T'ho prego, Akane Tendô.
Ets l'única que pot fer de l'heroïna.
Quins estudiants d'últim any més pesats…
Ningú més pot fer aquest paper!
T'ho preguem.
Per què no ho fas per ells?
El Concurs de Teatre sembla divertit.
Vosaltres creieu?
Ah, Ranma.
Per què has fet això?
Increïble!
Els rumors eren certs.
Ets en Saotome, el que es disfressa de dona!
No és cap disfressa!
- Ah, no? - No ho sé.
Pot fer salts mortals i trencar pedres.
- Aprèn trucs en un tancar i obrir d'ulls. - Ei!
Per què no ho vols fer tu?
Faries de l'heroïna.
De què va l'obra?
Una artista marcial, una lluitadora, una assassina vestida de negre?
T'escauen molt.
Atreveix-te a repetir-ho!
Llavors, no?
He dit que no i no canviaré d'opinió!
Quina llàstima.
Bé, doncs, Ranma Saotome.
A partir d'avui, ets la Julieta.
La Julieta?
Oh, Romeu, Romeu, per què ets tu, Romeu?
- Ho faràs per nosaltres, Akane Tendô? - Oh, Julieta…
Kunô.
Digues-me Romeu, bonica Julieta.
Què et fa pensar que seràs en Romeu?
INSCRIPCIÓ
Un formulari d'inscripció?
Ara que m'he unit al club, és just
que jo sigui el protagonista!
Ah, sí?
Gosunkugi?
Si faig de Romeu, podré parlar amb l'Akane.
Només necessitem un Romeu…
Happôsai!
I pensar que jo he de fer de Romeu a la meva edat…
Quina vergonya!
Però si soc en Romeu,
podré fer les escenes d'amor amb l'Akane!
Sí que és popular, la Julieta.
Bé, bona sort.
Sí, tens raó.
Podré fer de Julieta.
M'hi he d'esforçar.
UNA JULIETA DIFERENT
L'Akane farà de Julieta aquest cop?
Com que "aquest cop"?
A primària, l'Akane va fer de Romeu a l'obra de teatre.
Ho veus?
Sí que ho fa bé.
ÀLBUM
Jo? Fer de Romeu?
Sí, ets perfecta per al paper, Akane.
Seràs en Romeu, oi?
T'escau molt!
Estava abatuda…
Ho has fet genial!
- Quina passada. - Sí?
Akane, ets molt forta!
Molt bé, Akane!
Però jo només volia…
portar un vestit bonic i tenir el paper de Julieta!
Però no m'hi vaig poder negar…
Però aquest cop,
seré la Julieta, el paper que sempre he somiat!
Ei, Romeu.
És hora d'assajar
l'escena del balcó de Romeu i Julieta.
Deixa de mastegar-me a l'orella!
Una pregunta:
Sabeu de què va realment l'obra de Romeu i Julieta?
Sòmines! Va d'un samurai amb un tatuatge d'una flor de cirerer!
Julieta, serveix-me un bon glop.
Això és inútil.
Mai guanyarem el Concurs de Teatre així…
No guanyarem el gran premi, un viatge exclusiu a la Xina.
Heu dit un viatge a la Xina?
Sí…
Un viatge a la Xina!
És la meva oportunitat per anar a Jusenkyo i trobar la Deu de l'home ofegat!
Ranma!
T'ho adverteixo, la Julieta seré jo.
A mi ja em va bé!
I amb això…
Resoldrem qui serà en Romeu definitivament?
Accepto el repte.
No recorrem a la violència.
Què és això?
Com que és una obra de teatre, decidim qui serà en Romeu a l'escenari.
L'últim que quedi a l'escenari al final de l'obra…
serà en Romeu.
Així, una Battle Royale? M'hi apunto.
Quines ganes que arribi el dia.
Seràs ximplet!
Estàs…
arruïnant la meva oportunitat de ser la Julieta.
Això és un desastre!
La meva pobra Akane!
Ja ho era abans que m'hi fiqués jo.
Tanta il·lusió li feia?
Així, qui és en Romeu?
Un samurai que va sortir d'un préssec, òbviament.
I es va menjar una poma enverinada…
CONCURS DE TEATRE
Acudiu al gimnàs
per al Concurs de Teatre.
CAMERINO DE ROMEU
Què? En Ranma Saotome està desaparegut?
No l'he vist des d'ahir.
On deu ser?
Això vol dir…
Bonica Julieta!
M'ha cedit el paper d'en Romeu a mi, en Tatewaki Kunô, sense lluitar.
Quin covard.
Tranquil·la, Akane.
Jo seré el Romeu perfecte per a tu!
Vell xaruc!
Ranma…
Encara respires?
¿De debò et pensaves que m'aturaries
amb aquestes cadenes de joguina?
Maleït sia!
Encara sort, podràs fer d'en Romeu.
Soc la teva admiradora més gran.
Té.
M'he deixat la pell fent aquesta disfressa per a tu.
Bona sort fent d'en Romeu.
He estat molt convincent.
- Amb en Ranma fora de joc, puc… - Em sap greu, però ja m'agrada algú.
Com pots jugar així amb el meu cor?
Malxinat.
Espera, Ranma.
Tu saps actuar?
Amb aquest paper, em jugo l'oportunitat d'anar a la Xina.
Escolta'm bé, Akane.
Seré el Romeu perfecte.
Tu centra't a ser la Julieta perfecta.
Ranma…
- Què són en Romeu i la Julieta? - Pare i filla.
GUIÓ
Primer, llegeix-te la història!
Gràcies per esperar.
VIATGE A LA XINA
L'última obra del Concurs
és Romeu i Julieta del club de teatre de l'Institut Fûrinkan.
Oh, Romeu,
Romeu, per què ets tu, Romeu?
Sí, Akane Tendô!
Per fi!
Els joves s'enamoren a primera vista.
Però les famílies dels desafortunats amants són rivals.
En Romeu va en secret…
Oh, Julieta!
El meu Romeu…
No, jo soc en Romeu!
En Romeu soc jo!
Bajanades! Soc jo!
- Soc jo! - Calleu, soc jo!
Qui ho diu?
És hora del concurs.
Qui és el Romeu real?
QUI ÉS EL ROMEU REAL?
1. EN HAPPÔSAI 2. EN KUNÔ 3. EN SAOTOME
Bonica Julieta.
No soc gens fort, així que m'he camuflat amb el balcó…
Quina mala sort…
Julieta!
Ra… Romeu meu.
Quin silenci més llarg.
No, és una pausa dramàtica.
Es nota l'amor que senten l'un per l'altra.
Estimat Romeu…
Saps les teves línies?
En Romeu abraça fort la Julieta.
M'imaginava que això passaria.
Pare.
Escolta'm Ranma, tu segueix les meves instruccions.
Entesos.
- Bonica Julieta. - Romeu meu.
Em casaré amb tu i heretaré el dojo.
- El dojo? - De què parla?
Fes-li un petó!
El moment que esperàvem!
Es faran un petó de debò!
Què? Quina passada!
- Com? - No serà de debò!
PETÓ REAL. TOTHOM HO VEURÀ!
No escampis idees rares!
Les dues famílies hi estan d'acord.
Feu-vos un petó!
Sí, feu-ho!
No m'emprenyeu!
ELS PARES, A FAVOR!
Tant m'és si és per a una obra.
No faré un petó a l'Akane!
De cap manera.
Però encara soc en Romeu!
Inacceptable!
Romeu i Julieta ha de tenir una escena d'amor!
Ja tant me fa.
Negar-te a representar una escena d'amor et desqualifica!
No ets en Romeu!
Fora!
Ruc, jo només…
Prefereixes que faci un petó a en Kunô o a l'avi?
Va, Julieta.
Fes-me un petonet!
Deixeu-me en pau!
Maleït sia!
La Julieta sent una pena incomparable.
Què serà del seu amor?
Espereu i veureu.
Us donaré una escena d'amor que no oblidareu!
Ximple d'en Ranma.
L'obra és un desastre.
No et rendeixis, Akane!
Kasumi…
Recorda la il·lusió que et feia!
No et pots rendir per una cosa així.
Té raó. El paper de Julieta és el meu somni des que era petita.
Tant me fa qui sigui en Romeu.
Ara ho entens, Julieta!
- Romeu meu! - Julieta!
No, no puc!
Què passa?
Bonica Julieta, casem-nos, per fi!
La pobra Julieta és l'esposa d'un dimoni!
A qui li dius dimoni?
Estimat Romeu.
Empassa-te-la sencera! És la nostra boda!
- Han canviat de Julieta a la meitat? - Es pot saber què està passant?
Vaig una mica content…
M'agrada un home que sap beure.
Vols un petit premi?
Els teus sostenidors!
Un menys!
Bonica Julieta!
Romeu meu, fa tant que et desitjo!
I jo a tu, bonica Julieta.
No té alcohol, no pateixis.
És la rosada de l'amor que humiteja les galtes.
Quina angúnia!
Lluita amb mi, Romeu.
Si un de nosaltres sobreviu, ens retrobarem.
Em desafies a intercanviar fulles d'amor…
El teu desig sincer m'ha colpit. Accepto el duel!
Què? No he dit això!
¡Neteja't les orelles i escolta atentament
el que et dic!
Per què lluiten?
Què ha passat amb la boda?
Ens casarem ara!
Per què tanta pressa, estimat Romeu?
Salta als meus braços si vols viure…
ROSADA DE L'AMOR
…Julieta.
De debò et penses que em tens acorralada?
Julieta!
Quina tragèdia.
La Julieta ha trobat la seva mort.
Has caigut per salvar-me.
Així, amb un petó…
És una impostora.
Julieta! Ets viva!
Jo et venceré.
Molt bé. Si guanyo, sortiràs amb mi!
Va, aixeca't.
Soc invencible amb l'espasa.
Acabaries abans demanant-me una cita.
És l'hora de l'escena d'amor.
Ara, vine.
Romeu, ets un infidel!
Ranma, això no és just! Jo soc la Julieta.
Tantes ganes tens de besar en Kunô?
Jo no he dit això.
Doncs no t'hi fiquis.
He de guanyar el Concurs i anar a la Xina.
És fastigós fins i tot amb la cinta.
Soc feliç, noia de la trena…
Quin moment tan romàntic.
Dos menys!
Ara només em queda l'escena d'amor amb…
L'espectacle continua.
Tant m'odies?
Faries un petó a en Kunô, però…
Ara sé què sents.
Tant me fa, me'n vaig a casa.
Per què estàs tan emprenyada?
Per res. Ho deixo.
Te n'aniràs després del que he hagut de fer?
Tant m'és.
- He fet servir cinta. - Ja venen.
- I què? - Discuteixen.
Perdona'm, Akane Tendô.
No negaré que he fet un petó a la noia de la trena.
- No és així. - Sí.
Explica això, doncs.
És un record del petó.
Ho has sentit, Akane? La cinta és la meva prova indiscutible…
Espero que t'agradin els sedants.
Gosunkugi!
Per què has fet això?
Per fi he pogut parlar amb l'Akane.
Si fas un pas més, la Julieta morirà.
- Què? - Va, Julieta.
Junts, anirem ben lluny d'aquí.
Julieta!
Seria injust fer un petó només a la noia de la trena.
També te n'he de fer un a tu!
Que no li has fet cap petó!
Akane, desperta't. Hem d'acabar l'obra.
Però la Julieta no es desperta.
La Julieta està sumida en un son profund. L'únic que la pot despertar
és un petó d'en Romeu!
Per què continues amb això del petó?
Recorda el viatge a la Xina. És una petició del jutge convidat.
Si hi ha petó, guanyeu.
Un patrocinador?
Ranma, fes-li un petó si vols anar a la Xina.
Sí, hi vull anar, però…
Doncs no hi veig cap problema.
No siguis tossut i fes-li un petó.
Si puc fer això, tindré el meu bitllet a la Xina.
És la meva oportunitat de tornar a ser un home! Tu pots!
De pressa, de pressa.
El bitllet a la Xina.
Calleu, m'esteu distraient.
Admet la derrota, impostor!
Si l'estimessis, un petó públic no…
Soc més tímid que tu, entesos?
Prefereixes rebutjar un viatge exclusiu a la Xina que fer un petó a l'Akane.
Sí que t'agrada poc la meva Julieta,
Ranma.
Serà ruc!
No em suposaria tant de problema si no m'agradés!
Romeu meu…
Quan t'has despertat?
Et donaré…
el viatge a la Xina.
No cal que ho facis…
Ho entens, oi?
No fingiràs per una obra de teatre?
Que bufona…
VIATGE EXCLUSIU A LA XINA
És el moment! Hem coronat els nostres campions!
UN HOME DE DEBÒ
Què et sembla? Penses que ha estat convincent?
Per què continues de morros?
Mutis.
M'ha enganyat. És una…
M'hauria agradat que no hi hagués estat la cinta.
Va, que feia broma. Tan ximplet ets?
No ets gens bufona!
Hauries d'estar agraït.
Gràcies a mi has guanyat el viatge.
Sí, ja ho sé. Ja ho pots deixar.
Ja soc a casa.
Feu tard.
El viatge de la Xina ja ha començat.
Com dius?
VIATGE EXCLUSIU DE LA XINA, SR. VIATGE
Per fi arribes, Ranma.
Aquest és el senyor Viatge, de la Xina.
Gràcies per la visita exclusiva.
Hi deu haver hagut un malentès.
Li omplo la copa, senyor Viatge?
Sí, si us plau.
En Ranma sembla exhaust.
Potser es desperta si li fas un petó.
És millor deixar-lo dormir.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro