Ich flehe dich an, Akane Tendo.
Du kannst als Einzige die Heldin spielen.
Himmel, was für ein Haufen aufdringlicher Oberstufler.
Keine andere kann diese Rolle spielen!
Wir flehen dich an.
Mach es doch für sie.
Am Theaterwettbewerb teilzunehmen klingt toll.
Findest du?
Oh, Ranma.
Warum hast du das getan?
Unglaublich!
Die Gerüchte stimmen also.
Du musst Ranma Saotome sein, der im Mädchen-Kostüm!
Es ist kein Kostüm.
- Was, echt nicht? - Ich weiß nicht.
Er kann Saltos schlagen und Steine zerdrücken.
- Er lernt jeden Trick in einem halben Tag… - Hey!
Warum willst du es nicht tun?
Du darfst die Heldin spielen.
Worum geht das Stück?
Kampfsportlerin, Ringerin oder Attentäterin in schwarz?
Für diese Rollen bist du geboren.
Sag das bloß noch mal!
Du lehnst also ab?
Nein bleibt nein, egal, wie oft ihr fragt!
Wie schade.
Nun, Ranma Saotome.
Ab heute bist du unsere Julia.
Julia?
O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
Machst du es dann für uns, Akane Tendo?
O Julia.
Tatewaki-senpai.
Nenn mich Romeo, schöne Julia.
Warum denkst du, du seist Romeo?
CLUB-ANMELDUNG
Ein Anmeldeformular?
Da ich dem Club beigetreten bin, ist es nur fair,
dass ich die Hauptrolle bekomme!
Ist das so?
Hikaru.
Wenn ich Romeo spiele, kann ich mit Akane reden.
Wir brauchen nur einen Romeo…
Happosai!
Dass ich in meinem Alter den Romeo spielen muss…
Das ist mir peinlich!
Aber wenn ich Romeo bin,
kann ich Liebesszenen mit Akane spielen!
Julia ist offenbar sehr beliebt.
Viel Glück dabei.
Ja, du hast recht.
Ich darf Julia spielen.
Ich muss mein Bestes geben.
RANMA1/2
DIE "JULIA-GAMES"
Wow, Akane spielt diesmal die Julia?
Moment, "diesmal"?
In der Grundschule spielte Akane in der Schulaufführung den Romeo.
Siehst du?
Sie sieht perfekt dafür aus.
Ich? Den Romeo spielen?
Ja. Du bist perfekt dafür, Akane.
Du spielst Romeo, oder?
Er passt zu dir!
Ich war unglücklich…
Du warst klasse!
- Du warst toll. - Ja?
Akane, du bist so stark!
Los, Akane!
Aber ich wollte nur…
…ein hübsches Kleid und die Julia spielen!
Aber ich konnte nicht ablehnen…
Aber dieses Mal
werde ich die Julia spielen, die Rolle, von der ich immer geträumt habe!
Hey, Romeo.
Zeit zum Proben
der Balkonszene aus Romeo und Julia.
Schmatz mir nicht ins Ohr!
Erlaubt mir eine Frage.
Wisst ihr, worum es in Romeo und Julia geht?
Narr! Es geht um einen Samurai mit einem Kirschblüten-Tattoo!
Julia, gieß mir was ein.
Das ist hoffnungslos.
So gewinnen wir nie den Theaterwettbewerb.
Wir versäumen den Hauptgewinn, einen VIP-Besuch in China.
Sagtest du eben "Besuch in China"?
Ja…
Ein Besuch in China!
Mein Ticket, in Jusenkyo die Quelle vom ertrunkenen Mann zu finden.
Ranma!
Ich warne dich, Julia ist meine Rolle.
Du Idiot, als würde ich die wollen!
Und damit…
Wollen wir ein für alle Mal entscheiden, wer Romeo spielt?
Ich bin dabei.
Wir dürfen nicht brutal werden.
Wie bitte?
Da es für ein Stück ist, wollen wir den Romeo nicht auf der Bühne entscheiden?
Wer am Ende des Stücks noch steht…
Wird zum Romeo ernannt.
Ein großes Gefecht? Ich bin dabei.
Ich freue mich auf den Tag der Aufführung.
Du Dummkopf!
Du…
Du ruinierst es mir, in einem richtigen Stück die Julia zu sein.
So ein Chaos!
Meine arme Akane!
Das Ganze war schon ein Chaos, bevor ich dazukam.
Hat sie sich so sehr darauf gefreut?
Wer ist dieser Romeo überhaupt?
Natürlich ein Samurai, der aus einem Pfirsich entsprang.
Dann aß er einen vergifteten Apfel…
ORT DES OBERSCHULEN-THEATERWETTBEWERBS
Bitte alle zur Turnhalle kommen für den Oberschulen-Theaterwettbewerb.
ROMEO UMKLEIDE
Was? Ranma Saotome ist nicht aufzufinden?
Ich habe ihn seit gestern nicht gesehen.
Wo kann er nur sein?
Das bedeutet…
Schöne Julia!
Er hat die Rolle des Romeo kampflos an mich abgegeben.
Was für ein Feigling.
Sei versichert, Akane…
Ich bin für dich der perfekte Romeo!
Verdammter alter Knacker!
Ranma…
Hast du noch einen Puls?
Dachten Sie, Sie könnten mich aufhalten,
mit diesen armseligen Fesseln?
Verdammt!
Puh. Du kannst also doch den Romeo spielen.
Ich bin dein größter Fan.
Hier.
Ich gab alles, um dir dieses Kostüm zu machen.
Viel Glück als Romeo.
Das war sehr überzeugend.
Wenn Ranma ausgeschaltet ist, kann ich…
Sorry, aber ich bin schon vergeben.
Wie kannst du so mit meinen Gefühlen spielen?
Du Trottel!
Warte, Ranma.
Weißt du überhaupt, wie man schauspielert?
Die Rolle des Romeos ermöglicht es mir, nach China zu gehen.
Hör zu, Akane.
Ich werde der perfekte Romeo sein.
Konzentriere du dich darauf, die perfekte Julia zu sein.
Ranma…
- Wie steht Romeo zu Julia? - Er ist ihr Vater.
TEXTBUCH
Lies als erstes die Geschichte!
Danke für Ihre Geduld.
VIP-BESUCH IN CHINA
Das letzte Stück des Oberschulen-Theaterwettbewerbs
ist Romeo und Julia vom Theater-Club der Furinkan-Oberschule.
O Romeo,
Romeo, warum bist du Romeo?
Ja, Akane Tendo!
Endlich!
Romeo und Julia verliebten sich auf den ersten Blick.
Aber die Verliebten stammen aus rivalisierenden Familien.
Romeo geht insgeheim…
Oh, Julia!
Mein Romeo…
Nein, ich bin Romeo!
Ich bin Romeo!
Lächerlich! Ich bin Romeo!
- Ich bin's! - Klappe, ich bin's!
Sagt wer?
Zeit für das Quiz.
Wer ist der echte Romeo?
WER IST DER ECHTE ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Schöne Julia.
Einen Kampf verliere ich, daher versteckte ich mich auf dem Balkon…
Das ist unglücklich.
Julia!
Ra… Mein Romeo.
Was für eine lange Stille.
Nein, eine dramatische Pause.
Man spürt ihre Liebe füreinander.
Lieber Romeo…
Kennst du deinen Text?
Romeo umarmt Julia.
Ich dachte mir, dass so etwas passiert.
Papa.
Hör zu, Ranma. Folge meinen Anweisungen.
Okay.
- Schöne Julia. - Mein Romeo.
Ich werde dich heiraten und das Dojo erben.
- Dojo? - Wovon redet er?
Nun der Kuss!
Auf den Moment haben wir gewartet!
Sie werden sich wirklich küssen!
Was? Klasse!
- Was? - Nein, nur gespielt.
LIVE-KUSS AUF DER BÜHNE SIE SEHEN ALLES!
Verbreite hier nicht komische Ideen!
Beide Familien haben zugestimmt.
Also küsst euch schon!
Ja, macht schon!
Mischt euch nicht ein!
DIE ELTERN ERLAUBEN ES!
Mir egal, ob es nur für ein Stück ist.
Ich küsse Akane nicht!
Ich küsse sie nicht, niemals.
Aber ich bin dennoch Romeo!
Inakzeptabel!
Was für ein Romeo und Julia hat keine Liebesszene?
Es ist mir jetzt egal.
Wenn du keine Liebesszene spielst, bist du als Romeo disqualifiziert.
Du bist kein Romeo!
Hinfort!
Idiot, ich…
Soll ich etwa stattdessen Tatewaki-senpai oder Opa küssen?
Komm, Julia.
Gib mir einen Schmatz!
Lasst mich in Ruhe!
Verdammt!
Julia ist überkommen von Trauer.
Was wird aus ihrer Liebe?
Wartet nur.
Ich zeige euch eine Liebesszene, die ihr nie vergessen werdet!
Blöder Ranma.
Das Stück ist ein einziges Chaos.
Gib nicht auf, Akane!
Kasumi.
Denk dran, wie sehr du dich darauf gefreut hast.
Gib nicht auf wegen so etwas.
Sie hat recht.
Die Julia zu spielen ist mein Kindheitstraum.
Egal, wer den Romeo spielt.
Jetzt verstehst du, Julia!
- Mein Romeo! - Julia!
Nein, ich kann nicht!
Was ist da los?
Schöne Julia, wir heiraten endlich!
Die arme Julia ist die Braut eines Dämons!
Wen nennst du Dämon?
Lieber Romeo.
Post! Auf unsere Hochzeit!
Wurde Julia mittendrin umbesetzt?
Was in aller Welt ist da los?
Ich bin beschwipst…
Mein Romeo, ich liebe es, wie trinkfest du bist.
Soll ich dir eine Belohnung geben?
Gib mir deinen BH!
Einer erledigt!
Schöne Julia!
Mein Romeo, wie sehr ich mich nach dir gesehnt habe!
Ich auch, schöne Julia.
Alkoholfrei, keine Sorge.
Der Tau der Liebe nässt die Wangen.
Eklig!
Kämpf gegen mich, Romeo.
Wenn einer von uns überlebt, treffen wir uns wieder.
Du forderst mich heraus, Klingen der Liebe auszutauschen…
Dein Wunsch hat mich erreicht.
Ich akzeptiere das Duell!
Was? Das sagte ich nicht!
Putz dir die Ohren und hör gut zu,
was ich sage!
- Warum ein Kampf? - Ich spürte deine Liebe!
- Was ist mit dem Davonlaufen? - Wie?
Wir heiraten, jetzt!
Warum die Eile, lieber Romeo?
Spring in meine Arme, wenn du leben willst.
TAU DER LIEBE
Schöne Julia.
Denkst du, du hast mich in die Ecke getrieben?
Julia!
Oh, die Tragödie.
Julia ist viel zu früh verstorben.
Du bist gefallen, um mich zu retten.
Daher, mit einem Kuss…
Du hältst eine Betrügerin.
Julia! Du lebst!
Ich fordere dich heraus.
Nun gut. Gewinne ich, machst du mir den Hof!
Na komm, steh auf.
Du verlierst unvermeidlich im Schwertkampf gegen mich.
Da kannst du mich auch einfach auf ein Date einladen!
Endlich, Zeit für die Liebesszene.
Na komm.
Romeo, du Betrüger!
Ranma, das ist unfair! Ich bin Julia.
Oh, willst du unbedingt Tatewaki küssen?
Das habe ich nicht gesagt.
Dann halt dich raus.
Ich muss den Wettbewerb gewinnen und nach China reisen.
Selbst mit dem Klebeband ist es eklig.
Ich bin froh, Mädchen mit dem Zopf…
Es war ein so romantischer Moment.
Zwei erledigt!
Okay, nun, da die Liebesszene vorbei ist…
Julia, es muss weitergehen.
Hasst du mich so sehr?
Du würdest Tatewaki-senpai küssen, aber…
Jetzt weiß ich, wo ich stehe.
Egal, ich gehe heim.
Hey, warum bist du so sauer?
Kein Grund. Ich bin hier fertig.
Du willst gehen, nach allem, was ich tun musste?
Ist mir egal.
- Wir nahmen Klebeband. - Da kommen sie.
- Egal. - Sie streiten.
Vergib mir, Akane Tendo.
Ich leugne nicht, das Mädchen mit dem Zopf geküsst zu haben.
- Hast du nicht. - Doch.
Dann erklär das.
Ein Andenken des Kusses.
Hörst du, Akane? Das Klebeband ist mein Beweis…
Ich hoffe, du magst Schlafmittel.
Hikaru!
Was sollte das?
Endlich kann ich mit Akane reden.
Noch ein Schritt, und Julias Leben ist vorbei.
- Was? - Komm schon, Julia.
Zusammen gehen wir weit weg.
Julia!
Es ist unfair, wenn ich nur das Mädchen mit dem Zopf küsse.
Ich muss dich auch küssen!
Du hast sie aber nicht geküsst!
Akane, wach auf. Wir müssen ein Stück beenden.
Aber Julia wacht nicht auf.
Julia liegt im tiefen Schlaf. Nur eines kann sie erwecken,
und zwar Romeos Kuss!
Warum geht alles immer auf den Kuss zurück?
Denk an den Besuch in China. Eine Bitte unseres Gast-Preisrichters.
Wenn du küsst, gewinnst du.
Sponsor?
Ranma, küsse sie, wenn du nach China willst.
Ja, ich will da hin, aber…
Dann sehe ich hier kein Problem.
Sei nicht so stur, und gib ihr einen Kuss.
Wenn ich das schaffe, habe ich mein Ticket nach China.
Das ist, um wieder zum Mann zu werden. Los geht's!
Beeilung.
Das Ticket nach China.
Aufhören, das lenkt nur ab.
Gib deine Niederlage zu, Betrüger!
Wenn es Liebe ist, ist ein öffentlicher Kuss nicht…
Ich bin eben schüchterner als du, okay?
Lieber verzichtest du auf den VIP-Besuch in China, als dass du Akane küsst.
Du musst meine Julia echt verabscheuen,
Ranma.
Sie Idiot!
Es wäre nicht so schlimm, wenn ich sie verabscheuen würde!
Mein Romeo…
Wann bist du aufgewacht?
Ich gebe dir…
…die Reise nach China.
So weit musst du nicht gehen…
Du verstehst, oder?
Du willst nicht mal für ein Stück so tun?
Sie ist so süß…
VIP-BESUCH IN CHINA
Ja, das ist der Moment. Wir haben unsere Gewinner erkoren!
EIN ECHTER MANN
Was meinst du? War das nicht überzeugend?
Warum schmollst du noch?
Klappe.
Sie hat mich reingelegt. Sie ist so eine kleine…
Aber ich wünschte, wir hätten das Klebeband nicht zwischen uns gehabt.
Komm schon, das war nur Spaß. Oder bist du echt dumm?
Du bist echt nicht süß!
Aber du solltest dankbar sein.
Dank mir hast du den Besuch in China gewonnen.
Ja, ich weiß. Du kannst jetzt aufhören.
Ich bin daheim.
Ihr zwei kommt spät heim.
Der Besuch aus China hat schon begonnen.
Wie bitte?
VIP-BESUCHER AUS CHINA HR. RYOKO
Da bist du ja, Ranma.
Das ist Hr. Ryoko. Er ist aus China.
Danke für diesen VIP-Besuch.
Es muss ein Missverständnis gewesen sein.
Soll ich Ihr Glas auffüllen, Hr. Ryoko?
Ja, bitte.
Meine Güte, Ranma sieht fertig aus.
Vielleicht steht er auf, wenn du ihn küsst.
Es ist netter, ihn schlafen zu lassen.
RANMA1/2
Untertitel von: Chris Hofmann