‫אני מתחנן בפנייך, אקאנה טנדו.
‫את היחידה שיכולה לגלם את הגיבורה.
‫אלוהים, איזו חבורה ‫של שתלטנים מהמעמד הגבוה.
‫אף אחד אחר לא יכול לשחק את התפקיד הזה!
‫אנא, אנחנו מתחננים.
‫אולי תעשי את זה בשבילם?
‫להופיע בתחרות התיאטרון נשמע דבר מדהים.
‫אתן חושבות?
‫היי, ראנמה.
‫למה עשית את זה?
‫לא ייאמן!
‫אז השמועות היו נכונות.
‫אתה בוודאי ראנמה סאוטומה, ‫הבחור בתחפושת הנערה.
‫זאת לא תחפושת.
‫רגע, זו לא תחפושת? ‫-אני לא יודע.
‫הוא יכול לעשות סלטות באוויר ולרסק אבנים.
‫הוא יכול ללמוד כל פעלול בחצי יום. ‫-היי!
‫למה את לא רוצה לעשות את זה?
‫את תגלמי את הגיבורה.
‫במה עוסק המחזה?
‫אמן לחימה, מתאבק או נערה מתנקשת בשחור?
‫את נולדת לתפקידים האלה.
‫תגיד את זה שוב, נראה אותך!
‫אם ככה, התשובה היא לא?
‫לא זה לא, לא משנה כמה פעמים תשאלו.
‫חבל מאוד.
‫ובכן, ראנמה סאוטומה,
‫החל מהיום אתה יוליה שלנו.
‫יוליה?
‫הו רומיאו, רומיאו. מדוע הנך רומיאו?
‫אז תעשי את זה בשבילנו, אקאנה טנדו?
‫הו, יוליה.
‫טטוואקי.
‫קראי לי רומיאו, יוליה הנאווה.
‫למה נדמה לך שאתה רומיאו?
‫- טופס הרשמה -
‫טופס הרשמה?
‫כעת משהצטרפתי לחוג, ההגינות מחייבת
‫שתלהקו אותי לתפקיד הראשי!
‫זה נכון?
‫היקארו.
‫אם אני אגלם את רומיאו, ‫אני אוכל לדבר עם אקאנה.
‫אנחנו צריכים רק רומיאו אחד.
‫הפוסאי!
‫לחשוב שאני צריך ‫לגלם את רומיאו בגילי המתקדם…
‫זה מביך!
‫אבל אם אהיה רומיאו,
‫אוכל לשחק בסצנות אהבה עם אקאנה!
‫נראה שיוליה מאוד מקובלת.
‫בכל אופן, שיהיה לך בהצלחה.
‫כן, זה נכון.
‫אני אזכה לגלם את יוליה.
‫אני צריכה לעשות כמיטב יכולתי.
‫- RANMA1/2 -
‫- לא סתם יוליה -
‫וואו, אקאנה תגלם את יוליה הפעם?
‫רגע, "הפעם"?
‫בבית הספר היסודי, ‫אקאנה גילמה את רומיאו בהצגת בית הספר.
‫אתה רואה?
‫התפקיד הזה ממש מתאים לה.
‫- אלבום -
‫שאני אגלם את רומיאו?
‫כן, זה התפקיד המושלם בשבילך, אקאנה.
‫את תהיי רומיאו, נכון?
‫זה הולם אותך!
‫הייתי אומללה.
‫היית מדהימה!
‫היית נהדרת. ‫-כן?
‫אקאנה, את כל כך חזקה!
‫כל הכבוד, אקאנה!
‫אבל כל מה שרציתי
‫היה ללבוש שמלה יפה ולגלם את יוליה!
‫אולם לא העזתי לסרב.
‫אבל הפעם
‫אני אגלם את יוליה, ‫התפקיד שעליו תמיד חלמתי!
‫היי, רומיאו.
‫כעת נערוך חזרה
‫על סצנת המרפסת מ"רומיאו ויוליה".
‫תפסיק ללעוס לי באוזן!
‫הרשו לי להציג שאלה בבקשה.
‫האם אתם יודעים ‫במה עוסק המחזה "רומיאו ויוליה"?
‫טיפש! זה מחזה על סמוראי ‫עם קעקוע של פריחת הדובדבן!
‫יוליה, בואי תמזגי לי כוס נדיבה.
‫זה חסר סיכוי.
‫לעולם לא ננצח כך בתחרות התיאטרון.
‫נפספס את הפרס הראשון, ביקור אח"ם בסין.
‫אמרת ביקור בסין?
‫כן.
‫ביקור בסין!
‫זה כרטיס הזהב שלי לג'וסנקיו, ‫שם אמצא את מעיין האדם שטבע!
‫ראנמה!
‫אני מזהירה אותך, יוליה זה התפקיד שלי.
‫טיפשה, כאילו זה מה שאני רוצה!
‫ובזאת…
‫רוצים להכריע אחת ולתמיד מי יגלם את רומיאו?
‫אני אילחם בך.
‫אסור לנו לפתור זאת באלימות.
‫מה זה?
‫מאחר שמדובר בהצגה, ‫אולי נחליט מי יגלם את רומיאו על הבמה?
‫אם כך, מי שעדיין יעמוד על רגליו ‫בסוף ההצגה…
‫יהיה רומיאו.
‫קרב רב משתתפים? אני בעניין.
‫אני מחכה בקוצר רוח ליום המופע.
‫סתום אחד!
‫אתה…
‫אתה הורס את הסיכוי שלי ‫לגלם את יוליה בהצגה רצינית.
‫איזה עסק ביש!
‫אקאנה המסכנה שלי!
‫זה היה עסק ביש עוד לפני שנכנסתי לתמונה.
‫היא באמת ציפתה לזה עד כדי כך?
‫אז מי זה הרומיאו הזה בכלל?
‫הוא סמוראי שזינק מתוך אפרסק, כמובן.
‫ואז הוא נגס בתפוח מורעל.
‫- אולם תחרות התיאטרון של התיכון -
‫התכנסו בבקשה באולם ההתעמלות
‫לתחרות התיאטרון של התיכון.
‫- חדר ההמתנה של רומיאו -
‫מה? ראנמה סאוטומה נעלם?
‫לא ראיתי אותו מאז אתמול.
‫איפה הוא יכול להיות?
‫פירוש הדבר…
‫יוליה הנאווה!
‫הוא נכנע ללא קרב והעביר ‫את התפקיד של רומיאו אליי, טטוואקי קונו.
‫איזה פחדן.
‫אל תחששי, אקאנה,
‫אני אהיה הרומיאו המושלם שלך!
‫תימהוני זקן שכמוך!
‫ראנמה.
‫יש לך עדיין דופק?
‫באמת חשבת שתצליח לעצור אותי
‫עם השלשלאות החלשות האלה?
‫לעזאזל!
‫הו, איזה מזל. ‫אז אתה עדיין יכול לשחק את רומיאו.
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך.
‫הנה.
‫נתתי את נשמתי ‫כדי להכין לך את התחפושת הזאת.
‫בהצלחה בתפקיד רומיאו.
‫זה היה לגמרי משכנע.
‫עכשיו שראנמה כבר לא עומד בדרכי, אני אוכל…
‫סליחה, אבל אני כבר תפוס.
‫איך אתה יכול לשחק ככה ברגשות שלי?
‫חתיכת דביל.
‫חכה, ראנמה.
‫אתה בכלל יודע לשחק?
‫לתפקיד של רומיאו מתלווה הסיכוי להגיע לסין.
‫תקשיבי, אקאנה.
‫אני אהיה רומיאו מושלם.
‫אז תתמקדי בלהיות יוליה מושלמת.
‫ראנמה.
‫מה הקשר בין רומיאו ליוליה? ‫-הוא אביה.
‫- מחזה -
‫קודם כול, תקרא את הסיפור!
‫תודה על ההמתנה.
‫- ביקור אח"ם בסין -
‫ההצגה האחרונה בתחרות התיאטרון של התיכון
‫היא "רומיאו ויוליה" ‫בביצוע החוג לדרמה של תיכון פורינקאן.
‫הו רומיאו.
‫רומיאו, מדוע הנך, רומיאו?
‫כן, אקאנה טנדו!
‫סוף סוף!
‫רומיאו ויוליה התאהבו במבט ראשון.
‫אבל הנאהבים מוכי הגורל הללו ‫נולדו למשפחות יריבות.
‫רומיאו הולך בחשאי…
‫הו, יוליה!
‫רומיאו שלי.
‫לא, אני רומיאו!
‫אני רומיאו!
‫לא יעלה על הדעת! אני רומיאו!
‫אני! אני! ‫-שתוק, זה אני!
‫מי אמר?
‫הגיעה השעה לחידון.
‫מיהו רומיאו האמיתי?
‫- מיהו רומיאו האמיתי? -
‫- א: הפוסאי. ב: טטוואקי קונו. ‫ג: ראנמה סאוטומה -
‫יוליה הנאווה.
‫אני לעולם לא אנצח בקרב, ‫אז הסוויתי את עצמי במרפסת.
‫כמה חבל.
‫יוליה!
‫רא… רומיאו שלי.
‫איזו שתיקה ארוכה.
‫לא, זו פאוזה דרמטית.
‫אפשר ממש לחוש באהבה שלהם זה לזה.
‫רומיאו היקר…
‫אתה יודע את השורות שלך?
‫רומיאו מחבק את יוליה בחוזקה.
‫חשבתי שמשהו כזה עלול לקרות.
‫אבא.
‫הקשב, ראנמה. פשוט תפעל לפי ההוראות שלי.
‫בסדר.
‫יוליה הנאווה. ‫-רומיאו שלי.
‫אני אשא אותך לאישה ואירש את הדוג'ו.
‫דוג'ו? ‫-על מה הוא מדבר?
‫כעת, הנשיקה!
‫חיכינו לרגע הזה!
‫הם באמת עומדים להתנשק!
‫מה? זה מדהים!
‫מה? ‫-לא, זו רק העמדת פנים!
‫- נשיקה אמיתית על הבמה ‫אתם תראו הכול! -
‫תפסיק להפיץ רעיונות משונים!
‫שתי המשפחות הסכימו לכך.
‫אז תתנשקו כבר!
‫כן, תעשו את זה!
‫אל תתעסקו איתי!
‫- ההורים מרשים -
‫לא אכפת לי אם זו רק הצגה.
‫אני לא אנשק את אקאנה!
‫אני לא אנשק אותה! לא!
‫אבל אני עדיין רומיאו!
‫לא יעלה על הדעת!
‫איזה מין "רומיאו ויוליה" זה בלי סצנת אהבה?
‫כבר לא אכפת לי.
‫אם אתה מסרב לשחק בסצנת אהבה, ‫אתה כמובן פסול מלגלם את התפקיד!
‫אתה ממש לא רומיאו!
‫הסתלק!
‫סתום, אני רק…
‫אתה מעדיף שאני אנשק את טטוואקי או את הסבא?
‫הירגעי, יוליה.
‫תעשי לי פוצי מוצי!
‫תעזבו אותי במנוחה!
‫לעזאזל.
‫יוליה מוכת צער.
‫מה תהיה אחריתה של אהבתם?
‫חכו ותראו.
‫אני אראה לכם סצנת אהבה שלא תשכחו לעולם!
‫ראנמה הטיפש.
‫כל ההצגה נהרסה לגמרי.
‫אל תוותרי, אקאנה!
‫קאסומי.
‫תזכרי כמה השתוקקת לתפקיד הזה.
‫את לא יכולה לוותר בגלל דבר כזה.
‫היא צודקת.
‫לגלם את יוליה זה חלום הילדות שלי.
‫לא משנה מי מגלם את רומיאו.
‫עכשיו קלטת את העניין, יוליה.
‫רומיאו שלי! ‫-יוליה!
‫לא, אני לא מסוגלת!
‫מה קורה פה?
‫יוליה הנאווה, סוף סוף נבוא בברית הנישואין.
‫יוליה המסכנה הפכה לרעיית השד!
‫למי קראת שד?
‫רומיאו היקר.
‫לחיים! נרים כוסית לכבוד החתונה שלנו!
‫האם החליפו את השחקנית של יוליה ‫באמצע ההצגה?
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?
‫אני קצת שתוי.
‫רומיאו שלי, אני מתה על יכולת השתייה שלך.
‫רוצה שאתן לך פרס קטן?
‫תני לי את החזייה שלך!
‫אחד חוסל.
‫יוליה הנאווה!
‫רומיאו שלי, כמה נכספתי אליך.
‫ואני אלייך, יוליה הנאווה.
‫זה נטול אלכוהול, אין לך מה לדאוג.
‫אלה הם טללי האהבה שמלחלחים את הלחיים.
‫דוחה!
‫הילחם בי, רומיאו.
‫אם אחד מאיתנו ישרוד, אנחנו נשוב וניפגש.
‫זוהי קריאת תיגר לצחצוח חרבות של אהבה.
‫בקשתך הכנה נגעה לליבי.
‫אני מסכים לערוך את הקרב.
‫מה? זה לא מה שאמרתי!
‫נקה את האוזניים ותקשיב היטב
‫למה שיש לי לומר!
‫למה הם נלחמים? ‫-אני חשתי באהבתך!
‫מה קרה לנישואין בסתר? ‫-איך?
‫אנחנו נתחתן תכף ומייד!
‫לשם מה החיפזון, רומיאו היקר?
‫אם ברצונך לחיות, קפצי אל בין זרועותיי.
‫- טללי אהבה -
‫יוליה הנאווה.
‫באמת חשבת שדחקת אותי לפינה?
‫יוליה!
‫אבוי, איזו טרגדיה.
‫יוליה מצאה את מותה בטרם עת.
‫נפלת כדי להציל אותי.
‫אם כך, ניפרד בנשיקה.
‫אתה אוחז במתחזה.
‫יוליה! את חיה!
‫אני אילחם בך.
‫מוסכם. אם אנצח, את תהיי זו שתחזר אחריי!
‫קדימה, קום.
‫ההפסד שלך בקרב החרבות הוא בלתי נמנע,
‫מוטב כבר שתזמיני אותי לדייט.
‫סוף סוף הגיע הזמן לסצנת האהבה.
‫בואי הנה.
‫רומיאו, בוגד שכמוך!
‫ראנמה, זה לא הוגן! אני יוליה.
‫את נואשת כל כך לנשק את טטוואקי?
‫זה לא מה שאמרתי.
‫אז אל תתערבי.
‫עליי לנצח בתחרות הזאת ולנסוע לסין.
‫זה כל כך מגעיל, אפילו עם נייר הדבק.
‫אני מאושר, הנערה עם הצמה.
‫זה היה רגע רומנטי כל כך.
‫שניים חוסלו!
‫בסדר, עכשיו שסיימנו עם סצנת האהבה…
‫יוליה, ההצגה חייבת להימשך.
‫אתה שונא אותי עד כדי כך?
‫אתה מוכן לנשק את טטוואקי, אבל…
‫עכשיו הבנתי את מקומי.
‫לא משנה. אני הולכת הביתה.
‫היי, למה את כועסת כל כך?
‫סתם ככה. אני סיימתי כאן.
‫את מתכוונת פשוט לקום וללכת ‫אחרי מה שנאלצתי לעשות?
‫לא אכפת לי.
‫השתמשנו בנייר דבק. ‫-הם באים.
‫לא משנה. ‫-הם רבים.
‫סלחי לי, אקאנה טנדו.
‫לא אכחיש שנישקתי את הנערה עם הצמה.
‫לא נישקת אותה. ‫-נישקתי.
‫אז תסביר את זה.
‫זו מזכרת מהנשיקה.
‫את שומעת, אקאנה? ‫נייר הדבק הזה הוא הוכחה ניצחת…
‫אני מקווה שאת אוהבת סמי הרדמה.
‫היקארו!
‫למה עשית את זה?
‫סוף סוף דיברתי עם אקאנה.
‫עוד צעד אחד, וחייה של יוליה יגיעו לקיצם.
‫מה? ‫-בואי, יוליה.
‫נלך יחדיו הרחק מפה.
‫יוליה!
‫זה לא יהיה הוגן ‫אם אנשק רק את הנערה עם הצמה.
‫אני חייב לנשק גם אותך!
‫אמרתי לך, לא נישקת אותה!
‫קומי, אקאנה. ההצגה חייבת להימשך.
‫אולם יוליה אינה ניעורה משנתה.
‫יוליה שקעה בתרדמה עמוקה. ‫רק דבר אחד יכול להעירה,
‫נשיקה משפתיו של רומיאו!
‫למה אתה כל הזמן חוזר לנשיקה?
‫תזכור את הביקור בסין. ‫זאת בקשה של השופט האורח.
‫אם תנשק, תנצח.
‫ספונסר?
‫ראנמה, נשק אותה אם אתה רוצה לנסוע לסין.
‫כן, אני רוצה לנסוע, אבל…
‫אז אני לא מבין מה הבעיה.
‫תפסיק להיות כזה עקשן ותן לה כבר נשיקה.
‫אם אני אצליח לעשות זאת, ‫אני אזכה בכרטיס לסין.
‫זה בשביל שאוכל להפוך שוב לגבר. ‫אני הולך לעשות את זה!
‫מהר, מהר.
‫הכרטיס לסין.
‫תפסיקו עם זה, אתם מסיחים את דעתי.
‫הודה בתבוסתך, מתחזה!
‫אם האהבה קיימת, אז נשיקה פומבית אחת לא…
‫אני קצת יותר ביישן ממך, בסדר?
‫אתה מוכן לוותר על כרטיס האח"ם לסין ‫ובלבד שלא תנשק את אקאנה.
‫אתה כנראה ממש שונא את יוליה שלי,
‫ראנמה.
‫סתום שכמוך!
‫אם הייתי שונא אותה, לא הייתה שום בעיה!
‫רומיאו שלי.
‫מתי התעוררת?
‫אני אתן לך…
‫את הביקור הזה בסין.
‫את לא חייבת לעשות משהו כזה קיצוני.
‫את מבינה, נכון?
‫אתה לא מוכן אפילו להעמיד פנים בשביל ההצגה?
‫היא חמודה כל כך.
‫- ביקור אח"ם בסין -
‫כן, זהו הרגע. הכתרנו את האלופים שלנו!
‫- גבר אמיתי -
‫מה דעתך? אתה חושב שזה היה משכנע?
‫למה אתה עדיין מחמיץ פנים?
‫תשתקי.
‫היא עבדה עליי. היא סתם חתיכת…
‫רק חבל שהיה בינינו נייר דבק.
‫בחייך, סתם צחקתי. או שאתה באמת טיפש?
‫את ממש לא חמודה!
‫בכל אופן, אתה צריך להודות לי.
‫בזכותי זכית בביקור בסין.
‫כן, אני יודע. את יכולה להפסיק עם זה כבר.
‫הגעתי הביתה.
‫חזרתם הביתה מאוחר.
‫הביקור מסין כבר התחיל.
‫מה התחיל?
‫- ביקור אח"ם מסין, מר ריוקו -
‫הנה אתה, ראנמה.
‫תכיר את מר ריוקו. הוא מסין.
‫תודה על ביקור האח"ם.
‫כנראה היה איזה קצר בתקשורת.
‫למלא לך את הכוס, מר ריוקו?
‫כן, בבקשה.
‫בחיי, ראנמה נראה מותש.
‫אולי הוא יתעורר אם תיתני לו נשיקה.
‫עדיף שאתן לו לישון.
‫- RANMA1/2 -
‫תרגום כתוביות: מיכאל רק