O, Saotome Her Şey Serbest Dövüş Sanatları Okulu'ndan Ranma.
O da Tendo Dojo'dan Akane.
İkisi ailelerinin kararıyla nişanlandı.
-Kimle evleneceğime karar vermeyin. -Can sıkıcı.
Ve Ranma'nın bir sorunu var.
Ne halt ediyorsun sen?
Üzerine su geldiğinde kıza dönüşüyor.
RANMA1/2
SOSUN İÇİNDEKİ AŞK MEKTUPLARI
-Günaydın. -Duydun mu?
Ranma hakkındaki söylentiyi.
Ne? Başka bir nişanlısı mı varmış?
Tanrım, herkes bunu konuşuyor.
-Senin için ne güzel. -Onlardan birini bana ver!
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Vücudum dayanamıyor.
Pek de sevimli olmayan nişanlımdan hiç vakit kalmıyor zaten.
O zaman gidip sevimli olanla evlensene.
Ryoga. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Al, Okinawa hatıran.
Okinawa mı? Shiga Vilayeti değil mi?
Akane, söylentiyi duydum.
Söylenti mi? Diğer nişanlı hakkında mı?
Ben iyiyim. Ranma'nın kiminle çıktığı umurumda değil.
-Külâhıma anlat. -Bu olmaz!
Diğer kadın kim olursa olsun,
seni aldatması sana büyük bir hakarettir Akane!
Ne olmuş? Bu benim karar verdiğim bir şey değil!
-Sessiz kalacaktım… -Kulağa sanki…
…ama başkasının evliliğinden şikâyet edip duruyorsun!
Seni kızartacağım!
Seni daha önce hiç görmedim
ama Ranma'nın tarafını tutan kimsenin yaşamasına izin veremem!
Kes şunu Ryoga! O bir kız!
Kız mı?
Evet doğru, sen kesinlikle erkeksin!
Sen kime erkek diyorsun? Un bombası!
İşin bitti.
Bitirici darbe!
Dur! Dur! Ryoga!
İyi bak. Ucchan bir kız.
Savunmasızsın!
Hadi ama sana yardım etmedim mi?
-Nişanlının göğsünü birine mi gösterdin? -Nişanlım değilsin.
-Başka çözümler de vardı! -O keltoş karar verdi.
-Ukyo'nun erkek olduğunu sanıyordum. -Ryoga…
HEMŞİRE ODASI
Şükürler olsun. Uyandın mı?
Çok üzgünüm Ryoga. Benim için yaralandın.
Hayır… İstediğim için yaptım.
Ama teşekkür ederim.
Akane!
Aklından ne geçiyor?
Hay aksi.
Her neyse Ryoga.
Bizim için endişelenmene gerek yok. Bize bir şey olmayacak.
Tamam.
"Biz" diyerek
ne kastediyorsun?
Hey, sen!
Benim duygularım ne olacak?
Neden bu kadar depresifsin?
Akane'den hoşlanıyorsun, değil mi?
Seni piç kurusu!
Ben senin tarafındayım, tamam mı?
Kendimi tekrar tanıtmama izin ver.
Ben okonomiyaki şefi Ukyo.
Ranma'nın süper sevimli nişanlısı.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Akane'yle randevuya mı çıkacağız?
Senin için her şeyi ayarlarım.
Kesinlikle hayır diyecektir.
Korkak.
Seni piç kurusu!
Bu demir ızgara çok sıcak.
Güven bana.
O randevuya gelmesini sağlayacağım.
Onu ikna etmenin bir yolu var mı?
Randevuları kesinlikle başarılı olacak.
İkisi âşık olursa
o zaman Ranma'nın tek nişanlısı ben olacağım.
AKANE, YARIN SAAT İKİDE BULUŞALIM. RYOGA
Hepsi tamam. Mükemmel bir aşk mektubu!
Ne? Aşk mı?
Şimdi bunu ona teslim edeceğim.
Şimdi mi?
Demir tavında dövülür. Yarın büyük günün.
Eve gidip randevun için hazırlanmalısın.
Akane!
Bu ses…
Ukyo.
Yemeğini böldüğüm için özür dilerim.
Akane'nin arkadaşı mısın?
Baba.
Tanıştırayım.
Ranma'nın sevimli nişanlısı Ukyo Kuonji.
-Ranma'nın… -İyi akşamlar efendim.
Ukyo'yu nişanlım yapmaya tek başına karar veren sendin.
Sorumluluk al.
Akane'nin babası öğrenirse…
Affedilemez.
Peki neden beni görmeye geldin?
Ranma'yla anlaşamıyorsunuz, değil mi Akane?
Ne?
Yani onun nişanlısı olmayı bırakabilirsin.
-Şey… -Yoksa Ranma'ya vuruldun mu?
Sakın bana ikinizin de birbirinize âşık olduğunuzu söyleme…
Elbette…
Hayır! O pek de sevimli olmayan kadınla asla.
-İkiniz hiç anlaşamıyorsunuz. -Doğru.
Akane'yi terk edersen ne olacağını biliyorsun,
değil mi?
Her neyse, neden bu işi sonsuza dek bitirmiyoruz? Bekleyeceğim!
AKANE, YARIN SAAT İKİDE. RYOGA
Bu bir mektup mu?
"Akane Tendo'ya.
Yarın saat 14.00'te Okonomiyaki Ucchan'da seni bekleyeceğim."
Bir meydan okuma mı?
Ne? Akane ve Ryoga'ya randevu mu ayarlıyorsun?
Evet. Ona aşk mektubunu verdim.
Akane'nin gitmesine imkân yok.
Kendinden oldukça emin görünüyorsun.
Akane
tüm Japonya'daki en sevimsiz kişiliğe sahip.
Çıkma teklifi aldım!
Çok güzel giyinmeliyim!
Milyonda bir ihtimalle giderse de
kız gibi giyinip şehirde 100 tur atarım!
Bu dünyada böyle sevimli olmayan bir kadının var olduğuna inanamıyorum.
Bu çok kötü. Bunu beklemiyordum.
Ancak şu Ryoga.
Ona çıkma bile teklif edemiyor. Çok acınası.
Yani onun nişanlısı olmayı bırakabilirsin.
Ne demek istiyorsun? Bir anda ortaya çıkan sensin!
Meydan okumanı memnuniyetle kabul edeceğim.
N'aber Ranma?
Vakit neredeyse geldi. Hazırlanman gerekmiyor mu?
Sen kendi işine bak.
Her neyse Ranma.
Yolumuzdan tamamen çekilsen iyi olur, tamam mı?
Hah. Kim… Ne?
"Yolumuzdan" mı?
-Bana gerçekten gideceğini söyleme. -Reddetmemin imkânı yok, değil mi?
Hey, sen…
Dört gözle bekliyorum!
Ne zamandan beri böyle bir kadına dönüş…
Sana bir şey söyleyeyim.
Nişanlın olmak umurumda bile değil, anladın mı?
Ama sırf bu yüzden gidecek kadar utanmaz da değilim.
Bana uyar.
Layığını buldun Ranma!
Yolumuzdan çekil, tamam mı?
Sakın bu kadar kolay olacağını sanma!
Geldim!
Akane!
Çok mutluyum! Geldin demek!
Tabii ki geldim.
Bu onunla çıkmak istediğin anlamına mı geliyor?
Bekle, ne diyorsun…
Başardım.
Ryoga?
-Üzgünüm… -Okonomiyaki yapan yer nerede?
-…buraya gelirken azıcık kayboldum. -Nerede?
Yani, düello değil mi bu?
Ne düellosu?
Dışarıdayken almıştım.
Teşekkür ederim.
Buraya gelirken ona ne oldu acaba?
TEBRİKLER
İkinize de başarılı bir ilk randevu dilemek için
-bu bizden olacak. -İlk randevu mu?
Oh, anladım.
Bana başka bir adam bularak nişanlısı olmaktan vazgeçmemi sağlamaya çalışıyor.
İyi kalpli Ryoga'yı bu işe bulaştırdığına inanamıyorum.
Lezzetli, değil mi?
Randevusunu bozacağım! Yoluna çıkacağım!
Yoluna çıkacağım!
BUGÜN ÖZEL REZERVASYON - UCCHAN
Pekâlâ! Ben gidiyorum.
Ne? Hey!
Bekle biraz. Nereye?
Fazlalık eleman gidiyor.
Beni onunla yalnız bıraktığını söyleme sakın.
-Bu bir randevu, biliyorsun! -O zaman ne yapmalıyım?
Anlıyorum. Sanırım Ryoga bugün benimle olmaya zorlandı.
Ondan hoşlanıyorsan onu baştan çıkar!
Delirdin mi sen? Daha onun hislerini bile teyit etmedim. Nasıl…
Erkeksen yap gitsin!
Sakın gitme! Benimle kal!
-Kal. Yalvarıyorum. -Çok sinir bozucusun!
Tamam.
Ryoga bu kadar nefret ettiğine göre bu randevu…
-Etmiyor! -Nefret etmiyorum!
Akane, sana karşı hislerim her zaman…
Öyle mi? Şey…
Ryoga, seni sadakatsiz!
Ne?
Ne cüretle beni ihmal edip
başka bir kadınla çıkarsın!
Bu mükemmel kılık değiştirmeyle kendimi aştım.
Bu bir yanlış anlaşılma Akane.
Bu kadının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!
Sen de kimsin be?
Ben
Ryoga'nın nişanlısıyım!
Nişanlı mı?
Bir nişanlım olduğunu bilmiyordum.
Bilmemen şaşırtıcı değil
çünkü evliliğimize karar veren ailelerimizdi…
Ne yapıyorsun? Seni vahşi!
Aklından ne geçiyor?
-Ne yapmalıyım? -Hey! Neden tereddüt ediyorsun?
Küstah bir nişanlının bir anda ortaya çıkıp
sana ne yapacağını söylemesine izin mi vereceksin?
Haklı. Tereddüt etmen için sebep yok.
Akane'yi seviyorum!
-Akane! -Efendim?
Benim…
Ne yapıyorsun?
Beni terk edersen…
Sana bunu yapacağım!
Kes şunu artık!
Seni şırfıntı! Akane ve Ryoga tam da aşklarını onaylamak üzereydi!
-Hey… -Aralarına mı gireceksin?
İkimiz çok uzağa kaçıyoruz!
Hey!
O şırfıntı! Nereye gitti o?
Neden bir sıçan gibi saklanmak zorundayım?
PARKI GÜZEL TUTUN
Dinle! Hoşlandığım biri var…
Bunu zaten biliyorum P-chan.
Nereden biliyorsun?
-Bu salak. -Sana kim söyledi?
-Hâlâ kim olduğumu anlamadı mı? -Kim? Nereden biliyorsun?
Eğlenceli olacak.
Çünkü senin nişanlınım!
Sevdiğim adam hakkında her şeyi biliyorum.
Biliyordun ama yine de…
-Beni hâlâ istiyorsun. -Ne?
Hey! Bu kadar ciddi olma!
Ben çok mutluyum.
Gerçekte kim olduğumu biliyor musun?
Nişanlım değil misin?
ÇÖPLER ÇÖP KUTULARINA ATILIR
Ne yapıyorsun? Seni piç kurusu! Bırak beni! Hey!
Zor kurtuldum.
-Hayır! -Ryoga!
Zavallı Ryoga. Seni bu işe bulaştırdığım için çok üzgünüm.
Ryoga'ya karşı kinin mi var?
Randevunun mahvolması çok kötü oldu.
Ranma! Kıskandın mı?
Kendini bu kadar beğenme hoppa!
"Hoppa" mı?
Bu randevuda sırf bir aşk mektubu yüzünden deli gibi kur yapıyordun.
Deli gibi kur yapan
-sendin aptal! -Ah!
Bunun bir randevu olduğunu bile bilmiyordum.
İyi. Hakkımda böyle düşüneceksen…
ERTESİ GÜN
KAHVE DOHATSUTEN
Bugün benimle vakit geçirmeni istediğim için özür dilerim.
-Seni rahatsız mı ediyorum? -Hayır, hiç de değil.
Bu bir rüya olmalı.
Bana çıkma teklif edenin o olduğuna inanamıyorum.
Böyle müthiş bir şey
asla gerçek olamaz!
Efendim!
Acımıyor.
Bunun rüya olduğunu biliyordum.
Ryoga?
Böyle bir acı.
-Rüya değil bu! -Başka bir yere gidelim mi?
Eğleniyorlar gibi görünüyor.
Hey, hadi kayığa binelim.
Göle düşsen kötü olmaz mıydı? P…
Bizi takip etmeyin! Piç kuruları!
BALIK TUTMAK YASAKTIR
Bizi görmezden gelin. Ranma'yla randevum var!
Randevumu öyle mahvettikten sonra mı?
Şimdi de senin mi randevun var?
Ranma!
Senin gibi bir sadakatsiz
kendine Akane'nin nişanlısı diyemez.
Ryoga, seni sadakatsiz… Seni sadakatsiz…
İhmal etmek… Nişanlını ihmal etmek…
O zamanlar bana sarıldığında
bana olan aşkını mı gizliyordun?
Domuz olsan bile benim için sorun değil.
Hayatım boyunca bana bunu söyleyecek başka bir kadınla karşılaşmayabilirim.
Bu kadın! Daha kaç kere yoluma çıkacak?
-Sen benim bir tanemsin! -Ciddi misin?
Şimdi kaçmalısın Ranma.
Kimmiş bu Ranma?
Sensin!
Ranma!
-Kızma Ryoga. -Ranma?
Seni öldüreceğim!
Sanki göle düşeceğim de!
Kim olursa olsun
kalbim Akane'ye kısa süreliğine ihanet etmişti.
Cidden mi? Sana inanamıyorum!
Ryoga'ya sataşmanın nesi bu kadar eğlenceli?
Ryoga, üzgünüm. Aptal Ranma…
Akane, hoşça kal.
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Ryoga.
Akane'yi sevme hakkımı kaybettim!
-Ryoga! -Hepsi Ranma'nın suçuydu.
Onu bu kadar inciteceğimi düşünmemiştim.
P-chan? Neden buradasın?
P-chan! Hey, P-chan!
Buraya gel.
Ryoga gitti mi?
Veda ettiğin yalandı, değil mi Ryoga?
Bu domuz şaşırtıcı derecede aptal değil mi?
Ranma! Ryoga döndüğünde ondan mutlaka düzgünce özür dile.
Sanırım şimdiden kendini daha iyi hissediyor.
Vay canına! Bu gerçekten çok eğlenceli!
Daha yetmedi mi?
Ne diyorsun sen? Daha değil!
Bir daha!
RANMA1/2
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher