เขาคือรันม่าคุง แห่งเพลงยุทธ์บู๊แหลกสำนักซาโอโตเมะ
ส่วนเธอคืออากาเนะจังแห่งโรงฝึกเท็นโด
ทั้งสองคนได้หมั้นหมายกัน ตามความต้องการของพ่อแม่
อย่ามาเลือกคู่ให้คนอื่นแบบนี้สิ
น่าหงุดหงิดชะมัด
และรันม่าคุงเองก็มีปัญหา
ทำอะไรของแกเนี่ย
เพราะเขาจะกลายเป็นผู้หญิงเมื่อสัมผัสกับน้ำเย็น
(RANMA1/2)
(จดหมายรักที่สมบูรณ์แบบ)
- อรุณสวัสดิ์ - นายรู้ไหม
ข่าวลือเรื่องซาโอโตเมะน่ะ
ว่าไงนะ เขามีคู่หมั้นอีกคนเหรอ
โธ่เอ๊ย ทุกคนพูดกันแซ่ดเลย
ชีวิตดีนักนะเอ็ง
แบ่งมาสักคนสิเฟ้ย
คิดว่ามันทำได้ง่ายๆ หรือไง
ฉันทนไม่ไหวหรอก
มีคู่หมั้นที่ไม่น่ารักอยู่คนนึงก็ยุ่งพออยู่แล้ว
งั้นนายก็ไปแต่งกับคนที่น่ารักสิ
เรียวงะคุง ไม่เจอกันนานเลยนะ
นี่ครับ ของฝากจากโอกินาวะ
โอกินาวะเหรอ ไม่ใช่จังหวัดชิงะเหรอ
คุณอากาเนะ ผมรู้เรื่องข่าวลือแล้ว
ข่าวลือ เรื่องคู่หมั้นอีกคนเหรอ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่สนอยู่แล้วว่ารันม่าจะคบกับใคร
- มันจะจริงเหรอ - ไม่ได้หรอกครับ
ไม่ว่าผู้หญิงอีกคนจะเป็นใคร
แต่การนอกใจ ถือเป็นการดูถูกคุณอากาเนะอย่างมาก
แล้วไงล่ะ ฉันไม่ได้ตัดสินใจเองสักหน่อย
- ฉันตั้งใจจะอยู่เงียบๆ… - เสียงนี่มัน…
แต่เห็นนายบ่นเรื่องการแต่งงานของคนอื่นแบบนี้
ขอจับย่างสักทีเถอะ
ฉันไม่เคยเจอนายมาก่อน
แต่ฉันไม่ยอมปล่อย ให้คนที่เข้าข้างรันม่ารอดไปได้แน่
เรียวงะคุง หยุดนะ เธอเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงเหรอ
หน้าตาแบบนี้มันผู้ชายชัดๆ
แกเรียกใครว่าเป็นผู้ชาย ระเบิดแป้งข้าวสาลี
เสร็จฉันละ
จบแค่นี้ละ
เรียวงะคุง หยุดนะ
ดูดีๆ สิ อุคจังเป็นผู้หญิง
มีช่องว่าง
ฉันช่วยเธอไว้ไม่ใช่หรือไง
- เปิดหน้าอกของคู่หมั้นให้คนอื่นดูเนี่ยเหรอ - เธอไม่ใช่คู่หมั้นฉัน
- วิธีอื่นมีตั้งเยอะ - พ่อฉันตัดสินใจเองคนเดียว
- คิดว่าเธอเป็นผู้ชายซะอีก - เรียวงะคุง…
(ห้องพยาบาล)
โล่งอกไปที ฟื้นแล้วเหรอ
เรียวงะคุง ฉันขอโทษนะ ที่ต้องมาเจ็บตัวเพื่อฉันแบบนี้
ไม่เป็นไรครับ… ผมตัดสินใจทำเอง
แต่ว่า ขอบคุณนะ
คุณอากาเนะ
คิดบ้าอะไรของนายอยู่
ให้ตายสิ
แต่ว่านะ เรียวงะคุง
เธอไม่ต้องห่วงหรอก พวกเราสองคนไม่เป็นไร
งั้นเหรอครับ
"พวกเราสองคน"…
มันหมายความว่ายังไง
นี่แก
แล้วความรู้สึกของฉันล่ะ
นายมัวมาเศร้าอยู่คนเดียวทำไม
นายชอบอากาเนะไม่ใช่เหรอ
นี่เธอ
ฉันเป็นพวกเดียวกับนายนะ
ขอแนะนำตัวก่อน
ฉันชื่ออุเคียว เป็นเชฟโอโคโนมิยากิ
เป็นคู่หมั้นแสนน่ารักของรันจังไง
(โอโคโนมิยากิ - อุคจัง)
ฉันกับคุณอากาเนะไปออกเดตกันงั้นเหรอ
ฉันจะจัดฉากให้นายเอง
ยังไงเธอก็ปฏิเสธอยู่แล้ว
ปอดแหก
นี่เธอ
กระทะมันร้อนนะ
เชื่อใจฉันเถอะน่า
ฉันจะทำให้นายได้ออกเดตแน่นอน
มีวิธีทำให้เธอตกลงเหรอ
ฉันจะทำให้เดต ของอากาเนะกับเรียวงะสำเร็จให้ได้
ถ้าทั้งสองคนตกหลุมรักกัน
ฉันก็จะได้เป็นคู่หมั้นคนเดียวของรันจัง
(อากาเนะ พรุ่งนี้เจอกันบ่ายสอง จากเรียวงะ)
เรียบร้อย จดหมายรักสุดเพอร์เฟกต์
เอ๊ะ รักเหรอ
เอาละ ฉันจะเอาเจ้านี่ไปให้กับเธอเอง
ตอนนี้เลยเหรอ
น้ำขึ้นก็ต้องรีบตักสิ
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญแล้วนะ
นายกลับบ้านไปเตรียมตัวออกเดตเถอะ
อากาเนะจัง
เสียงนี้มัน…
อุเคียว
ขอโทษนะที่มารบกวนตอนมื้อเย็น
เพื่อนของอากาเนะเหรอ
คุณพ่อ
หนูขอแนะนำให้รู้จักนะ
เธอชื่อคุองจิ อุเคียว เป็นคู่หมั้นสุดน่ารักของรันม่า
งั้นเหรอ…
สวัสดีค่ะ
พ่อเป็นคนตัดสินใจเรื่องให้อุเคียวเป็นคู่หมั้นผมนะ
รับผิดชอบหน่อยสิ
ถ้าพ่อของอากาเนะรู้เรื่องขึ้นมา…
ยกโทษให้ไม่ได้
เธอมาหาฉันทำไมเหรอ
อากาเนะไม่ถูกกับรันจังใช่ไหมล่ะ
ว่าไงนะ
หมายความว่าเธอเลิกเป็นคู่หมั้นของเขาได้ไง
นี่เธอ…
หรือว่าเธอหลงรักรันจังเข้าแล้ว
อย่าบอกนะว่าจริงๆ แล้วเธอสองคนรักกันมาก…
เรื่องแบบนั้น…
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ กับผู้หญิงที่ไม่น่ารักแบบนี้
- ไม่ถูกกันจริงๆ ด้วยสินะ - ก็ใช่น่ะสิ
แกรู้ใช่ไหมว่าถ้าเทอากาเนะจะโดนอะไร
รู้ใช่ไหม
ถ้างั้น เรามาตัดสินกันให้รู้ดำรู้แดงไปเลยสิ ฉันจะรอนะ
(อากาเนะ พรุ่งนี้เจอกันบ่ายสอง จากเรียวงะ)
จดหมายงั้นเหรอ
"ถึงเท็นโด อากาเนะ
พรุ่งนี้ฉันจะรอที่ร้านโอโคโนมิยากิ อุคจัง ตอนบ่ายสองโมง"
ท้าดวลเหรอ
ว่าไงนะ เธอจัดฉาก ให้อากาเนะกับเรียวงะไปเดตกันเหรอ
ใช่ ฉันเอาจดหมายรักให้เธอไปด้วย
อากาเนะไม่มีทางไปหรอก
ฟังดูมั่นใจเหลือเกินนะ
อากาเนะน่ะ
เป็นผู้หญิงที่หาความน่ารักไม่ได้ เป็นที่หนึ่งในประเทศญี่ปุ่นเลยละ
มีคนชวนฉันไปออกเดตด้วย
ต้องใส่ชุดสวยๆ ซะแล้ว
ถ้าเกิดหวยออกว่าเธอยอมไปออกเดตขึ้นมา
ฉันยอมแต่งตัวเป็นผู้หญิง แล้วไปวิ่งรอบเมืองร้อยรอบเลย
ไม่อยากเชื่อ ว่ามีผู้หญิงที่ไม่น่ารักแบบนั้นบนโลกด้วย
แย่แล้ว ฉันคิดไม่ถึงมาก่อนเลย
แต่จะว่าไป เจ้าเรียวงะ
ไม่กล้าออกปากขอเองแบบนี้ น่าสมเพชจริงๆ
หมายความว่าเธอเลิกเป็นคู่หมั้นของเขาได้ไง
พูดมาได้ยังไง เธอต่างหากที่เป็นคนโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
ฉันยินดีรับคำท้า
มีอะไรเหรอ รันม่า
ใกล้ถึงเวลาแล้วนี่ ไม่ต้องไปเตรียมตัวเหรอ
ไม่ต้องมายุ่งเลย
แต่ยังไงก็ตามนะ รันม่า
นายห้ามเข้ามายุ่ง เรื่องของเราเด็ดขาด เข้าใจไหม
แบร่ ใครเขาจะ… ว่าไงนะ
"เรื่องของเรา" งั้นเหรอ
นี่ อย่าบอกนะว่าเธอคิดจะไปจริงๆ
ฉันไม่มีทางปฏิเสธอยู่แล้ว
นี่เธอ…
ฉันตั้งตารอเลยละ
นี่ เธอกลายเป็นผู้หญิงแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่…
ขอบอกไว้อย่างนะ
ฉันไม่เคยสนเรื่องเป็นคู่หมั้นของนายเลยสักนิด
แต่ฉันก็ไม่ได้หน้าด้าน ถึงขนาดต้องไปให้ได้เพราะเรื่องนั้น
จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม
สมน้ำหน้า รันม่า
ห้ามเข้ามายุ่งเรื่องของเราเด็ดขาด เข้าใจไหม
มันไม่ง่ายอย่างงั้นหรอกน่า
ฉันมาแล้ว
อากาเนะ
ดีใจจัง เธอมาแล้ว
แหงอยู่แล้ว
แบบนี้แสดงว่าเธอเองก็สนใจที่จะเดตกับเขาน่ะสิ
เดี๋ยว เธอว่าไงนะ…
ฉันมาแล้ว
เรียวงะคุง
- ขอโทษที ผม… - ร้านโอโคโนมิยากิอยู่ไหน
- มาสายนิดหน่อย - อยู่ที่ไหน
อ้าว ไม่ใช่การท้าดวลหรอกเหรอ
ท้าดวลอะไร
ผมซื้อดอกไม้มาให้ตอนที่ออกไป
ขอบคุณ
สงสัยจังว่าไปเจออะไรมาตอนที่กำลังมาที่นี่
(ยินดีด้วย)
ขอให้เดตแรกไปได้สวยนะ
จากนี้ฉันเลี้ยงเอง
เดตแรกงั้นเหรอ
อ๋อ เข้าใจละ
เธอพยายามจับคู่ฉันกับคนอื่น จะได้เลิกเป็นคู่หมั้นของเขาสินะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอ จะไปลากผู้ชายที่ใจดีอย่างเรียวงะมาเกี่ยวด้วย
อร่อยดีเนอะ
ฉันจะยุ่งเรื่องเดตบ้าบอของเธอเอง ฉันจะยุ่ง
ฉันจะยุ่งให้ดู
(วันนี้งดรับลูกค้าทั่วไป - อุคจัง)
เอาละ ฉันไปก่อนนะ
นี่ รอเดี๋ยวสิ
รอก่อน เธอจะไปไหนน่ะ
เป็นก้างขวางคอก็ต้องหลีกทางสิ
อย่าบอกนะว่าจะทิ้งฉันให้อยู่กับเธอสองต่อสอง
นี่มันเป็นการออกเดตนะ
แล้วจะให้ฉันทำยังไงเล่า
เข้าใจละ เรียวงะคุงก็โดนบังคับ ให้มาออกเดตกับฉันเหมือนกัน
ถ้านายชอบเธอก็จีบไปเลยสิ
จะบ้าหรือไง ฉันยังไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไงด้วยซ้ำ แล้วจะให้…
ถ้านายเป็นผู้ชายก็ทำตัวให้มันกล้าๆ หน่อย
อย่าไปเลยนะ อยู่กับฉันเถอะ
- อยู่เถอะ ฉันขอร้อง - โอ๊ย น่ารำคาญ
พอได้แล้วน่า
ในเมื่อเรียวงะคุงเขาไม่ชอบ งั้นเดตนี้ก็…
- ใครว่าล่ะ - ไม่ใช่สักหน่อย
คุณอากาเนะ ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผม…
คือว่า…
ท่านเรียวงะเจ้าชู้ที่สุด
อะไรเนี่ย
ฉันไม่ยอมนะคะ
ที่คุณทิ้งฉันแล้วไปออกเดตกับผู้หญิงอื่นแบบนี้
ไงล่ะ เจอการปลอมตัวขั้นเทพของฉันเข้าไป
ไม่ใช่นะครับ คุณอากาเนะ
ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
เธอเป็นใครเนี่ย
ฉันน่ะ
เป็นคู่หมั้นของท่านเรียวงะไงล่ะ
คู่หมั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมีคู่หมั้น
ที่คุณไม่รู้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอกค่ะ
เพราะเราสองคนถูกพ่อแม่จับคลุมถุงชน…
ทำอะไรของเธอเนี่ย
นายคิดบ้าอะไรอยู่ไม่ทราบ
ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
นี่ มัวลังเลอะไรอยู่
นายจะยอมให้ยัยคู่หมั้นหน้าด้าน
ที่อยู่ดีๆ ก็โผล่มาชี้นิ้วสั่งแบบนี้เหรอ
จริงด้วย ฉันจะมัวลังเลไม่ได้
ฉันรักคุณอากาเนะ
- คุณอากาเนะ - อะไรเหรอ
ผมชอบ…
เธอจะทำอะไรน่ะ
ถ้าคุณทิ้งฉัน…
คุณจะต้องเจอแบบนี้
หยุดได้แล้ว
ชะนีเอ๊ย อากาเนะกับเรียวงะ จะสารภาพรักกันอยู่แล้วเชียว
- นี่หล่อน… - อยากจะเป็นก้างขวางคอนักใช่ไหม
เราสองคนจะหนีไปให้ไกลจากที่นี่
เฮ้ย
นังชะนีนั่นหายไปไหนแล้ว
นี่ ทำไมเราต้องมาซ่อนตัวเป็นหนูท่อแบบนี้ด้วย
(โปรดรักษาความสะอาด)
ฟังนะ ผมมีคนที่ชอบอยู่…
ฉันรู้อยู่แล้วละ พีจัง
เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
- ไอ้บื้อเอ๊ย - ใครเป็นคนบอกเธอ
- นี่ยังไม่รู้อีกเหรอเนี่ยว่าฉันเป็นใคร - ใครบอก เธอรู้ได้ยังไง
สนุกแน่งานนี้
เพราะว่าฉันเป็นคู่หมั้นของคุณไงคะ
ฉันรู้เรื่องของผู้ชายที่ฉันรักทุกเรื่อง
ทั้งที่เธอรู้…
- แต่ก็ยังต้องการฉันเหรอ - ว่าไงนะ
เฮ้ย อย่าจริงจังให้มันมากนักสิ
ผมดีใจเหลือเกิน
รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร
คุณเป็นคู่หมั้นของผมไม่ใช่เหรอ
(ทิ้งขยะให้ลงถัง)
ทำบ้าอะไรของแกฟะ ปล่อยฉันนะ เฮ้ย
เกือบไปแล้วเรา
- ไม่นะ - เรียวงะคุง
น่าสงสารจัง ขอโทษนะ ที่ทำให้เธอต้องพลอยซวยไปด้วย
นายผูกใจเจ็บอะไรกับเรียวงะคุงเขาหนักหนา
แย่จังเลยนะที่เดตของเธอพังไม่เป็นท่า
รันม่า นายหึงเหรอ
อย่าได้ใจไปหน่อยเลย ยัยผู้หญิงใจง่าย
"ผู้หญิงใจง่าย" งั้นเหรอ
กับอีแค่ได้จดหมายรักก็ทำตัวดี๊ด๊าจะเป็นจะตาย
คนที่ทำตัวดี๊ด๊าน่ะ
- คือนายต่างหากล่ะ ไอ้บ้า - โอ๊ย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเดต
ก็ได้ ถ้านายคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นละก็…
(วันต่อมา)
(ร้านกาแฟโดฮัตสึเท็น)
ขอโทษนะที่ขอให้มาด้วยวันนี้
ฉันรบกวนหรือเปล่า
ไม่ครับ ไม่เลย
ฉันต้องฝันไปแน่ๆ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะเป็นคนชวนฉันออกมาแบบนี้
เรื่องที่วิเศษแบบนี้มัน…
ต้องเป็นความฝันแน่ๆ
คุณครับ
ไม่เจ็บเลย
ฉันฝันไปจริงด้วย
เรียวงะคุง
เมื่อกี้เจ็บอยู่แฮะ
มันไม่ใช่ความฝัน
เราไปที่อื่นกันดีไหม
สองคนดูสนุกกันดีนะ
นี่ๆ ไปนั่งเรือกันเถอะ
ถ้านายตกน้ำขึ้นมาจะไม่แย่เอาเหรอ พี…
เจ้าบ้าเอ๊ย ไม่ต้องตามเรามาเลยนะ
(ห้ามตกปลา)
เชิญตามสบายเถอะ ฉันมาเดตกับรันจังน่ะ
นายทำเดตของฉันป่นปี้
แล้วยังมาออกเดตได้หน้าระรื่นอีกเหรอ
รันจัง
คนเจ้าชู้อย่างแก
ไม่คู่ควรที่จะเรียกตัวเอง ว่าเป็นคู่หมั้นของคุณอากาเนะหรอก
ท่านเรียวงะ ไอ้คนเจ้าชู้… คนเจ้าชู้…
คุณทอดทิ้ง… ทอดทิ้งคู่หมั้นอย่างฉันได้ลงคอ…
ตอนที่คุณกอดฉัน
คุณแค่แกล้งทำเป็นรักฉันงั้นเหรอคะ
ต่อให้คุณเป็นหมู ฉันก็ไม่ถือหรอกค่ะ
ฉันอาจจะไม่ได้เจอผู้หญิงคนอื่น
ที่พูดกับฉันแบบนี้อีกไปชั่วชีวิต
นังชาติชะนี หล่อนจะโผล่มาเป็นก้างขวางคออีกกี่ครั้งเนี่ย
คุณคือผู้ชายคนเดียวสำหรับฉัน
เธอพูดจริงเหรอ
รีบหนีดีกว่านะ รันม่า
ตายจริง รันม่านี่ใครเหรอคะ
ก็แกไงล่ะ
รันม่า
- อย่าเพิ่งมีน้ำโหสิคะ ท่านเรียวงะ - รันม่าเหรอ
ฉันจะฆ่าแก
ฉันไม่ยอมตกน้ำหรอกเฟ้ย
ไม่ว่าจะเป็นใคร
หัวใจของฉันก็ทรยศคุณอากาเนะไปครู่นึง
โธ่เอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลย
แกล้งเรียวงะคุงแบบนี้มันน่าสนุกนักหรือไง
เรียวงะคุง ฉันขอโทษนะ ตาบ้ารันม่าเขา…
ลาก่อนครับ คุณอากาเนะ
ผมจะไม่มาให้คุณเห็นหน้าอีกแล้ว
เรียวงะคุง
ฉันไม่มีสิทธิ์รักคุณอากาเนะอีกแล้ว
- เรียวงะ - รันม่าเป็นคนผิดนะ
ฉันไม่คิดเลยว่าจะทำให้เขาเจ็บได้ขนาดนี้
พีจัง ทำไมถึงมาอยู่นี่ได้ล่ะ
พีจัง นี่ พีจัง
มานี่เร็ว
เรียวงะไปแล้วเหรอ
เรียวงะคุง เธอคงไม่ได้บอกลาจริงๆ หรอกใช่ไหม
เจ้าหมูนี่มันสมองมดหรือไง
รันม่า ถ้าเรียวงะกลับมา นายต้องขอโทษเขานะ
ฉันคิดว่าเขารู้สึกดีขึ้นแล้วละ
โอ้โฮ สนุกจังเลย
เล่นสนุกพอหรือยัง
พูดอะไรแบบนั้น แค่นี้ยังไม่พอหรอก
ขออีกครั้งนะ
(RANMA1/2)
คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ