‫أتوسل إليك يا "أكاني تيندو".
‫أنت الوحيدة القادرة على أداء دور البطلة.
‫يا للهول، ‫هذان الطالبان الأكبر سنًا ملحّان جدًا.
‫لا أحد آخر يمكنه أداء هذا الدور!
‫أرجوك، نتوسل إليك.
‫لم لا تلبّين طلبهما؟
‫يبدو الأداء في مسابقة المسرح أمرًا مذهلًا.
‫أتظنان ذلك؟
‫"رانما".
‫لماذا فعلت هذا؟
‫هذا مذهل!
‫إن الشائعات صحيحة.
‫لا بد أنك "رانما ساوتومي" ‫الذي يرتدي زي فتاة!
‫إنه ليس زيًا.
‫- مهلًا، إنه ليس زيًا؟ ‫- لا أعرف.
‫يمكنه أداء الشقلبة الهوائية وسحق الحجارة.
‫- يمكنه تعلّم أي خدعة في نصف يوم… ‫- توقّفي!
‫لماذا لا تريدين فعل ذلك؟
‫ستحظين بدور البطلة.
‫عمّ تدور المسرحية؟
‫محترفة فنون قتالية أم مصارعة ‫أم قاتلة ترتدي ثيابًا سوداء؟
‫تلك الأدوار تناسبك تمامًا.
‫أتحداك أن تقول ذلك مجددًا!
‫إذًا أنت ترفضين؟
‫الرفض يبقى رفضًا مهما كررت طلبك!
‫يا للأسف.
‫حسنًا إذًا يا "رانما ساوتومي".
‫بدءًا من اليوم، ستمثّل أنت شخصية "جولييت".
‫"جولييت"؟
‫أين أنت يا "روميو"؟
‫إذًا ستوافقين على طلبنا يا "أكاني تيندو"؟
‫"جولييت".
‫"تاتيواكي".
‫ناديني "روميو" يا "جولييت" الحسناء.
‫ما الذي يجعلك تظن أنك ستؤدي دور "روميو"؟
‫"استمارة انضمام"
‫استمارة انضمام إلى النادي؟
‫بما أنني انضممت إلى النادي الآن،
‫فمن حقي أن أؤدي دور البطولة!
‫هل هذا صحيح؟
‫"هيكارو".
‫إن أدّيت دور "روميو"، ‫فسأتمكن من التحدث إلى "أكاني".
‫نحتاج إلى شخص واحد فقط لدور "روميو"…
‫"هابوساي"!
‫من غير المعقول أن أؤدي دور "روميو" ‫في هذه السن المتقدمة…
‫أنا محرج!
‫لكن إن أخذت أنا دور "روميو"،
‫يمكنني تمثيل مشاهد غرامية مع "أكاني"!
‫يبدو أن "جولييت" محبوبة جدًا.
‫على أي حال، حظًا موفقًا في ذلك.
‫نعم، أنت محق.
‫لقد حظيت بفرصة أداء دور "جولييت".
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي.
‫"RANMA1/2"
‫"(جولييت) مختلفة"
‫يا للروعة، ‫ستؤدي "أكاني" دور "جولييت" هذه المرة؟
‫مهلًا، "هذه المرة"؟
‫في المدرسة الابتدائية، ‫أدّت "أكاني" دور "روميو" في مسرحية مدرسية.
‫أترى؟
‫تبدو مناسبة للدور.
‫"ألبوم صور"
‫أنا؟ أؤدي دور "روميو"؟
‫أجل. أنت مناسبة تمامًا لهذا الدور ‫يا "أكاني".
‫ستؤدين دور "روميو"، صحيح؟
‫سيلائمك!
‫كنت بائسة…
‫لقد أدّيت الدور ببراعة!
‫- كنت رائعة. ‫- حقًا؟
‫"أكاني"، أنت قوية جدًا!
‫هيا يا "أكاني"!
‫لكن كل ما أردته
‫كان أن أرتدي فستانًا جميلًا ‫وأؤدي دور "جولييت"!
‫لكنني لم أستطع أن أرفض…
‫لكن هذه المرة،
‫سأؤدي دور "جولييت"، دور لطالما حلمت به!
‫"روميو".
‫حان وقت التدرب
‫على مشهد الشرفة ‫من مسرحية "(روميو) و(جولييت)".
‫كفّ عن المضغ بجانب أذني!
‫الآن اسمحوا لي أن أطرح سؤالًا.
‫هل تعرفون قصة مسرحية "(روميو) و(جولييت)"؟
‫أيها الأحمق! إنها مسرحية ‫عن محارب ساموراي لديه وشم أزهار الكرز!
‫"جولييت"، تعالي واسكبي لي كأسًا.
‫هذا ميؤوس منه.
‫لن نفوز بمسابقة المسرح أبدًا على هذه الحال.
‫ستضيع علينا الجائزة الكبرى، ‫وهي زيارة فاخرة إلى "الصين".
‫هل قلت زيارة إلى "الصين"؟
‫نعم.
‫زيارة إلى "الصين"!
‫هذه فرصتي الذهبية للذهاب إلى "جوزنكيو" ‫وإيجاد "ينبوع الرجل الغارق"!
‫"رانما"!
‫أنا أحذرك، دور "جولييت" هو دوري أنا.
‫أيتها الحمقاء، أنا لا أريده أصلًا!
‫وبهذا…
‫هل تريدون أن نحسم بشكل نهائي ‫من سيؤدي دور "روميو"؟
‫أنا مستعد لمواجهتك.
‫علينا ألّا نلجأ إلى العنف.
‫ما هذا؟
‫بما أن الأمر يتعلق بمسرحية، لم لا نحدد ‫على المسرح من سيؤدي دور "روميو"؟
‫إذًا الشخص الذي سيبقى صامدًا ‫حتى نهاية المسرحية
‫سيُعلن أنه "روميو".
‫معركة صمود إذًا؟ أنا موافق.
‫أنا أتطلع قدمًا إلى يوم العرض.
‫أيها الغبي!
‫أنت تفسد فرصتي ‫في أن أؤدي دور "جولييت" في مسرحية لائقة.
‫يا لها من فوضى!
‫عزيزتي "أكاني" المسكينة!
‫كان هذا الأمر برمّته فوضى قبل أن أتدخّل.
‫هل كانت متحمسة له إلى هذا الحد؟
‫إذًا من "روميو" هذا على أي حال؟
‫إنه ساموراي وُلد من ثمرة خوخ بالطبع.
‫ثم أكل تفاحة مسمومة…
‫"موقع مسابقة المسرح في المدرسة الثانوية"
‫الرجاء التجمع في الصالة الرياضية
‫من أجل مسابقة المسرح في المدرسة الثانوية.
‫"غرفة استراحة (روميو)"
‫ماذا؟ "رانما ساوتومي" غير موجود؟
‫لم أره منذ البارحة.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫ما يعني…
‫"جولييت" الحسناء!
‫لقد تنازل عن دور "روميو" لي، ‫أنا "تاتيواكي كونو"، من دون معركة.
‫يا له من جبان.
‫اطمئني يا "أكاني".
‫سأكون "روميو" المثالي لك!
‫أيها العجوز اللعين!
‫"رانما"…
‫هل ما زلت على قيد الحياة؟
‫هل ظننت حقًا أن بإمكانك إيقافي
‫بهذه القيود الضعيفة؟
‫اللعنة!
‫إذًا ستتمكن من تأدية دور "روميو".
‫أنا من أشد معجباتك.
‫تفضل.
‫بذلت قصارى جهدي ‫في صنع هذا الزي المسرحي لك.
‫حظًا موفقًا في تأدية دور "روميو".
‫كان ذلك مقنعًا جدًا.
‫بإبعاد "رانما" عن طريقي، يمكنني…
‫آسف، لكنني مرتبط بشخص آخر.
‫كيف يمكنك التلاعب بقلبي هكذا؟
‫أيها الأحمق.
‫مهلًا يا "رانما".
‫هل تجيد التمثيل أصلًا؟
‫يحمل دور "روميو" فرصة للذهاب إلى "الصين".
‫اسمعي يا "أكاني".
‫سأؤدي دور "روميو" على أكمل وجه.
‫لذا ركّزي على أن تؤدي دور "جولييت" ‫على أكمل وجه.
‫"رانما"…
‫- ما علاقة "روميو" بـ"جولييت"؟ ‫- إنه والدها.
‫"النص"
‫أولًا، اقرأ القصة!
‫شكرًا على الانتظار.
‫"زيارة فاخرة إلى (الصين)"
‫المسرحية الأخيرة ‫في مسابقة المسرح في المدرسة الثانوية
‫هي مسرحية "(روميو) و(جولييت)" ‫لنادي الدراما في ثانوية "فورينكان".
‫أين أنت يا "روميو"؟
‫أجل يا "أكاني تيندو"!
‫أخيرًا!
‫وقع "روميو" و"جولييت" ‫في الحب من النظرة الأولى.
‫لكن هذين العاشقين المشؤومين ‫ينتميان إلى عائلتين متناحرتين.
‫"روميو" يتسلل خفية…
‫"جولييت"!
‫حبيبي "روميو"…
‫لا، أنا "روميو"!
‫أنا "روميو"!
‫هذا هراء! أنا "روميو"!
‫- أنا "روميو"! ‫- اصمت، أنا "روميو"!
‫من قرر ذلك؟
‫حان وقت الاختبار.
‫من "روميو" الحقيقي؟
‫"من (روميو) الحقيقي؟"
‫"1. (هابوساي) 2. (تاتيواكي كونو) ‫3. (رانما ساوتومي)"
‫"جولييت" الحسناء.
‫بما أنني لن أستطيع أن أفوز ‫في أي قتال بتاتًا، تخفيت في الشرفة…
‫هذا مؤسف.
‫"جولييت"!
‫"رانما"… حبيبي "روميو".
‫يا له من صمت طويل.
‫لا، إنها وقفة درامية.
‫يمكننا أن نشعر بحُب أحدهما للآخر.
‫عزيزي "روميو"…
‫هل تتذكر حوارك؟
‫"روميو" يعانق "جولييت" بقوة.
‫توقعت حدوث شيء كهذا.
‫أبي.
‫اسمع يا "رانما". اتبع تعليماتي فحسب.
‫حسنًا.
‫- "جولييت" الحسناء. ‫- حبيبي "روميو".
‫سأتزوجك وأرث صالة الفنون القتالية.
‫- صالة الفنون القتالية؟ ‫- عمّ يتحدث؟
‫الآن، القبلة!
‫كنا ننتظر هذه اللحظة!
‫سيتبادلان القبل حقًا!
‫ماذا؟ هذا مذهل!
‫- ماذا؟ ‫- لا، هذا مجرد تمثيل!
‫"قبلة مباشرة على المسرح، ستشاهدونها كلها!"
‫توقّف عن نشر أفكار غريبة!
‫وافقت العائلتان على ذلك.
‫لذا تبادلا القبل!
‫نعم، افعلا ذلك!
‫توقّفا عن مضايقتي!
‫"الأبوان موافقان!"
‫لا يهمني إن كان ذلك من أجل مسرحية.
‫لن أقبّل "أكاني"!
‫لن أقبّلها. لن أفعل ذلك.
‫لكنني ما زلت أؤدي دور "روميو"!
‫هذا غير مقبول!
‫كيف تكون مسرحية "(روميو) و(جولييت)" ‫وليس فيها مشهد غرامي؟
‫لم يعد ذلك يهمني.
‫لا بد أن رفضك لأداء مشهد غرامي ‫يستبعدك من الدور!
‫أنت لا تصلح لدور "روميو"!
‫ارحل!
‫أيها الأحمق، أنا فقط…
‫هل تريدني أن أقبّل "تاتيواكي" أو العجوز ‫بدلًا منك؟
‫تعالي يا "جولييت".
‫أعطيني قبلة!
‫دعوني وشأني!
‫اللعنة!
‫"جولييت" غارقة في الحزن.
‫ماذا سيحدث بحبهما؟
‫انتظروا فحسب.
‫سأريكم مشهدًا غراميًا لن تنسوه أبدًا!
‫"رانما" الغبي.
‫هذه المسرحية بأكملها فوضى عارمة.
‫لا تستسلمي يا "أكاني"!
‫"كاسومي".
‫تذكّري كم كنت متحمسة لهذا.
‫لا يمكنك الاستسلام بسبب شيء كهذا.
‫إنها محقة.
‫إن أداء دور "جولييت" هو حلم طفولتي.
‫لا يهمني من يؤدي دور "روميو".
‫ها قد أدركت الأمر يا "جولييت"!
‫- حبيبي "روميو"! ‫- "جولييت"!
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك!
‫ماذا يجري؟
‫سنتزوج أخيرًا يا "جولييت" الحسناء!
‫أصبحت "جولييت" المسكينة عروسًا لشيطان!
‫من الذي تدعوه شيطانًا؟
‫عزيزي "روميو".
‫لنشرب! هذا نخب زفافنا!
‫هل استبدلوا ممثلة شخصية "جولييت" ‫في أثناء العرض؟
‫ماذا يحدث؟
‫أنا ثمل قليلًا…
‫حبيبي "روميو"، أحب طريقتك في الشرب.
‫ما رأيك بأن أعطيك مكافأة صغيرة؟
‫أعطيني صدريتك!
‫تخلصت من واحد منهم!
‫"جولييت" الحسناء!
‫حبيبي "روميو"، كم اشتقت إليك!
‫وأنا اشتقت إليك يا "جولييت" الحسناء.
‫ليس به كحول، لا تقلقي.
‫إن ندى الحب ينعش الوجوه.
‫هذا مقرف!
‫واجهني يا "روميو".
‫إن بقي أحدنا حيًا، فسنلتقي مجددًا.
‫إذًا أنت تتحدينني لمبارزة بسيوف الحب…
‫لقد بلغني طلبك الملحّ.
‫أقبل هذا النزال!
‫ماذا؟ لم أقل ذلك!
‫نظف أذنيك وأصغ بانتباه إلى ما أقوله!
‫- لماذا يتقاتلان؟ ‫- شعرت بحبك!
‫- ماذا عن هربهما معًا والزواج؟ ‫- كيف؟
‫سنتزوج الآن!
‫لم العجلة يا عزيزي "روميو"؟
‫ارمي نفسك في أحضاني ‫إن أردت أن تبقي على قيد الحياة.
‫"ندى الحب"
‫"جولييت" الحسناء.
‫هل تظن حقًا أنك حاصرتني؟
‫"جولييت"!
‫يا للمأساة.
‫ماتت "جولييت" قبل أوانها.
‫ضحّيت بنفسك لإنقاذي.
‫لذا بقبلة…
‫هذا الذي بين يديك محتال.
‫"جولييت"! أنت على قيد الحياة!
‫سأواجهك.
‫حسنًا. إن فزت أنا، فستغازلينني!
‫هيا، انهض.
‫لا محالة سأهزمك في المبارزة.
‫يمكنك أيضًا ‫أن تطلبي مني الخروج في موعد غرامي!
‫أخيرًا، حان وقت المشهد الغرامي.
‫والآن تعالي.
‫"روميو"، أيها الخائن!
‫"رانما"، هذا ليس عدلًا! أنا "جولييت".
‫هل تريدين تقبيل "تاتيواكي" إلى هذه الدرجة؟
‫لم أقل ذلك قط.
‫لا تتدخلي إذًا.
‫يجب أن أفوز بهذه المسابقة ‫وأذهب إلى "الصين".
‫هذا مقرف جدًا حتى مع وجود الشريط اللاصق.
‫أنا سعيد يا صاحبة الجديلة…
‫كانت لحظة رومانسية جدًا.
‫تخلصت من اثنين!
‫حسنًا، بما أننا انتهينا من المشهد الغرامي…
‫"جولييت"، يجب أن يستمر العرض.
‫هل تكرهني إلى هذه الدرجة؟
‫أنت قبّلت "تاتيواكي" لكنك لا تريد…
‫الآن عرفت مكانتي عندك.
‫لا يهم. سأذهب إلى المنزل.
‫لماذا أنت منزعجة إلى هذه الدرجة؟
‫ليس هناك سبب. لقد أنهيت ما لديّ هنا.
‫هل سترحلين بهذه البساطة ‫بعد أن اضطُررت إلى فعل ذلك؟
‫لا أكترث.
‫- استخدمنا شريطًا لاصقًا. ‫- إنهما قادمان.
‫- لا يهمني. ‫- إنهما يتشاجران.
‫سامحيني يا "أكاني تيندو".
‫لن أنكر أنني قبّلت الفتاة صاحبة الجديلة.
‫- لم تفعل ذلك. ‫- بلى.
‫فسّر هذا إذًا.
‫إنه تذكار من القبلة.
‫هل سمعت هذا يا "أكاني"؟ ‫هذا الشريط اللاصق هو دليلي القاطع…
‫آمل أنك تحبين المهدئات.
‫"هيكارو"!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫تمكنت أخيرًا من التحدث إلى "أكاني".
‫إن تقدّمت خطوة أخرى، فسأنهي حياة "جولييت".
‫- ماذا؟ ‫- تعالي يا "جولييت".
‫سنذهب معًا إلى مكان بعيد.
‫"جولييت"!
‫لن يكون من العدل ‫أن أقبّل الفتاة صاحبة الجديلة فقط.
‫يجب أن أقبّلك أيضًا!
‫أخبرتك بأنك لم تقبّلها!
‫"أكاني"، انهضي. علينا إتمام المسرحية.
‫لكن "جولييت" لا تزال راقدة.
‫"جولييت" غارقة في نوم عميق. ‫لن يوقظها سوى شيء واحد،
‫قبلة من "روميو"!
‫لماذا تستمر في ذكر القبلة؟
‫تذكّر الزيارة إلى "الصين". ‫إنه طلب من حكمنا الضيف.
‫إن قبّلتها، فستفوز.
‫الراعي؟
‫"رانما"، اذهب وقبّلها ‫إن أردت الذهاب إلى "الصين".
‫أجل، أريد الذهاب، لكن…
‫إذًا لا أرى مشكلة في ذلك.
‫كفّ عن العناد، واذهب وقبّلها.
‫إن استطعت فعل هذا، ‫فسأحصل على تذكرتي إلى "الصين".
‫يجب أن أفعل هذا ‫كي أعود فتى مجددًا! سأفعلها!
‫أسرع.
‫التذكرة إلى "الصين".
‫توقّفا، أنتما تشتتان انتباهي.
‫اعترف بالهزيمة أيها المحتال!
‫لو كنت تحبها، فقبلة علنية واحدة لن تكون…
‫أنا أكثر خجلًا منك، أتفهم؟
‫أنت تفضل أن ترفض زيارة فاخرة إلى "الصين" ‫على أن تقبّل "أكاني".
‫لا بد أنك تكره حبيبتي "جولييت" كثيرًا
‫يا "رانما".
‫أيها الأحمق!
‫لو كنت أكرهها لما كان الأمر بهذه الصعوبة!
‫حبيبي "روميو"…
‫متى استيقظت؟
‫سأساعدك على الحصول ‫على تلك الرحلة إلى "الصين".
‫لا داعي لأن تتمادي إلى هذا الحد…
‫أنت تدركين ذلك، صحيح؟
‫ألا يمكنك التظاهر بذلك حتى في مسرحية؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫"زيارة فاخرة إلى (الصين)"
‫أجل، هذه هي اللحظة المنتظرة. ‫لقد توّجنا بطلينا!
‫"إنه رجل بمعنى الكلمة"
‫ما رأيك؟ ألا تظن أن ذلك كان مقنعًا؟
‫لماذا ما زلت عابسًا؟
‫اصمتي.
‫لقد خدعتني. يا لها من…
‫لكنني أتمنى ‫لو لم يكن ذلك الشريط اللاصق بيننا.
‫بحقك، كنت أمزح فحسب. أم إنك غبي حقًا؟
‫أنت لست جميلة بتاتًا!
‫على أي حال، يجب أن تكون ممتنًا لي.
‫فزت برحلة "الصين" بفضلي.
‫أجل، أعرف ذلك. ‫يمكنك الآن التوقف عن ذكر ذلك.
‫أنا عدت.
‫تأخرتما.
‫بدأت زيارة "الصين".
‫ماذا بدأ؟
‫"زيارة فاخرة من (الصين)، السيد (ريوكو)"
‫ها أنت ذا يا "رانما".
‫هذا السيد "ريوكو". إنه من "الصين".
‫شكرًا على هذه الزيارة الفاخرة.
‫لا بد أن هناك سوء فهم.
‫هل تريد أن أملأ كأسك يا سيد "ريوكو"؟
‫نعم، من فضلك.
‫يبدو "رانما" مرهقًا.
‫قد ينهض إذا قبّلته.
‫من الأفضل أن نتركه ينام.
‫"RANMA1/2"
‫ترجمة "سوزان العصيري"