Prosím, Akane Tendová.
Jsi jediná, kdo může hrát hrdinku.
Bože, přestaňte mě do toho nutit.
Nikdo jiný tu roli hrát nemůže.
Snažně tě prosíme.
Proč to pro ně prostě neuděláš?
Vystupovat v divadelní soutěži zní skvěle.
Vážně?
Ranmo.
Proč jsi to udělala?
Neuvěřitelné!
Takže je to pravda.
Jsi Ranma Saotome, co se převléká za holku!
Tohle není převlek!
- Není? - Nevím.
Umí salta a dokáže drtit kamení.
- Jakýkoli trik se naučí za půl dne… - Hele!
Proč tu roli nechceš?
Můžeš hrát hrdinku.
O čem ta hra je?
O mistru bojových umění, wrestlerovi nebo vrahounce v černém?
To jsou role pro tebe.
Opovaž se to říct ještě jednou!
Takže se nebudeš účastnit?
Ne. Je jedno, kolikrát se zeptáte.
Škoda.
Tak jo, Ranmo Saotome.
Ode dneška jsi naše Julie.
Julie?
Romeo, Romeo, proč jsi Romeo?
Takže to pro nás uděláš, Akane?
Ach, Julie.
Tatewaki.
Říkej mi Romeo, krásná Julie.
Proč si myslíš, že jsi Romeo?
PŘIHLÁŠKA
Přihláška?
Teď když jsem se k vám přidal, je jasné,
že budu hrát hlavní roli.
Vážně?
Hikaru.
Když budu hrát Romea, můžu mluvit s Akane.
Potřebujeme jen jednoho Romea…
Happosai!
Pomyšlení, že musím ve svém věku hrát Romea…
Stydím se!
Ale když budu Romeo,
můžu s Akane hrát milostné scény.
Julie je vcelku populární.
No, přeju ti hodně štěstí.
Jo, máš pravdu.
Můžu hrát Julii.
Dám do toho všechno.
RANMA1/2
NETYPICKÁ JULIE
Ty jo, Akane bude tentokrát hrát Julii?
„Tentokrát“?
Na základce hrála Akane Romea.
Vidíš?
Sedne jí to.
Já mám hrát Romea?
Ano, ta role ti skvěle sedne.
Budeš Romeo, viď?
Sedí to k tobě.
Byla jsem smutná…
Skvělá práce!
- Byla jsi úžasná. - Jo?
Akane, jsi tak silná!
Do toho, Akane.
Jenže jsem chtěla…
mít na sobě hezké šaty a hrát Julii!
Ale nedokázala jsem to odmítnout.
Jenže tentokrát
budu hrát Julii. Roli, o které jsem vždycky snila!
Hej, Romeo!
Je načase nazkoušet
balkónovou scénu z Romea a Julie.
Přestaň mi chroupat do ucha!
Na něco se vás zeptám.
Víte, o čem hra Romeo a Julie je?
Je to hra o samuraji s tetováním třešňového květu!
Julie, nalij mi štopičku.
Tohle je k ničemu.
Takhle tu divadelní soutěž nikdy nevyhrajeme.
Přijdeme o výhru za první místo. O VIP návštěvu Číny.
Mluvil někdo o návštěvě Číny?
Ano…
Návštěva Číny!
Tohle je moje šance navštívit Džusenkjó a najít jezírko utopeného muže!
Ranmo!
Varuju tě, Julie je moje role.
Já ji přece nechci, blbko!
Tak jo.
Chcete jednou provždy vyřešit, kdo bude Romea hrát?
Přijímám.
Nesmíme se uchýlit k násilí.
Co to je?
Jelikož je to divadelní hra, neměli bychom vybrat na jevišti?
Ten, kdo bude na konci hry pořád na nohou…
bude hrát Romea.
Kdo přežije, vyhraje? Tak jo.
Těším se na představení.
Ty blboune!
Kazíš mi…
šanci zahrát si Julii v pořádné hře.
Tohle je vážně hrůza.
Akane, chudinko moje!
Hrůza to byla, už než jsem se přidal.
To se na to tak moc těší?
Kdo je vůbec ten Romeo?
Je to samuraj, který se zrodil z broskve.
Pak snědl otrávené jablko…
DIVADELNÍ SOUTĚŽ STŘEDNÍCH ŠKOL
Shromážděte se v tělocvičně.
Začíná divadelní soutěž středních škol.
ŠATNA - ROMEO
Cože? Po Ranmovi není ani vidu, ani slechu?
Od včerejška jsem ho neviděla.
Kde by mohl být?
To znamená…
Drahá Julie!
Roli Romea přenechal bez boje mně, Tatewakimu Kunovi.
Je to zbabělec.
Buď si jistá,
že ti budu dokonalým Romeem.
Vy zpropadený dědku!
Ranmo…
Pořád dýcháš?
Vážně jste si myslel, že mě zastaví
řetěz a pár koulí?
Sakra!
Jsem tak ráda, že nakonec můžeš Romea hrát.
Strašně moc ti fandím.
Na.
Vyrobila jsem ti kostým. Z lásky.
Hodně štěstí s hraním Romea.
To bylo přesvědčivé.
Teď, když jsem se zbavil Ranmy, můžu…
Promiň, jsem zadaný.
Jak si můžeš takhle pohrávat s mým srdcem?
Ty blbe.
Počkej, Ranmo.
Umíš vůbec hrát?
S rolí Romea mám šanci, že se dostanu do Číny.
Poslyš, Akane.
Budu dokonalý Romeo.
Ty se soustřeď na to, abys byla dokonalá Julie.
Ranmo…
- Co je Romeo Juliin? - Táta.
SCÉNÁŘ
Koukej si to přečíst!
Děkujeme za trpělivost.
VIP NÁVŠTĚVA ČÍNY
Poslední hra naší divadelní soutěže.
Romeo a Julie v podání střední školy Furinkan.
Ach, Romeo,
Romeo, proč jsi Romeo?
Jo, Akane Tendová!
Konečně!
Romeo a Julie se do sebe na první pohled zamilovali.
Ale tihle milenci pochází ze znesvářených rodin.
Romeo tajně…
Ach, Julie!
Můj Romeo…
Ne, já jsem Romeo!
Já jsem Romeo!
Ani nápad! Já jsem Romeo!
- Já! - Ticho, jsem to já!
Ani náhodou.
Máme pro vás otázku.
Kdo je skutečný Romeo?
KDO JE SKUTEČNÝ ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Krásná Julie.
Já bych v boji nevyhrál, tak jsem se zamaskoval…
To snad ne.
Julie!
Ra… Můj Romeo.
To je dlouhé ticho.
Je to dramatická pauza.
Je z toho cítit vzájemná láska.
Drahý Romeo…
Znáš doufám text?
Romeo Julii pevně obejme.
Čekal jsem něco takového.
Tati.
Hele, Ranmo, poslouchej moje instrukce.
Dobře.
- Drahá Julie. - Můj Romeo.
Vezmu si tě a zdědím dódžó.
- Dódžó? - O čem to mluví?
Teď se polibte!
Na tuhle chvíli jsme čekali!
Oni se vážně políbí!
Co? To je úžasné.
- Co? - Je to jen jako.
OPRAVDOVÝ POLIBEK NA JEVIŠTI
Přestaň šířit nesmysly!
Souhlasily s tím obě rodiny.
Tak se polibte!
Jo, do toho!
Nechte mě!
RODIČE TO SCHVALUJÍ
Je mi jedno, že je to jen hra.
Akane líbat nebudu!
Nepolíbím ji. Ne a ne.
Ale pořád jsem Romeo!
Ani náhodou!
Co je to za Romea a Julii bez milostné scény?
Je mi to jedno.
Když odmítáš milostnou scénu, určitě tě diskvalifikují.
Nejsi žádný Romeo!
Zmiz!
Vy zmetku…
Vážně chceš, abych políbila Tatewakiho nebo toho dědka?
No tak, Julie.
Dej mi hudlana!
Nechte mě být!
Sakra!
Julie je smutkem bez sebe.
Co bude s její láskou?
Jen počkejte.
Ukážu vám milostnou scénu, na kterou nezapomenete.
Debilní Ranma.
Celá hra je v háji.
Nevzdávej to, Akane!
Kasumi?
Vzpomeň si, jak moc ses těšila.
Nemůžeš to vzdát kvůli něčemu takovému.
Má pravdu.
Hrát Julii je můj dětský sen.
Je jedno, kdo bude hrát Romea.
Konečně to chápeš, Julie!
- Můj Romeo! - Julie!
Ne, to nejde!
Co se děje?
Julie, konečně budeme svoji!
Z Julie je ďáblova nevěsta.
Kdo je u tebe ďábel?
Drahý Romeo.
Připijeme si na naši svatbu! Do dna!
Vyměnili uprostřed hry Julii?
Co se to sakra děje?
Jsem trochu opilý…
Romeo, miluju, jak dokážeš pít.
Chceš malou odměnu?
Dej mi tu podprsenku!
Jednoho bychom měli.
Krásná Julie!
Romeo, tolik jsi mi chyběl!
I ty mně, krásná Julie.
Neboj, je bez alkoholu.
Je to lásky rosa, jež zkrápí tváře.
Fuj!
Bojuj, Romeo!
Pokud jeden z nás přežije, setkáme se zas.
Takže mě vyzýváš na souboj mečů lásky?
Tvé přání je mým rozkazem.
Výzvu přijímám!
Co? To jsem neřekla!
Vyčisti si uši a poslouchej,
co říkám!
- Proč bojují? - Cítím lásku!
- Nechtěli spolu utéct? - Jak?
Vezmeme se. Hned teď!
Kam spěcháš, Romeo?
Skoč mi do náruče, jestli chceš žít.
ROSA LÁSKY
Krásná Julie.
Myslíš si, že jsi mě zahnal do kouta?
Julie!
Taková tragédie!
Julie došla kruté smrti.
Zachránila jsi mě.
A tak polibkem…
Držíš podvodníka.
Julie! Jsi naživu!
Vyzývám tě.
Dobře. Pokud vyhraju, budeš se mi dvořit!
No tak, vstávej!
V boji mečem se mnou prohraješ.
To jsi se mnou rovnou mohla jít na rande.
Konečně přišla romantická scéna.
Pojď sem.
Romeo, ty podvodníku!
Ranmo, to není fér. Já jsem Julie.
To se chceš tak moc s Tatewakim líbat?
To jsem neřekla.
Tak se do toho nepleť.
Musím vyhrát a navštívit Čínu.
Tohle je hnus i s tou páskou.
Jsem šťastný, holko s copy…
Byla to tak romantická chvíle.
Dva mám!
Tak jo, milostnou scénu máme za sebou…
Julie, show pokračuje.
To mě tak moc nenávidíš?
Tatewakiho klidně políbíš, ale…
Aspoň vím, jak to máš.
No nic. Odcházím domů.
Proč jsi tak naštvaná?
Jen tak. Skončila jsem.
To po tom, co jsem musel udělat, jen tak odejdeš?
Je mi to jedno.
- Měl pásku. - Jsou tady.
- No a? - Hádají se.
Odpusť mi, Akane Tendová.
Ano, políbil jsem holku s copy.
- Nepolíbil. - Políbil.
Tak vysvětli tohle.
Je to památka na ten polibek.
Slyšela jsi to, Akane? Ta páska je jasný důkaz toho…
Doufám, že máš ráda sedativa.
Hikaru!
Co to děláš?
Konečně jsem mluvil s Akane.
Ještě jeden krok a Julie zemře.
- Co? - No tak, Julie.
Společně odejdeme někam daleko.
Julie! Nebylo by fér, kdybych políbil jen holku s copy.
Musím políbit i tebe.
Říkal jsem, že jsi ji nepolíbil!
Akane, vstávej. Musíme dokončit tu hru.
Ale Julie se neprobírá.
Julie tvrdě spí. A probudit ji může jen jediná věc.
Romeův polibek.
Proč to vždycky skončí u polibku?
Nezapomínej na návštěvu Číny. Je to žádost od porotce.
Když ji políbíš, vyhraješ.
Sponzor?
Ranmo, jestli chceš navštívit Čínu, běž ji políbit.
Jo, chci, ale…
V tom případě nevidím problém.
Přestaň být paličatý a polib ji.
Když to zvládnu, vyhraju návštěvu Číny.
Pak se budu moct proměnit zpátky v muže. Tak jo!
Rychle.
Návštěva Číny.
Přestaňte, rozptylujete mě.
Přiznej porážku, podvodníku!
Pokud se máte rádi, tak jeden polibek…
Jsem stydlivější než ty, chápeš?
Radši si necháš utéct návštěvu Číny, než abys Akane políbil?
Tak to asi moji Julii moc nemusíš,
Ranmo.
Sakra!
Kdyby se mi nelíbila, nebyl by to takový problém.
Ach, Romeo…
Kdy ses probrala?
Pojďme ti zařídit…
tu návštěvu Číny.
Nemusíš zajít tak daleko.
To přece chápeš, ne?
Nezvládneš předstírat ani v divadelní hře?
Je tak roztomilá…
VIP NÁVŠTĚVA ČÍNY
To je ono. Máme tu letošní šampiony!
OPRAVDOVÝ CHLAP
Tak co myslíš? Nebylo to přesvědčivé?
Proč jsi pořád naštvaný?
Ticho.
Ošálila mě. Ta jedna mrňavá…
Kéž bychom mezi sebou neměli tu pásku.
No tak, dělám si srandu. Vážně jsi tak hloupý?
Fakt nejsi roztomilá!
No, měl bys mi být vděčný.
Díky mně jsi vyhrál návštěvu Číny.
Jo, já vím. Můžeš přestat.
Jsem doma.
Přišli jste pozdě.
Návštěva z Číny už začala.
Cože?
VIP NÁVŠTĚVA Z ČÍNY PAN RJOKO
Tady jsi, Ranmo.
Seznamte se s panem Rjokem. Je z Číny.
Díky, že jsem vás mohl navštívit.
Muselo dojít k nějakému nedorozumění.
Chcete ještě dolít, pane Rjoko?
Ano, prosím.
Ranma vypadá vyřízeně.
Třeba se probere, když ho políbíš.
Asi ho radši nechám spát.
RANMA1/2
Překlad titulků: Sebastian Jágr