Vær så snill, Akane Tendo. Du er den eneste som kan spille heltinnen.
Dere eldre elever er så slitsomme.
Ingen andre kan spille denne rollen!
Vær så snill.
Hvorfor ikke gjøre det?
Å opptre i teaterkonkurransen høres flott ut.
Gjør det?
Ranma?
Hva var det for?
Utrolig!
Ryktene er sanne!
- Du er han som går jentekostyme! - Det er ikke et kostyme.
- Er det ikke? - Jeg vet ikke.
Han kan ta salto og knuse steiner.
- Han kan lære hva som helst raskt… - Hei!
Hvorfor vil du ikke gjøre det?
- Du får spille heltinnen. - Hva handler stykket om?
En kampsportutøver, en bryter, eller en snikmorder-jente i svart?
Perfekte roller for deg.
Prøv å si det én gang til!
Er det et nei?
- Et nei er et nei! - Så synd.
Ja vel, Ranma Saotome.
Fra og med i dag er du vår Julie.
Julie?
Å, Romeo, Romeo, hvorfor er du Romeo?
Skal du gjøre det for oss, Akane?
Å, Julie.
Tatewaki-senpai.
- Kall meg Romeo, vakre Julie. - Hva får deg til å tro at du er Romeo?
PÅMELDING
Påmeldingsskjema?
Siden jeg nå er med i klubben, er det rettferdig at jeg får hovedrollen.
Sier du det?
Hikaru.
Hvis jeg spiller Romeo, kan jeg snakke med Akane.
Vi trenger bare én Romeo…
Happosai!
Tenk at jeg må spille Romeo i min høye alder…
Så flaut!
Men hvis jeg er Romeo,
får jeg gjøre kjærlighetsscener med Akane!
Julie er visst populær.
Lykke til med det.
Hun er visst det.
Jeg får spille Julie.
Jeg må gjøre mitt beste.
RANMA1/2
IKKE NOEN VANLIG JULIET
Skal Akane spille Julie denne gangen?
Vent litt. "Denne gangen"?
Akane spilte Romeo på barneskolen.
Se her.
Hun passer i rollen.
Skal jeg spille Romeo?
Du er perfekt til rollen, Akane.
- Du skal vel gjøre det? - Du passer til det!
Det var grusomt.
Du var utrolig!
- Du var flott! - Virkelig?
Du er så sterk!
Heia Akane!
Alt jeg ønsket…
var å gå i pene kjoler og spille Julie!
Men jeg klarte ikke å si nei.
Men denne gangen skal jeg spille Julie, rollen jeg alltid har drømt om!
Yo, Romeo.
Det er på tide å øve på balkongscenen i Romeo og Julie.
Slutt å tygge så høyt!
La meg få stille dere et spørsmål. Vet dere hva Romeo og Julie handler om?
Det er et stykke om en samurai med en sakura-tatovering.
Julie, kom og skjenk meg et glass.
Dette er håpløst.
Vi vinner aldri konkurransen på denne måten.
Vi får ikke vinnerpremien, et VIP-besøk til Kina.
Sa du nettopp et besøk til Kina?
Ja.
Et besøk til Kina!
Dette er min sjanse til å dra til Jusenkyo og finne Den druknede mannens kilde!
Ranma!
- Julie er min rolle, bare så du vet det. - Idiot. Jeg vil ikke ha den rollen.
I så fall…
Skal vi avgjøre hvem som skal spille Romeo?
Jeg utfordrer deg.
Vi må ikke ty til vold.
Hva?
Siden dette er et teaterstykke, skal vi avgjøre det på scenen?
Den som står igjen på scenen når stykket er over,
skal spille Romeo.
En skikkelig kamp, altså? Jeg er med!
Gleder meg til vi skal opptre.
Idiot!
Du ødelegger sjansen min til å spille Julie i et ordentlig stykke.
For et rot!
Min stakkars Akane!
Det var et rot før jeg kom på banen.
Gledet hun seg så mye til det?
Hvem er egentlig Romeo?
Han er en samurai født ut av en fersken.
Så spiste han et giftig eple…
TEATERKONKURRANSE
Samle dere i salen for teaterkonkurransen for videregående skoler.
GARDEROBE - ROMEO
Hva? Er ikke Ranma Saotome her?
Jeg har ikke sett ham siden i går.
Hvor kan han være?
Det betyr…
Vakre Julie!
Han har gitt fra seg rollen som Romeo til meg, Tatewaki Kuno, uten kamp.
For en pyse.
Ikke vær redd, Akane.
Jeg skal være den perfekte Romeo for deg!
Din ekle gamling!
Ranma!
Lever du enda?
Tror du virkelig at du kan stoppe meg med disse tynne lenkene?
Pokker ta!
Takk og lov. Du kan spille Romeo likevel.
Jeg er din største fan.
Denne er til deg.
Jeg har lagt sjelen min i å lage dette kostymet mitt til deg.
Lykke til som Romeo.
Det var overbevisende.
Nå som Ranma er ute av veien, kan jeg…
Beklager. Jeg liker noen andre.
Hvordan kan du tulle sånn med følelsene mine?
Din idiot.
Vent, Ranma.
Kan du noe om skuespill?
Rollen som Romeo gir meg sjansen til å dra til Kina.
Hør her, Akane.
Jeg skal være den perfekte Romeo,
så du kan fokusere på å være den perfekte Julie.
Ranma.
- Hvem er Romeo for Julie? - Hennes far.
MANUS
Les historien først!
Takk for at dere ventet.
VIP-BESØK TIL KINA
Det siste stykket i teaterkonkurransen
er Romeo og Julie av Furinkan dramaklubb.
Å, Romeo,
Romeo, hvorfor er du Romeo?
Ja, Akane Tendo!
Endelig!
Romeo og Julie forelsket seg ved første blikk.
Men disse elskerne kommer fra rivaliserende familier.
Romeo drar dit i hemmelighet…
Å, Julie!
Min Romeo…
Nei, jeg er Romeo!
Jeg er Romeo!
Det er jeg som er Romeo!
- Jeg er Romeo! - Nei, det er meg!
Sier hvem?
Tid for en quiz.
Hvem er den ekte Romeo?
HVEM ER DEN EKTE ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Vakre Julie.
Jeg kunne ikke vinne, så jeg gjemte meg i balkongen…
Dette var uheldig.
Julie!
Ra… Min Romeo.
Så lang stillhet.
Nei, det er en dramatisk pause.
Man kan føle kjærligheten mellom dem.
Kjære Romeo…
Kan du replikkene dine?
Romeo klemmer Julie hardt.
Det ante meg at dette ville skje.
Pappa.
Hør her, Ranma. Følg mine instruksjoner.
Ja vel.
- Vakre Julie. - Min Romeo.
Jeg vil gifte meg med deg og arve dojoen.
- Dojo? - Hva snakker han om?
Tid for kysset!
Dette har jeg ventet på!
De skal virkelig kysse!
Herlig!
Det er bare på liksom.
SE KYSSET DIREKTE!
Slutt med det der!
Begge familiene er enige.
Kyss!
Ja, gjør det!
Slutt med det!
FORELDRENE SIER JA!
Jeg blåser i om det er et teaterstykke.
Jeg nekter å kysse Akane!
Jeg nekter!
Men jeg er fortsatt Romeo!
Uakseptabelt!
Hva er vel Romeo og Julie uten kjærlighetsscenen?
Dette gidder jeg ikke.
Å nekte å fremføre en kjærlighetsscene diskvalifiserer deg fra rollen!
Du er ingen Romeo!
Forsvinn!
Idiot, jeg bare…
Så du vil heller at jeg skal kysse Tatewaki eller gamlingen?
Kom, Julie.
Gi meg et smask!
Hold dere unna meg!
Pokker ta!
Julie er overveldet av sorg.
Hva vil skje med deres kjærlighet?
Bare vent og se.
Dere skal få se en kjærlighetsscene uten like!
Dumme Ranma.
Dette er et eneste rot.
Ikke gi opp, Akane!
- Kasumi. - Husk hvor mye du gledet deg til dette.
Du kan ikke gi opp nå.
Hun har rett.
Å spille Julie er barndomsdrømmen min.
Hvem som spiller Romeo, er ikke viktig.
Nå har du skjønt det, Julie!
- Min Romeo! - Julie!
Nei, det går bare ikke!
Hva er det som skjer?
Vakre Julie, endelig skal vi gifte oss!
Stakkars Julie har blitt en djevelens brud!
Hvem kaller du djevel?
Kjære Romeo.
Her er vår bryllupsskål!
Byttet de ut Julie midt i stykket?
Hva i all verden er dette?
Jeg er litt brisen…
Min Romeo, du tåler mye alkohol.
Skal jeg gi deg en liten premie?
Gi meg BH-en din!
Det var én!
Vakre Julie!
Min Romeo, som jeg har lengtet etter deg!
Og jeg deg, vakre Julie.
Ta det med ro. Den er alkoholfri.
Kjærlighetens dugg fukter kinnene.
Ekkelt!
Slåss mot meg, Romeo.
Om en av oss overlever, vil vi møtes igjen.
Du utfordrer meg til duell med kjærlighetens sverd.
Ditt ønske har nådd meg.
Jeg tar imot denne duellen!
Det var ikke det jeg sa!
Vask ørene dine og hør på hva jeg sier!
- Hvorfor slåss de? - Hva skjedde med å rømme sammen?
Vi skal gifte oss nå!
Hvorfor så hastverk, kjære Romeo?
Kast deg i armene mine om du vil leve.
KJÆRLIGHETENS DUGG
Vakre Julie.
Tror du virkelig at du har overtaket?
Julie!
For en tragedie.
Julie har møtt sin altfor tidlige død.
Du falt for å redde meg.
Så, vårt siste kyss…
Det er ikke den ekte Julie.
Julie! Du lever!
Jeg utfordrer deg.
Greit. Vinner jeg, skal du be om mitt følge!
Ta deg sammen.
Du kommer til å tape mot meg.
Du kan like gjerne be meg ut på date!
Endelig tid for kjærlighetsscenen. Kom nå.
Romeo, din bedrager!
Ranma, det er jeg som er Julie!
Vil du så gjerne kysse Tatewaki?
- Det har jeg ikke sagt. - Så hold deg utenfor dette.
Jeg må vinne konkurransen og dra til Kina.
Det er ekkelt selv med teipen.
Nå er jeg lykkelig, flettejenta.
For et romantisk øyeblikk.
Det var to!
Nå som kjærlighetsscenen er over…
Julie, showet må fortsette.
Hater du meg så mye?
Du kan kysse Tatewaki-senpai, men…
Nå vet jeg hva du synes om meg. Samme det. Jeg drar hjem.
Hvorfor er du så sint?
Ingen spesiell grunn. Jeg er ferdig her.
- Skal du bare dra etter alt jeg gjorde? - Jeg bryr meg ikke.
- Vi brukte teip. - Der er de.
- Samme det. - De krangler.
Tilgi meg, Akane Tendo.
Jeg skal ikke nekte for at jeg kysset flettejenta.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
Så forklar denne.
Det er et minne om kysset.
Hører du det, Akane? Teipen er mitt bevis på…
Håper du liker beroligende midler.
Hikaru!
Hva var det for?
Endelig fikk jeg snakke med Akane.
Ett skritt til, så dør Julie.
- Hva? - Kom igjen, Julie.
Sammen skal vi rømme langt vekk.
Julie!
Det er urettferdig om jeg bare kysser flettejenta.
Jeg må kysse deg også!
Du kysset henne ikke, sa jeg!
Akane, våkne. Vi må fullføre opptredenen.
Men Julie forblir liggende.
Julie hviler i dyp søvn. Bare én ting kan vekke henne,
og det er Romeos kyss!
Hvorfor drar du det alltid tilbake til kysset?
Husk turen til Kina. Gjestedommeren har bedt om det.
Hvis dere kysser, vinner dere.
Sponsor?
Kyss henne om du vil dra til Kina, Ranma.
Jeg vil dra, men…
Jeg ser ikke problemet her.
Slutt å være så sta. Kyss henne.
Klarer jeg dette, får jeg dra til Kina.
Dette er for å bli en gutt igjen. Nå gjør jeg det!
Skynd deg.
Turen til Kina.
Slutt å distrahere meg.
Erkjenn din nederlag, din bedrager!
Er du forelsket, er ikke ett offentlig kyss…
Jeg er mer sjenert enn deg, ok?
Du vil heller gi opp VIP-besøket til Kina enn å kysse Akane.
Du hater visst virkelig min Julie,
Ranma.
Din idiot!
Det hadde ikke vært så ille hvis jeg ikke likte henne!
Min Romeo.
Når våknet du?
Jeg gir deg…
turen til Kina.
Du trenger ikke å gå så langt…
Du forstår det vel?
Vil du ikke engang late som for et skuespill?
Hun er så søt.
VIP-BESØK TIL KINA
Dette er øyeblikket! Våre vinnere er kåret!
EN EKTE MANN
Hva syns du? Var det ikke overbevisende?
Hvorfor furter du fortsatt?
Klapp igjen.
Hun lurte meg. Hun er så…
Jeg skulle ønske at vi ikke hadde teipen mellom oss.
Jeg bare tulla! Er du virkelig så dum?
Du er virkelig ikke søt!
Uansett, du bør være takknemlig.
Takket være meg vant du turen til Kina.
Jeg vet det. Du kan gi deg nå.
Jeg er hjemme.
Dere er sent hjemme.
Besøket fra Kina er her.
Hva?
VIP-BESØK FRA KINA MR. RYOKO
Der er du, Ranma.
Møt Mr. Ryoko. Han er fra Kina.
Takk for besøket.
Det må ha skjedd en misforståelse.
Vil du ha mer å drikke, Mr. Ryoko?
Ja takk.
Ranma ser utslitt ut.
Kanskje han reiser seg om du kysser ham.
Det er bedre å la ham sove.
RANMA1/2
Tekst: Elise Hestås