Preklinjem te, Akane Tendo.
Samo ti možeš glumiti glavnu junakinju.
Zaboga. Vi, stariji učenici, baš navaljujete.
Nitko drugi ne može igrati tu ulogu!
Preklinjemo te!
Zašto jednostavno ne pristaneš?
Nastup u kazališnom natjecanju zvuči sjajno.
Misliš?
Ranma!
Zašto si to učinila?
Nevjerojatno!
Dakle, glasine su bile točne.
Ti si sigurno Ranma Saotome, onaj sa ženskim kostimom!
To nije kostim!
- Čekaj, nije? - Ne znam.
Zna raditi salto i drobiti kamenje.
- Svladat će bilo koji trik za pola dana… - Hej!
Zašto ne želiš glumiti, Akane?
Imala bi priliku glumiti junakinju.
O čemu je predstava?
Majstor borilačkih vještina, hrvač ili djevojka ubojica u crnom?
Rođena si za te uloge.
Ponovi to ako se usuđuješ!
Dakle, nisi zainteresirana, Akane?
Ne znači ne, koliko me god puta pitali!
Baš šteta.
Pa dobro. Ranma Saotome.
Od danas ti si naša Julija!
Julija?
O Romeo, Romeo, zašto si ti Romeo?
Dakle, pristaješ, Akane Tendo?
O Julijo!
Tatewaki-senpai.
Zovi me Romeo, lijepa Julijo.
Zašto misliš da si ti Romeo?
PRIJAVA ZA UPIS
Prijava za upis u klub?
Sad kad sam član kluba, mislim da je pošteno
da dobijem glavnu ulogu!
Stvarno?
Hikaru?
Budem li glumio Romea, moći ću razgovarati s Akane.
Treba nam samo jedan Romeo…
Happosai!
Kad pomislim da moram glumiti Romea u ovako zreloj dobi…
Neugodno mi je!
Ali ako glumim Romea,
mogu odglumiti ljubavne scene s Akane!
Julija je prilično popularna.
Kako god, sretno ti bilo!
Da, imaš pravo.
Glumit ću Juliju.
Moram dati sve od sebe.
RANMA1/2
IGRA S JULIJOM
Akane će ovaj put glumiti Juliju?
Kako to misliš „ovaj put”?
U osnovnoj školi Akane je u školskoj predstavi glumila Romea.
Pogledaj.
Izgleda baš uvjerljivo.
Ja? Da glumim Romea?
Da. Stvorena si za to, Akane!
Glumit ćeš Romea, zar ne?
Bit ćeš savršena!
Bila sam tako nesretna…
Izvrsno si to odglumila!
- Bila si sjajna! - Da?
Akane, tako si snažna!
To, Akane!
A samo sam htjela…
nositi lijepu haljinu i glumiti Juliju!
No nisam ih imala hrabrosti odbiti…
Ali ovaj put
igrat ću Juliju, ulogu o kojoj oduvijek sanjam!
Oj, Romeo.
Vrijeme je za probu
prizora na balkonu iz Romea i Julije.
Prestani mi žvakati na uho!
Dopustite da vas priupitam.
Znate li o čemu je riječ u predstavi Romeo i Julija?
Budalo! To je priča o samuraju s tetovažom trešnjina cvijeta!
Julijo, dođi mi natočiti koju!
Ovo je uzaludno.
Ovako nikad nećemo pobijediti u kazališnom natjecanju…
Nećemo osvojiti nagradu, VIP posjet Kini.
Jesi li upravo spomenuo posjet Kini?
Da…
Posjet Kini!
To mi je prilika da odem u Jusenkyo i pronađem Izvor utopljenog muškarca!
Ranma!
Upozoravam te, uloga Julije pripada meni!
Budalo, kao da bih je htio!
U tom slučaju…
Hoćemo li jednom zasvagda riješiti pitanje tko glumi Romea?
Ja ću se boriti s tobom.
Ne smijemo se prepustiti nasilju.
A što je to?
Budući da je riječ o predstavi, da odlučimo o ulozi Romea na pozornici?
Onda neka onaj tko ostane stajati na kraju predstave…
bude proglašen Romeom.
Borba do posljednjeg? Ja sam za.
Jedva čekam dan nastupa.
Glupane!
Ti…
Upropaštavaš moju priliku da budem Julija u normalnoj predstavi!
Ovo je katastrofa!
Jadna moja Akane!
Ovo je bila katastrofa i prije mog dolaska.
Zar se toliko tome veselila?
Tko je uopće taj Romeo?
On je, dakako, samuraj koji je iskočio iz breskve.
A zatim je pojeo otrovnu jabuku…
ŠKOLSKO KAZALIŠNO NATJECANJE
Molim vas da se okupite u dvorani
radi Školskog kazališnog natjecanja.
ČEKAONICA ZA ROMEA
Što? Nema Ranme Saotomea?
Nisam ga vidjela od jučer.
Gdje bi mogao biti?
To znači…
Lijepa Julijo!
Prepustio je bez borbe ulogu Romea meni, Tatewakiju Kunu.
Ranma je prava kukavica.
Bez brige, Akane!
Ja ću biti savršeni Romeo za tebe!
Prokleti starkeljo!
Ranma!
Još si živ?
Zar si zbilja mislio da ćeš me zaustaviti
ovim bijednim okovima?
Kvragu!
Sad mi je laknulo. Ipak ćeš moći glumiti Romea.
Ja sam tvoja najveća obožavateljica.
Evo.
Dala sam sve od sebe da izradim ovaj kostim za tebe.
Sretno u ulozi Romea!
To je bilo i preuvjerljivo.
Kad se riješim Ranme, moći ću…
Žao mi je, ali već sam obećan drugoj.
Kako se možeš tako poigravati s mojim srcem?
Idiote.
Čekaj, Ranma!
Znaš li ti uopće glumiti?
S ulogom Romea dolazi prilika za putovanje u Kinu.
Slušaj, Akane.
Bit ću savršeni Romeo.
Ti se samo posveti tome da budeš savršena Julija.
Ranma…
- Što je Romeo Juliji? - Njezin otac.
SCENARIJ
Najprije pročitaj priču!
Hvala što ste čekali.
VIP POSJET KINI
Posljednju predstavu u Školskom kazališnom natjecanju,
Romeo i Julija, izvodi Dramska družina škole Furinkan.
O Romeo,
Romeo, zašto si ti Romeo?
To, Akane Tendo!
Konačno!
Romeo i Julija zaljubili su se na prvi pogled.
No ovi nesretni ljubavnici potječu iz zavađenih obitelji.
Romeo u tajnosti odlazi…
O Julijo!
Moj Romeo…
Ne, ja sam Romeo!
Ja sam Romeo!
Glupost! Ja sam Romeo!
- Ja sam! - Začepi, ja sam!
Tko kaže?
Vrijeme je za kviz!
Tko je pravi Romeo?
TKO JE PRAVI ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Lijepa Julijo.
Nikad ne bih pobijedio u borbi, pa sam se prerušio u balkon…
Baš nezgodno…
Julijo!
Ra… Moj Romeo!
Ova tišina dugo traje.
Ne, to je dramska stanka.
Možeš osjetiti koliko se vole.
Dragi Romeo…
Znaš li uopće svoj tekst?
Romeo čvrsto zagrli Juliju.
Znao sam da bi moglo doći do ovoga.
Tata.
Slušaj, Ranma. Samo slijedi moje upute.
Dobro.
- Lijepa Julijo. - Moj Romeo.
Vjenčat ću se s tobom i naslijediti dojo.
- Dojo? - O čemu on to?
A sada poljubac!
To smo čekali!
Stvarno će se poljubiti!
Što? To je sjajno!
- Što? - Ne, pretvarat ćemo se!
POLJUBAC UŽIVO NA POZORNICI SVE ĆETE VIDJETI!
Prestani širiti glupe zamisli!
Obje su se obitelji složile.
Poljubite se već jednom!
Da, hajde!
Prestanite s tim!
RODITELJI SU ZA!
Nije me briga što je to samo predstava!
Neću poljubiti Akane!
Neću je poljubiti, neću!
Ali sam svejedno Romeo!
Neprihvatljivo!
Kakvi su to Romeo i Julija bez ljubavne scene?
Sad mi je dosta.
Ako odbijaš odraditi ljubavnu scenu, onda ne možeš igrati tu ulogu!
Nisi ti nikakav Romeo!
Odlazi!
Budalo, ja samo…
Želiš li da umjesto tebe poljubim Tatewakija ili djedicu?
Hajde, Julijo.
Daj mi pusu!
Pustite me na miru!
Kvragu!
Julija je shrvana tugom.
Što li će biti s njihovom ljubavi?
Samo čekajte.
Pokazat ću vam ljubavnu scenu koju nećete zaboraviti!
Glupi Ranma.
Predstava se pretvorila u katastrofu.
Ne odustaj, Akane!
Kasumi.
Sjeti se koliko si se veselila ovom.
Ne možeš odustati zbog ovog.
Ima pravo.
O ulozi Julije sanjam od djetinjstva.
Nije bitno tko glumi Romea.
Konačno si shvatila, Julijo!
- Moj Romeo! - Julijo!
Ne, jednostavno ne mogu!
Što se događa?
Lijepa Julijo, konačno ćemo se vjenčati!
Jadna Julija postala je demonska nevjesta!
Koga nazivaš demonom?
Dragi Romeo.
Napad zdravicom! Nazdravimo našem vjenčanju!
Promijenili su Juliju usred predstave?
Koji se vrag događa?
Malo sam si popio…
Moj Romeo, sviđa mi se kako podnosiš piće.
Da ti dam malu nagradu?
Daj mi svoj grudnjak!
Jedan manje!
Lijepa Julijo!
Moj Romeo, koliko sam čeznula za tobom!
I ja za tobom, lijepa Julijo.
Ne brini se, bezalkoholno je.
To je samo rosa ljubavi koja vlaži obraze.
Odvratno!
Bori se sa mnom, Romeo!
Ako tko preživi, vidjet ćemo se opet!
Dakle, izazivaš me da ukrstimo oštrice ljubavi…
Tvoja me iskrena želja ganula.
Prihvaćam dvoboj!
Što? Nisam to rekla!
Operi uši i pažljivo slušaj
što ti govorim!
- Zašto se bore? - Ćutim tvoju ljubav!
- Nisu li trebali pobjeći? - Kako?
Vjenčat ćemo se upravo sada!
Čemu žurba, dragi Romeo?
Skoči mi u zagrljaj ako želiš živjeti.
ROSA LJUBAVI
Lijepa Julijo.
Misliš da si me stjerao u kut?
Julijo!
Avaj, kakva tragedija!
Juliju je zadesila preuranjena smrt.
Pala si kako bi me spasila.
Oprostimo se poljupcem…
U naručju držiš varalicu!
Julijo! Živa si!
Ja ću se boriti s tobom!
Dobro. Ako pobijedim, snubit ćeš me!
Hajde, probudi se!
Ne možeš me pobijediti u borbi s mačevima.
Možeš me odmah pozvati na spoj!
Kucnuo je tren za ljubavnu scenu.
Dođi.
Romeo, preljubniče jedan!
Ranma, to nije pošteno! Ja sam Julija!
Zar baš toliko želiš poljubiti Tatewakija?
Nisam to rekla.
Onda se ne miješaj.
Moram osvojiti ovo natjecanje i otići u Kinu.
Ovo je odvratno i s ljepljivom trakom.
Sretan sam, djevojko s pletenicom…
Bio je to tako romantičan trenutak.
Dva manje!
Dobro, sad kad smo odradili ljubavnu scenu…
Julijo, predstava mora dalje.
Zar me toliko mrziš?
Poljubio bi Tatewakija, ali…
Sad znam kako stvari stoje!
Kako god. Idem kući.
Hej, zašto si se tako uzrujala?
Bez razloga. Dosta mi je ovog.
Samo ćeš otići, nakon svega što sam morao učiniti?
Baš me briga.
- Stavio sam vrpcu. - Evo ih.
- Kako god. - Svađaju se.
Oprosti mi, Akane Tendo!
Ne poričem, poljubio sam djevojku s pletenicom.
- Nisi. - Jesam.
Onda objasni ovo.
To je uspomena na poljubac.
Jesi li čula, Akane? Ova vrpca neoborivi je dokaz…
Nadam se da voliš sredstva za uspavljivanje.
Hikaru!
Zašto si to učinio?
Konačno razgovaram s Akane.
Još jedan korak i Julija je gotova.
- Što? - Hajde, Julijo.
Zajedno ćemo otići nekamo daleko.
Julijo!
Ne bi bilo fer da poljubim samo djevojku s pletenicom.
Moram i tebe poljubiti!
Rekoh ti već, nisi je poljubio!
Akane, probudi se! Moramo završiti predstavu!
No Julija ipak ne ustaje!
Julija je utonula u dubok san. Jedino što je može probuditi
poljubac je njezina Romea!
Zašto se stalno vraćaš na taj poljubac?
Sjeti se posjeta Kini. To je zahtjev našeg gosta u žiriju.
Ako se poljubite, pobijedit ćete.
Sponzor?
Ranma, ako želiš ići u Kinu, poljubi je.
Želim ići, ali…
Ja onda ne vidim problem.
Nemoj biti tvrdoglav i poljubi je!
Preživim li ovo, dobit ću kartu za Kinu.
Ovo radim da opet postanem pravi muškarac! Učinit ću to!
Požuri se!
Karta za Kinu!
Prestanite, ometate me.
Priznaj poraz, varalice!
Gdje ima ljubavi, jedan poljubac u javnosti nije…
Sramežljiviji sam od tebe, dobro?
Radije bi odbio VIP posjet Kini, nego poljubio Akane.
Moja ti je Julija sigurno jako odbojna,
Ranma!
Budalo!
Ne bi mi to bio toliki problem da mi se ne sviđa!
Moj Romeo…
Kad si se probudila?
Osigurat ću ti…
taj put u Kinu.
Ne moraš to činiti samo zbog…
Shvaćaš, zar ne?
Nećeš se pretvarati ni za predstavu?
Tako je slatka…
VIP POSJET KINI
Da, čekali smo taj trenutak. Dobili smo naše pobjednike!
PRAVI MUŠKARAC
Što kažeš? Nije li bilo uvjerljivo?
Zašto se još duriš?
Začepi.
Prevarila me. Baš je prava mala…
Ipak, radije bih da nije bilo te vrpce.
Ma daj, pa samo sam se šalila. Zar si stvarno tako glup?
Uopće nisi slatka!
Uostalom, trebao bi mi biti zahvalan.
Zahvaljujući meni osvojio si posjet Kini.
Da, znam. Možeš prestati s tim.
Stigla sam!
Vas ste se dvoje kasno vratili.
Posjet iz Kine već je počeo.
Što je počelo?
VIP POSJET IZ KINE G. RYOKO
Ranma, stigao si.
Upoznaj, g. Ryoka. On je iz Kine.
Hvala vam što ste omogućili ovaj VIP posjet.
Očito je bila riječ o nesporazumu.
Želite li da vam još natočim, g. Ryoko?
Da, molim vas.
Ranma izgleda iscrpljeno.
Možda će ustati ako ga poljubiš.
Humanije je pustiti ga da spava.
RANMA1/2
Prijevod titlova: Tanja Jurišić