Nakikiusap ako, Akane Tendo.
Ikaw lang ang puwedeng gumanap bilang bida.
Grabe, ang kukulit naman ng mga taong 'to.
Wala nang ibang puwedeng gumanap!
Please, nakikiusap kami.
Ba't di mo na lang gawin para sa kanila?
Ang ganda kayang sumali sa kompetisyon sa teatro.
Gano'n ba?
A, Ranma.
Ba't mo naman ginawa 'yon?
Ang galing!
Totoo pala ang tsismis.
Ikaw siguro si Ranma Saotome, ang naka-costume na pambabae!
Hindi ito costume.
- Teka, hindi ba? - Ewan ko.
Kaya niyang mag-aerial flip at dumurog ng bato.
- Anumang trick, matututunan niya agad… - Hoy!
Ba't ayaw mong gawin 'yon?
Magiging bida ka.
Ano ba 'yong palabas?
Isang martial artist, wrestler, o assassin na babaeng naka-itim?
Bagay sa 'yo ang mga gano'ng papel.
Subukan mong ulitin, sige!
So, hindi puwede?
Ang hindi ay hindi, kahit paulit-ulit ka pa!
Sayang naman.
Kung gayon, Ranma Saotome.
Simula ngayon, ikaw na ang Juliet namin.
Juliet?
O Romeo, Romeo, bakit ikaw pa, Romeo?
E di, pumapayag ka na, Akane Tendo?
O, Juliet.
Tatewaki-senpai.
Tawagin mo 'kong Romeo, mahal kong Juliet.
At bakit naman ikaw si Romeo?
FORM NG PAG-SIGN UP SA CLUB
Form ng pag-sign up?
Ngayong sumali na ako sa club, nararapat lang
na ako ang mapiling maging bida!
Tama ba 'yon?
Hikaru.
Kung ako ang gaganap na Romeo, makakausap ko si Akane.
Isang Romeo lang ang kailangan namin…
Happosai!
Sa edad kong ito, kailangan ko pang gumanap na Romeo…
Nahihiya ako!
Pero kung ako si Romeo,
magkakaroon ako ng mga romantikong eksena kasama si Akane!
Mukhang sikat si Juliet.
O sige, good luck na lang.
Oo, tama ka.
Ako ang gaganap na Juliet.
Kailangan kong galingan.
RANMA1/2
IBANG KLASENG JULIET
Wow, si Akane ang gaganap na Juliet ngayon?
Teka, "ngayon"?
No'ng elementary, gumanap si Akane na Romeo sa dula sa paaralan.
Kita mo?
Mukhang bagay sa kaniya.
Ako? Gaganap na Romeo?
Oo. Bagay na bagay sa 'yo 'yon, Akane.
Romeo ka, ha?
Bagay sa 'yo 'yon!
Sobra akong nahirapan…
Ang galing mo!
- Ang husay mo. - Talaga?
Akane, napakalakas mo!
Kaya mo 'yan, Akane!
Pero ang gusto ko lang…
ay magsuot ng magandang damit at gumanap na Juliet!
Pero hindi ako makatanggi…
Pero ngayon,
Gaganap ako bilang Juliet, isang papel na matagal ko nang pinangarap!
Hoy, Romeo.
Oras na para iensayo
ang eksena sa balkonahe mula sa Romeo and Juliet.
Wag ka ngang ngumuya sa may tainga ko!
Ngayon, may itatanong ako.
Alam n'yo ba kung tungkol saan ang dulang Romeo and Juliet?
Tanga! Tungkol ito sa isang samurai na may tattoo ng bulaklak ng seresa!
Juliet, pakisalinan mo ako.
Wala na 'to.
Hindi tayo mananalo sa kompetisyon sa teatro kung ganito…
Mawawala pa natin ang premyong pagbisita sa China bilang VIP.
Pagbisita sa China ba kamo?
Oo…
Pagbisita sa China!
Pagkakataon ko nang makapunta sa Jusenkyo at hanapin ang Bukal ng Nalunod na Lalaki!
Ranma!
Binabalaan kita, akin ang papel ni Juliet.
Tanga, para namang gusto ko 'yon!
At dahil d'yan…
Gusto mo bang pagpasyahan na natin kung sino ang Romeo?
Sige, laban ako.
Di tayo dapat gumamit ng dahas.
Ano 'yan?
Dahil dula ito, pagpasyahan kaya natin kung sino ang Romeo sa entablado?
Kung sino ang nakatayo pa sa pagtatapos ng dula…
ang siyang idedeklarang Romeo.
Isang labanan kung gayon? Payag ako.
Nasasabik ako sa araw ng pagtatanghal.
Bobo ka!
Sinisira mo…
sinisira mo ang pagkakataon kong maging Juliet sa matinong dula.
Ang gulo-gulo na!
Kawawa naman ang Akane ko!
Magulo na talaga 'to bago pa 'ko sumali.
Gano'n ba talaga siya kasabik do'n?
Sino ba kasi 'yang Romeo na 'yan?
Isa siyang samurai na lumabas sa peach, siyempre.
'Tapos, kumain siya ng may lasong mansanas…
LUGAR NG KOMPETISYON SA TEATRO SA HIGH SCHOOL
Mangyaring magtipon na sa gymnasium
para sa Kompetisyon sa Teatro sa High School.
SILID HINTAYAN NI ROMEO
Ano? Hindi makita si Ranma Saotome?
Hindi ko siya nakita simula kahapon.
Nasaan naman kaya siya?
Ibig sabihin…
Mahal kong Juliet!
Binigay na niya sa 'kin, si Tatewaki Kuno, ang papel na Romeo nang walang laban.
Duwag.
Wag kang mag-alala, Akane.
Ako ang magiging perpektong Romeo para sa 'yo!
Hoy, matandang gurang!
Ranma…
Buhay ka pa?
Akala mo ba talaga mapipigilan mo 'ko
gamit ang mahihinang kadenang 'to?
Pambihira!
Wow. Kaya mo palang gumanap bilang Romeo.
Fan na fan mo 'ko.
Heto.
Buong puso kong ginawa ang costume na 'to para sa 'yo.
Good luck sa pagganap bilang Romeo.
Sobrang nakakakumbinsi 'yon.
Dahil wala na si Ranma, puwede na 'kong…
Sorry, pero may nagmamay-ari na sa 'kin.
Pa'no mo nagawang paglaruan ang puso ko nang gano'n?
Bobo.
Teka lang, Ranma.
Marunong ka bang umarte?
Kasama sa papel ni Romeo ang pagkakataong makapunta sa China.
Makinig ka, Akane.
Ako ang magiging perpektong Romeo.
Kaya magpokus ka sa pagiging perpektong Juliet.
Ranma…
- Ano ang relasyon ni Romeo kay Juliet? - Ama niya.
ISKRIP
Basahin mo muna ang kuwento!
Salamat sa paghihintay.
PAGBISITA SA CHINA BILANG VIP
Ang huling dula sa Kompetisyon sa Teatro sa High School
ay ang Romeo and Juliet ng Drama Club ng Furinkan High School.
O Romeo,
Romeo, bakit ikaw pa, Romeo?
Oo, Akane Tendo!
Sa wakas!
Si Romeo at Juliet ay nagkaibigan sa unang tingin.
Pero ang magkasintahang ito ay nagmula sa magkaribal na pamilya.
Palihim na pumupunta si Romeo…
O, Juliet!
Aking Romeo…
Hindi, ako si Romeo!
Ako si Romeo!
Kalokohan! Ako si Romeo!
- Ako, ako! - Tumahimik ka, ako 'yon!
Sino'ng nagsabi?
Oras na ng pagsusulit.
Sino ang totoong Romeo?
SINO ANG TOTOONG ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Mahal kong Juliet.
Hindi ako mananalo sa laban, kaya nagtago ako sa balkonahe-
Ang saklap naman…
Juliet!
Ra… Aking Romeo.
Ang tagal ng katahimikan.
Hindi, dramatic pause 'yan.
Damang-dama mo ang pagmamahalan nila.
Mahal kong Romeo…
Alam mo ba ang linya mo?
Niyakap nang mahigpit ni Romeo si Juliet.
Naisip ko nang posibleng mangyari 'to.
Papa.
Makinig ka, Ranma. Basta sundin mo ang mga sasabihin ko.
Okay.
- Mahal kong Juliet. - Aking Romeo.
Papakasalan kita at mamanahin ang dojo.
- Dojo? - Ano'ng sinasabi niya?
Ngayon, ang halik!
Pinakahinihintay natin ang sandaling ito!
Maghahalikan na talaga sila!
Ano? Ang galing naman!
- Ano? - Hindi, kunwari lang!
HALIKAN SA ENTABLADO MAKIKITA N'YO ANG LAHAT!
Tigilan n'yo 'yang kalokohan n'yo!
Pumayag na ang parehong pamilya.
Kaya maghalikan na kayo!
Oo nga, gawin n'yo na!
Tigilan n'yo 'ko!
PUMAPAYAG ANG MGA MAGULANG!
Wala akong pakialam kung para lang 'to sa dula.
Hindi ko hahalikan si Akane!
Hindi ko siya hahalikan, hindi.
Pero ako pa rin si Romeo!
Hindi puwede!
Ano'ng klaseng Romeo and Juliet ang walang halikan?
Wala na 'kong pakialam.
Sa pagtanggi mo na makipaghalikan, diskuwalipikado ka na sa papel!
Hindi ka tunay na Romeo!
Umalis ka na!
Bobo, ako lang naman ay…
Gusto mo bang si Tatewaki-senpai o si Lolo ang halikan ko?
Halika na, Juliet.
Halikan mo 'ko!
Hayaan n'yo nga ako!
Pambihira!
Labis na nalulungkot si Juliet.
Paano na ang kanilang pagmamahalan?
Maghintay lang kayo.
Ipapakita ko ang romantikong eksena na hindi n'yo malilimutan!
Tarantadong Ranma.
Ang buong dulang 'to ay malaking gulo.
Wag kang susuko, Akane!
Kasumi.
Alalahanin mo kung gaano ka kasabik dito.
Hindi ka dapat sumuko nang dahil lang dito.
Tama siya.
Pangarap ko nang maging Juliet simula pa no'ng bata ako.
Hindi na mahalaga kung sino'ng Romeo.
Ngayon naiintindihan mo na, Juliet!
- Aking Romeo! - Juliet!
Hindi, hindi ko kaya!
Ano'ng nangyayari?
Mahal kong Juliet, ikakasal na tayo, sa wakas!
Kawawang Juliet, naging asawa ng isang demonyo!
Sino'ng tinatawag mong demonyo?
Mahal kong Romeo.
Inumin mo'ng lahat! Ito ang toast natin sa kasal!
Pinalitan ba nila si Juliet sa kalagitnaan ng palabas?
Ano'ng nangyayari?
Medyo may tama na ako…
Aking Romeo, ang galing mo namang uminom ng alak.
Gusto mo bang bigyan kita ng maliit na gantimpala?
Akin na ang bra mo!
Nabawasan na ng isa!
Mahal kong Juliet!
Aking Romeo, sabik na sabik ako sa 'yo!
At ako, sa 'yo, mahal kong Juliet.
Walang alak 'yan, wag kang mag-alala.
Ito'y hamog ng pag-ibig na binabasa ang mga pisngi.
Nakakadiri!
Labanan mo 'ko, Romeo.
Kung isa sa 'tin ang makaligtas, magkikita tayong muli.
So, hinahamon mo 'ko na magpalitan ng mga talim ng pag-ibig…
Naabot ako ng taimtim mong hiling.
Tinatanggap ko ang duwelong 'to!
Ano? Hindi 'yon ang sinabi ko!
Linisin mo ang tainga mo at makinig kang mabuti
sa sinasabi ko!
- Ba't sila naglalaban? - Dama ko ang pag-ibig mo!
- Ano'ng nangyari sa pagtanan? - Paano?
Ikakasal tayo, ngayon na!
Ba't ka nagmamadali, mahal kong Romeo?
Halika sa mga bisig ko kung gusto mo pang mabuhay.
HAMOG NG PAG-IBIG
Mahal kong Juliet.
Tingin mo talaga matatalo mo 'ko?
Juliet!
Naku, ang trahedya.
Namatay nang wala sa oras si Juliet.
Natumba ka para iligtas ako.
Kung gayon, sa pamamagitan ng halik…
Impostor ang hawak mo.
Juliet! Buhay ka!
Lalabanan kita.
Sige. Pag nanalo ako, liligawan mo 'ko!
Ano ba, bumangon ka na.
Wala kang laban sa 'kin sa espada.
Kaya yayain mo na lang akong mag-date!
Sa wakas, oras na ng halikan.
Ngayon, halika na.
Romeo, manloloko ka!
Ranma, hindi naman patas 'yan! Ako si Juliet.
A, gustong-gusto mo talagang halikan si Tatewaki?
Wala akong sinabing ganiyan.
E di, wag kang makialam.
Kailangan kong manalo sa kompetisyong ito at pumunta sa China.
Sobrang nakakadiri kahit na may tape.
Ang saya ko, babaeng nakatirintas…
Napakaromantiko ng sandaling 'yon.
Dalawa na ang nabawas!
Okay, ngayong natapos na ang halikan…
Juliet, dapat nang magpatuloy ang palabas.
Gano'n mo ba 'ko kinamumuhian?
Hahalikan mo si Tatewaki-senpai, pero…
Ngayon alam ko na ang lugar ko.
Bahala na. Uuwi na ako.
Hoy, ba't ba inis na inis ka?
Wala lang. Tapos na ako rito.
Basta ka na lang aalis pagkatapos ng ginawa ko?
Wala akong pakialam.
- Gumamit kami ng tape. - Heto na sila.
- Ewan ko sa 'yo. - Nag-aaway sila.
Patawarin mo 'ko, Akane Tendo.
Di ko itatanggi na hinalikan ko ang babaeng nakatirintas.
- Hindi. - Oo nga.
E di, ipaliwanag mo 'to.
Alaala 'yan mula sa halik.
Narinig mo 'yon, Akane? Ang duct tape na 'to ang di maikakailang patunay…
Sana gusto mo ng sedatives.
Hikaru!
Para saan 'yon?
Nakausap ko na sa wakas si Akane.
Isang hakbang pa, katapusan na ni Juliet.
- Ano? - Halika na, Juliet.
Magkasama tayong pupunta sa malayong lugar.
Juliet!
Di patas kung 'yong babaeng nakatirintas lang ang hahalikan ko.
Dapat halikan din kita!
Sabi nang di mo siya hinalikan!
Akane, bumangon ka. May tatapusin pa tayong dula.
Hindi pa rin bumabangon si Juliet.
Natutulog nang mahimbing si Juliet. Ang tanging gigising sa kaniya
ay ang halik ni Romeo!
Ba't mo ba laging ibinabalik sa halik?
Alalahanin mo ang pagbisita sa China. Hiling ito ng hurado natin.
Pag naghalikan kayo, panalo kayo.
Sponsor?
Ranma, halikan mo na siya kung gusto mong pumunta sa China.
Oo, gusto kong pumunta, pero…
E di, wala naman palang problema.
Wag ka nang makulit at halikan mo na siya.
Kung malalampasan ko 'to, makakapunta na ako sa China.
Para ito sa muling pagiging lalaki! Heto na!
Bilis, bilis.
Ang pagpunta sa China.
Tumigil kayo, ginugulo n'yo ako.
Tanggapin mo na ang pagkatalo mo, impostor!
Kung may pag-ibig, ang halik sa publiko ay hindi…
Medyo mas mahiyain ako kaysa sa 'yo, okay?
Mas gusto mong tanggihan ang pagbisita sa China bilang VIP kaysa halikan si Akane.
Ayaw mo talaga siguro sa Juliet ko,
Ranma.
Tarantando!
Hindi sana 'to magiging malaking problema kung hindi ko siya gusto!
Aking Romeo…
Kailan ka nagising?
Ibibigay ko sa 'yo…
ang biyaheng 'yon sa China.
Hindi mo kailangang gawin pa 'to…
Naiintindihan mo, di ba?
Hindi ka man lang magpapanggap para sa isang dula?
Napaka-cute niya…
PAGBISITA SA CHINA BILANG VIP
Ito na ang sandali. Nakoronahan na natin ang mga kampeon!
TUNAY NA LALAKI
Ano sa tingin mo? Di ba nakakakumbinsi 'yon?
Ba't nakasimangot ka pa rin?
Tumahimik ka.
Niloko niya 'ko. Isa siya talagang…
Pero, sana walang tape sa pagitan natin.
Ano ba, nagbibiro lang ako. O talagang tarantado ka lang?
Hindi ka talaga cute!
Pero dapat kang magpasalamat.
Dahil sa 'kin, nanalo ka ng pagbisita sa China.
Oo, alam ko. Puwede ka nang tumigil.
Nakauwi na 'ko.
Ginabi na kayong dalawa.
Nagsimula na ang pagbisita mula sa China.
Ano?
BUMIBISITANG VIP MULA SA CHINA, MR. RYOKO
Nand'yan ka pala, Ranma.
Ito si Mr. Ryoko. Galing siya sa China.
Salamat sa VIP na pagbisita na ito.
Siguro nagkaroon lang ng hindi pagkakaunawaan.
Gusto mo bang punuin ang baso mo, Mr. Ryoko?
Oo, pakisuyo.
Naku, mukhang naubos ang lakas ni Ranma.
Baka bumangon siya kung hahalikan mo siya.
Mas mabuting hayaan na lang siyang matulog.
RANMA1/2
Nagsalin ng subtitle: Jahzeiah Cardenas