Ik smeek het je, Akane. Alleen jij kunt de heldin spelen.
Wat zijn die upper class kerels opdringerig.
- Niemand anders kan die rol aan. - We smeken het je.
- Doe het toch gewoon. - Die theaterwedstrijd klinkt geweldig.
Vind je?
Ranma.
Waarom deed je dat?
- Ongelofelijk. - Dus de geruchten zijn waar.
- Ranma, de jongen in meisjeskleren. - Dit is geen kostuum.
- Niet? - Geen idee.
Hij doet salto's en verbrijzelt stenen. Hij leert binnen no time nieuwe trucs.
- Waarom wil jij het niet doen? - Je mag de heldin spelen.
Wat moet ik dan spelen? Een vechtsporter, een worstelaar of een moordenaar?
- Daar hoef je niet voor te acteren. - Durf dat nog eens te zeggen.
- Dus je doet het niet? - Nee. Hoe vaak jullie het ook vragen.
Jammer.
Goed dan, Ranma Saotome. Dan ben jij nu onze Julia.
Julia?
- O, Romeo, Romeo. Waarom ben jij Romeo? - Dus je doet het, Akane?
O, Julia.
- Tatewaki-senpai. - Noem me Romeo, schone Julia.
Jij, Romeo? Hoe kom je erbij?
AANMELDFORMULIER
Aanmeldformulier?
Nu ik bij de club ben, moet ik de hoofdrol krijgen. Zo hoort dat.
Is dat zo?
Hikaru.
Als ik Romeo speel, kan ik met Akane praten.
We zoeken maar één Romeo…
Happosai.
Dat ik op mijn leeftijd nog Romeo moet spelen… Wat gênant.
Maar als Romeo kan ik kusscènes spelen met Akane.
Julia is populair, zo te zien. Succes ermee dan maar.
Ja. Je hebt gelijk.
Ik mag Julia vertolken.
Ik moet het goed doen.
RANMA1/2
NOT YOUR TYPICAL JULIET
- Speelt Akane deze keer de rol van Julia? - Hoe bedoel je?
Op de lagere school speelde ze de rol van Romeo.
- Zie je? - Ze ziet er geweldig uit.
- Ik? De rol van Romeo? - Ja. je bent er perfect voor.
- Je doet het toch, hè? - Echt iets voor jou.
Ik voelde me rot…
Wat goed.
- Je was geweldig. - Ja?
- Wat ben je sterk. - Hup, Akane.
Het enige wat ik wou…
…was een mooie jurk aantrekken en Julia spelen.
Maar ik kon niet weigeren.
Maar deze keer…
…speel ik Julia, de rol waar ik altijd van gedroomd heb.
Yo, Romeo.
We gaan de balkonscène van Romeo en Julia repeteren.
Stop met dat gesmak in m'n oren.
Vraagje. Kennen jullie het verhaal van Romeo en Julia?
Dwaas. Het gaat over een samoerai met een kersenbloesemtattoo.
Julia, schenk m'n glas eens vol.
Dit is hopeloos. Zo winnen we de theaterwedstrijd nooit.
Naar die hoofdprijs, een vip-bezoek aan China, kunnen we fluiten.
Een bezoek aan China, zeg je?
- Ja… - Een bezoek aan China.
Dan kan ik in Jusenkyo de bron van de Verdronken Man zoeken.
- Ranma. Ik waarschuw je. Julia is mijn rol. - Idioot. Alsof ik die rol wil.
En daarmee…
- Zullen we vechten om de rol van Romeo? - Kom maar op.
- Laten we geen geweld gebruiken. - Wat?
Moeten we niet op het podium beslissen wie de rol krijgt?
Wie na het toneelstuk nog overeind staat…
- …wordt Romeo. - Iedereen tegen iedereen? Ik doe mee.
- Ik kijk uit naar de voorstelling. - Stomkop.
Je verprutst m'n kans om de rol van Julia te spelen.
- Wat een toestand. - Arme Akane.
Het was van tevoren al een toestand. Verheugde ze zich er zo erg op?
Wie is die Romeo eigenlijk?
- Een samoerai die uit 'n perzik is geboren. - Toen at hij een giftige appel…
TONEELWEDSTRIJD
Ga naar de sporthal, waar de toneelwedstrijd zal plaatsvinden.
WACHTKAMER VOOR ROMEO
Wat? Is Ranma nergens te bekennen?
Ik heb hem sinds gisteren al niet meer gezien. Waar kan hij zijn?
Dat betekent… Schone Julia.
Hij heeft de rol van Romeo zonder slag of stoot aan mij gegeven.
Wat een lafaard.
Maak je maar geen zorgen, Akane. Ik speel de perfecte Romeo.
- Ouwe zak. - Ranma…
Ben je niet dood?
Denk je echt dat je me met die slappe boeien kunt tegenhouden?
Verdomme.
Dus je kunt toch nog Romeo spelen. Gelukkig maar.
Ik ben je grootste fan.
Hier. Ik heb met veel liefde dit kostuum voor je gemaakt.
Veel succes met je rol.
Hij trapte er met beide voeten in. Nu Ranma uit de weg is geruimd…
Sorry, ik ben al bezet.
- Hoe kun je zo met m'n hart spelen? - Achterlijke idioot.
Wacht, Ranma.
Kun je wel acteren?
Als ik Romeo vertolk, krijg ik de kans om naar China te gaan.
Luister, Akane. Ik zal de perfecte Romeo zijn.
Zorg jij maar dat je Julia perfect speelt.
Ranma…
- Wat is Romeo voor Julia? - Haar vader.
SCRIPT
Lees eerst het verhaal maar.
Bedankt voor het wachten.
Het laatste toneelstuk in de theaterwedstrijd…
…is Romeo en Julia van de dramaclub van het Furinkan College.
O, Romeo.
Waarom ben jij Romeo?
- Ja, Akane Tendo. - Eindelijk.
Romeo en Julia werden op slag verliefd.
Maar tussen de families van de geliefden botert het niet.
Romeo gaat stiekem…
- O, Julia. - Mijn Romeo…
- Nee, ik ben Romeo. - Ik ben Romeo.
Belachelijk. Ik.
- Nee, ik. - Kop dicht. Ik.
Wie zegt dat?
Tijd voor een quiz. Wie is de echte Romeo?
WIE IS DE ECHTE ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Schone Julia.
Ik kan niet vechten, dus ik heb me vermomd als balkon…
Wat vervelend…
- Julia. - Ra… Mijn Romeo.
- Wat een lange stilte. - Nee, een dramatische pauze.
Je voelt hun liefde voor elkaar gewoon.
Lieve Romeo…
Ken je je tekst wel?
Romeo pakt Julia stevig vast.
- Ik had dit al verwacht. - Papa.
- Luister. Volg m'n instructies. - Oké.
- Schone Julia. - Mijn Romeo.
Ik trouw met je en erf de dojo.
- Dojo? - Wat bazelt hij nou?
En nu de kus.
- Hier hebben we op gewacht. - Ze gaan echt kussen.
Wat? Geweldig.
- Wat? - We doen maar alsof.
LIVE OP HET PODIUM: EEN KUS
- Hou op met die rare ideeën. - Beide families vinden het goed.
- Kus haar nou maar. - Ja, vooruit.
Laat me met rust.
Al is het maar voor een toneelstuk, ik ga Akane niet kussen.
Echt niet. Ik vertik het. Maar toch ben ik Romeo.
Onacceptabel.
In welke Romeo en Julia zit nou geen kusscène?
Het zal me ook wat.
Als je geen kusscène wilt spelen, kun je de rol ook niet vertolken.
Jij bent geen Romeo. Wegwezen.
Idioot. Ik…
Heb je dan liever dat ik Tatewaki-senpai of opa kus?
- Kom, Julia - Geef me een kus.
- Laat me met rust. - Verdorie.
Julia is kapot van verdriet. Overleeft hun relatie dit?
Wacht maar.
Deze kusscène vergeten jullie nooit meer.
Stomme Ranma. Het hele toneelstuk valt in het water.
Geef het niet op, Akane.
Kasumi.
Je hebt hier zo naar uitgekeken. Geef het niet op vanwege zoiets stoms.
Ze heeft gelijk. Julia spelen is m'n kinderdroom.
- Het doet er niet toe wie Romeo speelt. - Nu begrijp je het, Julia.
- Mijn Romeo. - Julia.
Nee, ik kan het gewoon niet.
Wat gebeurt er?
Schone Julia, eindelijk gaan we trouwen.
- Een demon wil Julia tot z'n bruid maken. - Wie noem jij een demon?
Lieve Romeo.
Proost. Op ons huwelijk.
- Is Julia midden in de opvoering vervangen? - Wat gebeurt hier allemaal?
Ik ben een beetje teut…
Gaaf dat je zo kunt drinken, Romeo. Ik geef je een beloning.
Geef me je beha.
Dat is er één.
- Schone Julia. - Romeo, wat heb ik naar je verlangd.
Ik ook naar jou, schone Julia.
Hij is alcoholvrij. Wees maar niet bang.
- De dauw der liefde bevochtigt je wangen. - Wat goor.
Vecht met me, Romeo.
Als een van ons het overleeft, zien we elkaar weer.
Dus je daagt me uit tot een liefdesstrijd…
Als dat je wens is, accepteer ik dit duel.
Wat? Dat zei ik helemaal niet.
Maak je oren schoon en luister goed naar wat ik zeg.
- Waarom vechten ze? - Gaan ze er niet samen vandoor?
We trouwen, nu meteen.
Vanwaar die haast, Romeo?
Spring in m'n armen als je wilt blijven leven…
LIEFDESDAUW
…schone Julia.
Dacht je dat je me in het nauw had gedreven?
Julia.
Hoe tragisch. Julia is veel te vroeg uit ons midden gerukt.
Je viel om me te redden. Dus met een kus…
- Je houdt een bedrieger vast. - Julia. Je leeft nog.
- Ik neem het tegen je op. - Goed. Als ik win, ga je met me uit.
Vooruit, overeind.
Een zwaardgevecht win je niet van me. Vraag me maar meteen om een date.
Eindelijk, de kusscène. Kom maar.
- Romeo, lelijke bedrieger. - Ranma, dat is niet eerlijk. Ik ben Julia.
- Wou je Tatewaki zo graag kussen? - Dat zei ik niet.
Hou je er dan buiten.
Ik moet deze wedstrijd winnen en naar China gaan.
- Zelfs met die tape is dit goor. - Wat ben ik blij, meisje met de staartjes…
Wat was dat romantisch.
En dat is twee.
Nu die kusscène voorbij is… Julia, we moeten verder spelen.
Haat je me zo erg?
Je kust Tatewaki wel, maar…
Nu weet ik wat je van me denkt. Ik ga naar huis.
- Waarom ben je zo boos? - Zomaar. Ik ben weg.
Na wat ik heb moeten doen ga je gewoon weg?
Mij een zorg.
- Er zat tape tussen. - Boeiend.
Vergeef me, Akane. Ik heb het meisje met de staartjes gekust.
- Nee, hoor. - Jawel.
- Wat is dit dan? - Een herinnering aan die kus.
Hoor je dat, Akane? Die tape is het bewijs…
- Hopelijk hou je van slaapmiddelen. - Hikaru.
Waarom deed je dat?
Ik heb eindelijk met Akane gepraat.
Nog één stap en Julia is dood.
- Wat? - Kom, Julia.
We gaan samen naar een plek ver van hier.
Julia.
Het zou niet eerlijk zijn als ik alleen haar kus.
Ik moet jou ook kussen.
Je hebt haar niet gekust.
Akane, overeind. We moeten het stuk uitspelen.
Maar Julia komt niet overeind.
Julia is diep in slaap. Ze kan slechts op één manier worden gewekt.
Namelijk door Romeo's kus.
Waarom blijf je nou zo hameren op die kus?
Denk aan het bezoek aan China. Dat vraagt ons gastjurylid.
Als je haar kust, win je.
Sponsor?
Ranma, als je naar China wilt, moet je haar kussen.
Ik wil wel naar China, maar…
Dan is het geen probleem. Doe niet zo koppig en kus haar.
Als dit me lukt, kan ik naar China.
Vooruit dan maar. Om weer in een man te veranderen.
- Snel. Je kaartje naar China. - Hou daarmee op. Je leidt me af.
Geef je gewonnen, bedrieger.
Als je van haar houdt, dan is één kus niet…
Ik ben verlegen, oké?
Je ziet nog liever van je bezoek aan China af dan dat je Akane kust.
Dan heb je echt een hekel aan m'n Julia, Ranma.
Idioot.
Als ik haar niet mocht, dan zou dit niet zo moeilijk zijn.
Mijn Romeo…
- Hoelang ben jij al wakker? - Ik geef je…
…je bezoek aan China.
Zo ver hoef je niet te gaan. Dat begrijp je toch, hè?
Doe je niet eens alsof voor een toneelstuk?
Ze is zo lief…
VIP-BEZOEK AAN CHINA
Ja, dit is het moment. Dit zijn onze kampioenen.
EEN ECHTE MAN
En? Was dat niet overtuigend?
Wat zit je te pruilen?
Kop dicht.
Ze heeft me beetgenomen. Die vuile…
Had die tape er maar niet tussen gezeten.
Dat was een grapje. Of ben je echt zo stom?
Je bent echt niet lief.
Wees me maar dankbaar. Dankzij mij kun je China bezoeken.
Ja, weet ik. Hou nu maar op.
- Ik ben er. - Wat zijn jullie laat.
- Het bezoek van China is al begonnen. - Wat?
VIP OP BEZOEK UIT CHINA MENEER RYOKO
Daar ben je, Ranma. Dit is meneer Ryoko uit China.
- Bedankt voor het vip-bezoek. - Er is een misverstand geweest.
- Wilt u nog een glaasje, meneer Ryoko? - Graag.
- Wat ziet Ranma er moe uit. - Misschien staat hij op als je hem kust.
Laat hem maar slapen.
RANMA1/2
Vertaling: Juliëtte van Gurp