Він — Ранма зі школи бойових мистецтв «Можливо все».
Вона — Акане з додзьо Тендо.
Тепер вони заручені за рішенням батьків.
-Мій шлюб — не ваше рішення. -Це бісить.
І у Ранми є проблема.
Що ти, в біса, робиш?
Він перетворюється на дівчину від бризок води.
RANMA1/2
ЛЮБОВНІ ЛИСТИ В СОУСІ
-Доброго ранку. -Чули?
Про Ранму ходять чутки.
Що? У нього ще одна наречена?
Боже, всі про це говорять.
Ну ти молодець.
Віддай мені одну!
Думаєш, це легко?
Моє тіло не витримає.
У мене й так справ по горло з негарною нареченою.
Тоді чому б тобі не одружитися з гарною?
Рього. Давно не бачилися.
Це тобі сувенір з Окінави.
З Окінави? Не з префектури Сіґа?
Акане, я чув плітки.
Плітки? Про другу наречену?
Усе добре. Мені байдуже, з ким зустрічається Ранма.
-Це тільки слова. -Так не можна!
Неважливо, хто друга жінка,
але зрада — це велика образа для тебе, Акане!
І що? Я ще не визначився!
-Я хотіла промовчати… -Це ж…
Але ти все скаржишся на чужий шлюб!
Я тебе підсмажу!
Я вперше тебе бачу,
але я не залишу серед живих нікого, хто на боці Ранми!
Припини, Рього! Це дівчина!
Дівчина?
Ага, як же, це точно хлопець!
Кого ти назвав хлопцем? Борошняна бомба!
Тобі гаплик.
Завершальний удар!
Стій! Рього!
Придивися уважно. Уччан — дівчина.
Ти відкрився!
Ну ж бо, хіба я не допоміг тобі?
-Показавши комусь груди нареченої? -Ти не моя наречена.
-Були інші варіанти! -Це Лисий вирішив.
-Я думав, Укйо — хлопець. -Рього.
КАБІНЕТ МЕДСЕСТРИ
Слава Богу. Ти отямився?
Рього, мені шкода. Ти постраждав через мене.
Ні. Я зробив це за власним бажанням.
Але дякую.
Акане!
Що ти собі думаєш?
Боже мій.
Отже, Рього.
Не турбуйся про нас. Із нами все буде добре.
Гаразд.
Що ти мала на увазі,
коли сказала «у нас»?
Гей, ти!
А як же мої почуття?
Чого ти так засмутився?
Тобі подобається Акане, правда?
Падлюко!
Я на твоєму боці, ясно?
Дозволь знову представитися.
Я Укйо, окономіякі-шеф.
Суперняшна наречена Ранми.
ОКОНОМІЯКІ — УЧЧАН
Запросити Акане на побачення?
Я все вам організую.
Вона точно відмовить.
Боягуз.
Гадина!
Плита дуже гаряча.
Довірся мені.
Я зроблю так, що вона точно прийде на побачення.
Ти знаєш, як переконати її?
Я влаштую їм успішне побачення.
Якщо вони закохаються,
тоді я стану єдиною нареченою Ранми.
АКАНЕ, ЧЕКАЮ ЗАВТРА О 14-Й. РЬОГА
Готово. Ідеальний любовний лист!
Що? Любовний?
Тепер я піду віднесу їй це.
Прямо зараз?
Куй залізо, поки гаряче. Завтра у тебе важливий день.
Краще йди додому і готуйся до побачення.
Акане!
Це ж голос…
Укйо.
Вибачте, що перервала вечерю.
Ти подруга Акане?
Тату.
Дозволь познайомити вас.
Це гарна наречена Ранми — Укйо Куонджі.
Ранми…
Добрий вечір, пане.
Це ти сам вирішив зробити Укйо моєю нареченою.
Сам це розплутуй.
Якщо тато Акане дізнається…
Непростимо.
То чому ти прийшла до мене?
Акане, ти не ладнаєш з Ранмою, правда?
Що?
Це означає, що ти можеш перестати бути його нареченою.
Знаєш…
Чи ти закохана в Ранму?
Тільки не кажи, що ви дуже кохаєте один одного.
Звичайно…
Нізащо! Ніколи з цією негарною жінкою.
-Ви справді не ладнаєте. -Саме так.
Ти ж знаєш, що станеться, якщо ти кинеш Акане,
еге ж?
Хай там як, але чому б нам не розібратися нарешті? Я чекатиму!
ЧЕКАЮ ЗАВТРА О 14-Й. РЬОГА
Це лист?
«Кому: Акане Тендо.
Я чекатиму на тебе о 14:00 в окономіякі-кафе Уччан».
Це виклик?
Що? Ти влаштувала Акане з Рьогою побачення?
Так. Просто віддала їй любовний лист.
Акане нізащо не піде.
Ти дуже самовпевнений.
В Акане
найгірший характер у всій Японії.
Мене запросили на побачення!
Треба гарненько одягнутися!
Один до мільйона, що вона піде, і в такому випадку
я пробіжу 100 кіл навколо міста, вбраний як дівчина!
Не можу повірити, що в цьому світі існує така негарна жінка.
Це погано. Я такого не очікувала.
Але все одно оцей Рьога.
Навіть не зміг сам запросити її. Як жалюгідно.
Це означає, що ти можеш перестати бути його нареченою.
У якому сенсі? Це ти з'явилася з нізвідки!
З радістю прийму твій виклик.
Що таке, Ранмо?
Уже майже час. Тобі не треба збиратися?
Не пхай свого носа.
Слухай, Ранмо.
Краще взагалі не лізь у наші справи, зрозуміло?
Ха. Хто? Що?
«Наші»?
Гей, ти що, справді туди підеш?
Як я можу відмовитися?
Гей, ти…
Я з нетерпінням чекаю на це!
Відколи ти стала такою жінкою…
Я скажу тобі одну річ.
Мені байдуже, що я твоя наречена, зрозуміло?
Але я не настільки безсоромна, щоб піти лише тому.
Я не проти.
Так тобі й треба, Ранмо!
Не лізь у наші справи, зрозуміло?
Навіть не думайте, що все буде так легко!
Я прийшла!
Акане!
Я така щаслива! Ти прийшла!
Звичайно.
Хіба це не означає, що ти хотіла б зустрічатися з ним?
Зачекай, ти про що?
Я дійшов.
Рього?
-Вибач, я трохи… -Та де це окономіякі-кафе?
-Збився з дороги. -Де воно?
Тобто це не дуель?
Яка ще дуель?
Ось, купив квіти по дорозі.
Дякую.
Цікаво, що з ним сталося в дорозі?
ВІТАННЯ
Щоб ваше перше побачення було вдалим,
це буде за рахунок закладу.
Перше побачення?
Ага, ясно.
Вона хоче знайти мені іншого хлопця, щоб я більше не була нареченою Ранми.
Не можу повірити, що вона втягнула в це доброго Рьогу.
Смачно, правда?
Я зіпсую її побачення! Я заваджу їй!
Я заваджу їй!
ПРИВАТНИЙ ЗАХІД — УЧЧАН
Гаразд! Я пішла.
Що? Гей!
Хвилиночку. Ти куди?
Третя зайва йде.
І ти залишиш мене з нею самого?
Гей, взагалі-то, це побачення!
І що мені робити?
Зрозуміло. Напевно, Рьога був змушений провести зі мною час.
Якщо подобається — зваб!
Ти здуріла? Я не знаю, як вона до мене ставиться.
Ти ж чоловік, уперед!
Не йди! Залишся зі мною!
-Залишся. Благаю. -Та ти дістав!
Гаразд.
Оскільки Рьозі таке неприємне це побачення, тоді…
-Ні! -Приємне!
Акане, мої почуття до тебе завжди були…
Так? Ну…
Рього, ти, зраднику!
Що?
Як ти посмів кинути мене
і піти на побачення з іншою жінкою!
Я себе перевершив цим маскуванням.
Це непорозуміння, Акане.
Я гадки не маю, хто ця жінка!
Хто ти, в біса, така?
Я —
наречена Рьоги!
Наречена?
Я не знав, що у мене є наречена.
Не дивно, що ти не знав,
оскільки це батьки домовилися про наш шлюб…
Ти що робиш? Грубіянко!
Що ти собі думаєш?
Що мені робити?
Гей! Чого ти вагаєшся?
Ти дозволиш якійсь нахабній нареченій,
яка з'явилася нізвідки, вказувати тобі?
Вона має рацію. Немає причин вагатися.
Я кохаю Акане!
-Акане! -Так?
Мені подобається…
Що ти робиш?
Якщо ти кинеш мене…
…на тебе чекає оце.
Припини!
Ти, негіднице! Акане і Рьога майже зізналися одне одному в коханні.
-Гей. -Ти збираєшся стати між ними?
Ми з тобою втечемо далеко!
Гей!
Ця негідниця! Куди вона поділася?
Гей, чому я мушу ховатися, як пацюк?
БЕРЕЖІТЬ ПАРК
Слухай! Мені вже подобається одна…
Я вже в курсі, Пі-тяне.
Звідки ти про це знаєш?
-Ідіоте. -Хто тобі сказав?
-Він досі не впізнав мене? -Звідки ти знаєш?
Буде весело.
Бо я твоя наречена!
Я все знаю про свого коханого.
Ти знала, і все ж…
-Я потрібен тобі. -Що?
Гей! Не будь таким серйозним!
Я такий щасливий.
Ти знаєш, хто я насправді?
Хіба ти не моя наречена?
ВИКИДАЙТЕ СМІТТЯ У СМІТНИК
Що ти робиш? Ти, сволото! Відпусти! Гей!
Майже попався.
-Ні! -Рього!
Бідний Рьога. Мені дуже шкода, що я втягнула тебе в це.
Ти що, маєш якусь образу на Рьогу?
Шкода, що твоє побачення зіпсоване.
Ранмо! Ти що, ревнуєш?
Не будь такою самовпевненою, ти, розпуснице!
«Розпуснице»?
Ти скажено фліртувала на побаченні лише через лист.
Скажено фліртуєш тут лише…
-ти, ідіоте! -Ай!
Я навіть не знала, що це побачення.
Гаразд. Якщо ти вважаєш, що я така…
НАСТУПНОГО ДНЯ
КАВА ДОХАТСУТЕН
Вибач, що попросила провести зі мною час сьогодні.
Я тебе турбую?
Ні, ані краплі.
Це точно сон.
Не віриться, що вона сама запросила мене.
Щось настільки чарівне може бути
лише сном!
Пане!
Мені не боляче.
Так і знав, що це сон.
Рього?
А оце вже було боляче.
Це не сон!
Може, підемо кудись іще?
Схоже, у них усе добре.
Гей, покатаймося на човні.
А погано було б, якби ти впав у озеро, Пі…
Не пливіть за нами! Негідники!
РИБОЛОВЛЮ ЗАБОРОНЕНО
Не звертайте на нас уваги. Я на побаченні з Ранмою!
Після того, як він зіпсував моє побачення?
Тепер у тебе побачення?
Ранмо!
Такий зрадник, як ти,
не має права називатися нареченим Акане.
Рього, ти зрадник. Зрадник.
Кинув. Ти кинув свою наречену.
Коли ти тоді обійняв мене,
ти прикидався, що кохаєш мене?
Я не проти, навіть якщо ти — порося.
Можливо, я вже ніколи не зустріну жінку,
яка говоритиме мені це до кінця мого життя.
Ця жінка! Скільки ще разів вона втручатиметься?
Ти мій суджений!
Ти серйозно?
Краще тікай, Ранмо.
Боже мій, який ще Ранма?
Це ти!
Ранмо!
-Не сердься, Рього. -Ранмо?
Я тебе вб'ю!
Ніби я впаду в озеро!
Хто б вона не була,
моє серце на мить зрадило Акане.
Справді? Ну ти даєш!
Що веселого в тому, щоб діставати Рьогу?
Рього, вибач. Цей дурний Ранма…
Акане, прощавай.
Ми більше не побачимося.
Рього.
Я втратив право кохати Акане!
-Рього! -Це все через Ранму.
Я не думав, що це так його образить.
Пі-тяне? Чому ти тут?
Пі-тяне! Гей, Пі-тяне!
Іди сюди.
Рьога пішов?
Прощання було брехнею, правда, Рього?
Усе-таки ця свиня на диво безголова.
Ранмо! Обов'язково перепроси як слід, коли Рьога повернеться.
Я думаю, йому вже краще.
Овва! А це справді весело!
Може, годі вже?
Ти про що? Звісно, ні!
Ще раз!
RANMA1/2
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс