Könyörgöm, Tendo Akane!
Csak te játszhatod a hősnő szerepét.
Jesszusom, még ilyen nyomulós felsőbb éveseket!
- Senki más nem játszhatja el a szerepet. - Kérlek! Könyörgünk!
Miért nem teszed meg nekik?
Fantasztikusan hangzik ez a színjátszó verseny.
Gondoljátok?
Hé, Ranma!
Ezt most miért kellett?
Hihetetlen!
Tehát igazak a pletykák.
Biztos te vagy Saotome Ranma, a lányjelmezes srác.
Ez nem jelmez.
- Nem az? - Nem értem.
Megy neki a levegőben rúgás, és köveket is szétzúz.
- Bármilyen trükköt megtanul. - Hé!
Miért nem akarod elvállalni?
A hősnő szerepét játszhatnád.
Miről szól a színdarab? Harcművészről, birkózóról vagy fekete ruhás gyilkosról?
- Azokra a szerepekre születtél. - Mondd még egyszer, ha mered!
Akkor nemet mondasz?
A nem az nem, akárhányszor is kérdezitek!
Hát, sajnálom.
Akkor, Saotome Ranma!
Mától fogva te vagy Júlia.
Júlia?
Ó, Romeo, mért vagy te Romeo?
Mégis elvállalod, Tendo Akane?
Ó, Júlia!
Tatewaki!
Hívj Romeónak, szépséges Júliám!
Honnan veszed, hogy tiéd a szerep?
JELENTKEZÉSI LAP
Jelentkezési lap?
Most, hogy csatlakoztam a klubba, úgy fair, ha én játszom a főszerepet.
Igazán?
Hikaru!
Ha én játszom Romeót, beszélhetek Akanéval.
De csak egy Romeóra van szükségünk.
Happosai!
Ha belegondolok, hogy én játsszam Romeót aggkoromban,
rögtön zavarba jövök.
De ha én leszek Romeo,
eljátszhatok egy csókjelenetet Akanéval.
Júlia nagyon népszerű.
Sok sikert hozzá!
Igen, igazad van.
Júliát játszhatok.
Mindent bele kell adnom!
RANMA1/2
NEM AZ A TIPIKUS JÚLIA
Akane ezúttal Júliát fogja játszani?
Hogyhogy ezúttal?
Általános iskolában Romeót alakította egy iskolai színdarabban.
Látod?
Illik hozzá a szerep.
FOTÓALBUM
Hogy én legyek Romeo?
Igen. Tökéletes lennél, Akane.
Elvállalod, ugye?
Illik hozzád.
Rémes volt…
Eszméletlen voltál!
- Szuper voltál! - Tényleg?
Akane, olyan erős vagy!
Hajrá, Akane!
Pedig csak arra vágytam,
hogy szép ruhát viseljek, és Júlia szerepét játsszam!
De nem utasíthattam el…
De ezúttal
Júliát, álmaim szerepét fogom játszani!
Hé, Romeo!
Akkor most próbáljuk el az erkélyjelenetet a Romeo és Júliából!
Ne rágcsálj már a fülembe!
Kérdeznék tőletek valamit.
Tudjátok, miről szól a színdarab?
Ostoba! Egy szamurájt játszom, akinek cseresznyevirág tetoválása van!
Júlia, önts nekem egy nagy pohárral!
Ez reménytelen.
Így sosem nyerjük meg a versenyt.
Lecsúszunk a fődíjról, egy VIP útról Kínába.
Azt mondta, Kínába megy a győztes?
Igen.
Egy utazás Kínába!
Így elmehetek Juszenkjóba megkeresni a Vízbe Fúlt Fiú forrását!
Ranma!
Figyelmeztetlek, én játszom Júliát.
Ne félj, nem happolom el előled.
És ezzel…
Eldöntsük egyszer s mindenkorra, ki kapja Romeo szerepét?
Rám számíthatsz.
- Nem szabad erőszakhoz folyamodnunk! - Akkor ez mi?
Ha már színdarabról van szó, ne a színpadon döntsük el, kié a szerep?
Az utolsó, aki a színdarab végéig talpon marad,
Romeónak lesz kikiáltva.
Egy végső összecsapás? Benne vagyok.
Alig várom a nagy napot.
Te idióta!
Elrontod az esélyemet, hogy rendes színdarabban szerepeljek!
Ez katasztrofális!
Szegény Akane!
Ez eddig is katasztrofális volt.
Miért várja ennyire a szereplést?
Amúgy ki is ez a Romeo?
Egy szamuráj, aki egy barackból pattant ki.
Aztán megevett egy mérgezett almát…
GIMIK KÖZÖTTI SZÍNJÁTSZÓ VERSENY
Gyülekezzetek a tornateremben
a középiskolák közötti színjátszó versenyre!
ROMEO - ÖLTÖZŐ
Micsoda? Senki sem találja Ranmát?
Én tegnap óta nem láttam.
Hol lehet?
Ez azt jelenti…
Szépséges Júlia!
Harc nélkül lemondott Romeo szerepéről, méghozzá az én javamra!
Milyen gyáva egy alak!
Ne aggódj, Akane!
Én leszek a tökéletes Romeód.
Maga szemét vénember!
Ranma!
Te még élsz?
Tényleg azt hitte, ezekkel a gagyi láncokkal megállíthat?
A fenébe!
De jó! Ezek szerint csak eljátszhatod Romeo szerepét.
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Tessék.
Szívem-lelkem beleöntöttem a neked készített jelmezbe.
Sok sikert Romeo szerepéhez!
Nagyon meggyőző voltam.
Így, hogy Ranmát eltettem az útból…
Bocs, de foglalt vagyok.
Hogy játszadozhatsz így a szívemmel?
Te idióta!
Várj, Ranma!
Tudsz egyáltalán színészkedni?
Ha megkapom Romeo szerepét, esélyt kapok egy kínai út megnyerésére.
Figyelj, Akane!
Én leszek a tökéletes Romeo.
Te koncentrálj arra, hogy a tökéletes Júlia légy!
Ranma…
- Romeo kicsodája Júliának? - Az apja.
SZÖVEGKÖNYV
Olvasd el a történetet!
Köszönjük a türelmet.
VIP UTAZÁS KÍNÁBA
A verseny utolsó színdarabját, a Romeo és Júliát
a Furinkan Gimnázium színjátszó klubjának előadásában láthatjuk.
Ó, Romeo!
Romeo, mért vagy te Romeo?
Igen, Tendo Akane!
Végre!
Romeo és Júlia első pillantásra egymásba szerettek.
De a balsorsú szerelmesek ellenséges családokból származnak.
Romeo titokban meglátogatja…
Ó, Júlia!
Romeóm…
Nem, én vagyok Romeo!
Én vagyok Romeo!
Abszurd. Én vagyok Romeo!
- Én vagyok az! - Pofa be, én vagyok az!
Ki szerint?
Kvízjáték.
Ki az igazi Romeo?
KI AZ IGAZI ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. KUNO TATEWAKI 3. SAOTOME RANMA
Szépséges Júlia!
Igazi harcban sosem nyernék, így álcáztam magam…
Ez sajnálatos…
Júlia!
Ra… Úgy értem, Romeo!
Milyen hosszú szünet.
Mert ez egy drámai szünet.
Szinte érzed a belőlük áradó szerelmet.
Drága Romeo…
Tudod a szövegedet?
Romeo szorosan magához öleli Júliát.
- Sejtettem, hogy ilyesmi fog történni. - Apa!
Figyelj, Ranma! Kövesd az utasításaimat!
Jó.
- Szépséges Júlia! - Romeóm!
Feleségül veszlek, és megöröklöm a dódzsót.
- Dódzsót? - Miről beszél?
És most csókot!
Erre a pillanatra vártunk!
Tényleg megcsókolják egymást!
Mi? Őrületes!
- Mi van? - Csak eljátsszuk!
SZÍNPADI CSÓK ÉLŐBEN MINDENKI SZEME LÁTTÁRA
Elég ebből a hülyeségből!
Mindkét család beleegyezett.
Csókoljátok meg egymást!
Igen, csináljátok!
Hagyjatok már!
VAN SZÜLŐI ENGEDÉLY
Nem érdekel, hogy csak eljátsszuk,
akkor sem csókolom meg Akanét!
Nem csókolom meg, soha!
De akkor is Romeo vagyok!
Ez elfogadhatatlan!
Miféle Romeo és Júliában nincs csókjelenet?
Már nem is érdekel.
Azzal, hogy nem játszod el a csókjelenetet, kizárásra kerülsz.
Nem vagy te Romeo!
Tűnés!
Idióták, én csak…
Mit szeretnél, Tatewakit vagy nagyapát csókoljam meg?
Jöjj, Júlia!
Adj egy cuppanósat!
Szálljatok le rólam!
A francba!
Júliát lesújtotta a gyász.
Mi lesz így a szerelmükből?
Várjatok csak!
Olyan csókjelenetet mutatok nektek, amit sosem feledtek!
Hülye Ranma! Az egész színdarab el lett cseszve.
Ne add fel, Akane!
Kasumi!
Ne feledd, mennyire vártad ezt!
Nem adhatod fel emiatt!
Igaza van.
Az volt a gyerekkori álmom, hogy Júliát játszhassam.
Nem számít, ki tölti be Romeo szerepét.
Végre megértetted, Júlia.
- Romeóm! - Júlia!
Nem, mégsem fog menni!
Mi folyik itt?
Szépséges Júlia, végre összeházasodunk!
Szegény Júlia egy démon menyasszonya lett!
Kit nevezel te démonnak?
Drága Romeo!
Fenékig! Igyunk az esküvőnkre!
Útközben lecserélték Júliát?
Mi a fene folyik itt?
Becsiccsentettem.
Romeóm, imádom, hogy bírod a piát.
Kérsz érte egy kis jutalmat?
Acca a melltartódat!
Eggyel kevesebb.
Szépséges Júlia!
Romeóm, úgy hiányoztál!
És te is nékem, Szépséges Júlia.
Alkoholmentes, ne aggódj!
Ez az orcát kipirosító nedv a szerelem harmata.
Undi!
Küzdj meg velem, Romeo!
Ha az egyikünk túléli, újra találkozunk.
Tehát szerelmi kardvívásra hívsz ki?
Teljesítem őszinte kívánságodat. Elfogadom a kihívást!
Mi van? Én nem ezt mondtam!
Tisztítsd ki a füled, és jól figyelj arra,
amit mondok!
- Miért harcolnak? - Hát szeretsz!
- Mégsem szöknek el? - Mi van?
Rögvest összeházasodunk!
Mi ez a sietség, drága Romeo?
Vesd magad a karomba, ha élni akarsz!
A SZERELEM HARMATA
Szépséges Júlia!
Tényleg azt hitted, sarokba szorítottál?
Júlia!
Óh jaj, a tragédia!
Júliát megérintette a halál.
Engem mentve zúgtál el.
Így ezzel a csókkal…
Egy szélhámost ölelsz.
Júlia! Hát mégis élsz!
Majd én megküzdök veled.
Legyen. Ha én győzök, te udvarolsz nekem!
Térj magadhoz!
Sosem győzhetsz le kardvívásban!
Akár rögtön randira is hívhatsz!
Végre, a csókjelenet!
Jöjj!
Romeo, megcsaltál!
Ranma, ez nem fair! Én vagyok Júlia.
Ennyire le akarod smacizni Tatewakit?
Azt nem mondtam.
Akkor maradj ki ebből!
Meg kell nyernem a versenyt, hogy Kínába mehessek.
- Ez még ragasztószalaggal is undorító. - Olyan boldog vagyok, copfos lány.
Annyira romantikus volt!
A másodiknak is annyi!
Jó, most, hogy letudtuk a csókjelenetet…
Júlia, a műsor megy tovább.
Tényleg ennyire utálsz?
Tatewakit megcsókoltad, de…
Már tudom, hányadán állunk.
Mindegy. Hazamegyek.
Hé, most miért dühöngsz?
Nem dühöngök. Csak végeztem.
Ennyi erőfeszítés után képes vagy itt hagyni?
Nem érdekel.
- Nem volt igazi a csók. - Itt jönnek!
- Mindegy. - Veszekednek.
Bocsáss meg nekem, Akane!
Nem tagadom, megcsókoltam a copfos lányt.
- Nem is. - De igen.
Ekkor ezt magyarázd meg!
Ez a csókunk emléke.
Hallottad, Akane? Ez a ragasztószalag bizonyítja, hogy…
Remélem, szereted az altatót!
Hikaru!
Ezt most miért csináltad?
Végre beszélhettem Akanéval!
Még egy lépés, és Júlia meghal.
- Mi van? - Gyere, Júlia!
Elmegyünk innen, méghozzá jó messzire.
Júlia! Nem lenne fair, ha csak a copfos lányt csókolnám meg.
Téged is meg kell csókoljalak.
Megmondtam, nem csókoltad meg!
Ébredj! Be kell fejeznünk a színdarabot.
Júlia továbbra sem tért magához.
Júlia mély álomba merült, amiből csak egyetlen dolog keltheti fel:
Romeo csókja!
Miért kell mindig a csókra kilyukadnod?
Ne feledd a kínai látogatást! Ez a vendégbíránk kérése.
Ha megcsókolod, te győzöl.
Szponzor?
Ranma, csókold meg, ha Kínába akarsz menni!
El akarok menni, de…
Akkor gond egy szál sem.
Ne makacskodj, és csókold meg!
Ha megteszem, szabad az út Kínába.
Azért teszem, hogy visszaváltozzak. Most vagy soha!
Siess már!
A jegyért Kínába.
Elég, elterelitek a figyelmemet!
Ismerd be a veszteséget, te csaló!
Ha tényleg szereted őt, egy csók a nyilvánosság előtt…
Én egy kicsit szemérmesebb vagyok nálad, oké?
Inkább kihagyod a VIP utazást Kínába, mintsem megcsókold Akanét.
Tényleg utálhatod az én Júliámat,
Ranma.
Idióta!
Pont hogy nem lenne vele problémám, ha nem kedvelném őt!
Ó, Romeo…
Mikor ébredtél fel?
Megszerzem neked
azt a kínai utat.
Nem muszáj ám eddig elmenned.
Te is tudod, ugye?
Egy színdarab kedvéért sem teszel úgy?
Olyan aranyos…
VIP KIRÁNDULÁS KÍNÁBA
Eljött a pillanat. Győztesként koronázlak meg titeket!
EGY IGAZI FÉRFI
Mit gondolsz? Meggyőzőek voltunk, mi?
Még mindig duzzogsz?
Fogd be!
Akane átvágott. Akkora egy…
De bár ne lett volna köztünk az a ragasztószalag!
Hé, csak vicceltem. Tényleg ennyire hülye vagy?
Egyáltalán nem vagy aranyos.
Amúgy meg hálásnak kéne lenned.
Nekem köszönhetően látogathatsz el Kínába.
Ja, tudom, úgyhogy befoghatod.
Hazaértem.
Jó későn jöttetek meg.
Már elkezdődött a kínai látogatás.
A micsoda?
VIP LÁTOGATÓ KÍNÁBÓL, RYOKO ÚR!
Hát itt vagy, Ranma!
Bemutatom Ryoko urat. Kínából jött.
Köszönöm ezt a VIP látogatást.
Félreértés történhetett.
Feltöltsem a poharát, Ryoko úr?
Igen, köszönöm.
Ranma nagyon ki van.
Talán egy csók felvidítja.
Jobb lesz, ha inkább hagyom aludni.
RANMA1/2
A feliratot fordította: Győri Edina