalım uyusun daha iyi.
RANMA1/2
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher