1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Här är Ranma
från Saotome Allt är tillåtet kampsport.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Hon heter Akane
och kommer från Tendo Dojo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
De är nu förlovade
för att deras föräldrar bestämt det.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
-Bestäm inte vem jag gifter mig med.
-Så irriterande.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Och Ranma har ett problem.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Vad i helvete gör du?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Han förvandlas till en flicka
när han får vatten på sig.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
KÄRLEKSBREV I SÅSEN

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-God morgon.
-Hörde ni?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Det där ryktet om Ranma.

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Va? Har han en fästmö till?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Jisses, alla snackar om det.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Vad kul för dig.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Ge mig en av dem!

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Tror ni att det är lätt?

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Min kropp klarar det inte.

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Jag har redan händerna fulla
med min osöta fästmö.

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Då kan du väl gifta dig med den söta?

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Det var länge sen.

21
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Varsågod, här är din souvenir
från Okinawa.

22
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa? Inte Shiga-prefekturen?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, jag har hört ryktet.

24
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Ryktet? Om den andra fästmön?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Det gör inget.
Jag bryr mig inte om vem Ranma dejtar.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-Ja, hon säger det.
-Det duger inte!

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Oavsett vem den andra kvinnan är,

28
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
är det en stor förolämpning
att vara otrogen mot dig, Akane!

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Vadå? Det är inte som att jag
fått bestämma!

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Jag hade inte tänkt säga nåt…
-Det låter som…

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…men du fortsätter klaga
på nån annans äktenskap!

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Jag ska grilla dig!

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Jag har aldrig sett dig förut,

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
men jag kan inte låta nån
som tar Ranmas parti leva!

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Sluta, Ryoga! Hon är en tjej!

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
En tjej?

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Visst, du är definitivt en man!

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Vem kallar du för man? Mjölbomb!

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Du är körd.

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Nådastöten!

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Sluta! Ryoga!

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Titta ordentligt. Ucchan är en tjej.

43
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Du är vidöppen!

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Men kom igen, hjälpte inte jag dig?

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Genom att visa din fästmös bröst?
-Du är inte min fästmö.

46
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-Det fanns andra lösningar!
-Flintisen bestämde det.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-Jag trodde att Ukyo var en man.
-Ryoga…

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
SJUKSKÖTERSKA

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Tack gode gud. Är du vaken?

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, jag är så ledsen.
Du blev skadad på grund av mig.

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Nej… jag gjorde det för att jag ville det.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Tack.

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Vad fan tänker du på?

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Herregud.

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Hur som helst, Ryoga,

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
du behöver inte oroa dig om oss.
Det blir bra mellan oss.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Åh, okej.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Vad menar du…

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
…med "oss"?

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hallå där!

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Mina känslor, då?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Varför är du så deppig?

64
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Du gillar väl Akane?

65
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Ditt svin!

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Jag står på din sida, okej?

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Låt mig presentera mig igen.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Det är jag som är Ukyo,
okonomiyaki-kocken.

69
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranmas supersöta fästmö.

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Jag och Akane på dejt?

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Jag fixar det åt dig.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Hon kommer definitivt att säga nej.

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Mes.

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Ditt svin!

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Hällen är väldigt varm.

77
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Lita på mig.

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Jag ser till att hon kommer på dejten.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Kan du få henne att gå med på det?

80
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Jag kommer definitivt
att göra deras dejt till en succé.

81
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Om de blir kära i varandra,

82
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
blir jag Ranmas enda fästmö.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, MÖT MIG KL. 14 I MORGON. RYOGA

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Klart. Ett perfekt kärleksbrev!

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Va? Kärlek?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Nu ska jag leverera det till henne.

87
00:06:25,551 --> 00:06:28,846
-Just nu?
-Måste smida medan järnet är varmt.

88
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
I morgon är det din stora dag.

89
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Du borde gå hem
och göra dig redo för dejten.

90
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Den där rösten…

92
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

93
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Förlåt att jag stör er i middagen.

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Är du en av Akanes vänner?

95
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Pappa.

96
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Låt mig presentera henne.

97
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Hon är Ranmas söta fästmö, Ukyo Kuonji.

98
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranmas…

99
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
God kväll.

100
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Det var du som bestämde dig för
att göra Ukyo till min fästmö.

101
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Ta ditt ansvar.

102
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Om Akanes pappa får reda på…

103
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Oförlåtligt.

104
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Varför kom du för att träffa mig?

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, du kommer inte överens
med Ranma, eller hur?

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Va?

107
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Det betyder
att du kan sluta vara hans fästmö.

108
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Du vet…

109
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Eller är du kär i Ranma?

110
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Säg inte att ni är djupt förälskade…

111
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Så klart…

112
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Inte! Aldrig med den där osöta kvinnan!

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-Ni kommer verkligen inte överens.
-Det stämmer.

114
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Du vet väl vad som händer
om du dumpar Akane,

115
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
eller hur?

116
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Hur som helst, vi kan väl lösa det här
en gång för alla? Jag väntar!

117
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
MÖT MIG KL. 14 I MORGON. RYOGA

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Är det ett brev?

119
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Till Akane Tendo.

120
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Jag väntar på dig kl. 14.00
i morgon på Okonomiyaki Ucchan."

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
En utmaning?

122
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Va? Fixar du en dejt åt Akane och Ryoga?

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Japp. Jag gav henne precis kärleksbrevet.

124
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Det finns inte en chans att Akane kommer.

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Du låter säker på din sak.

126
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane har

127
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
den mest osöta personligheten
i hela Japan.

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Jag blev bjuden på dejt!

129
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Jag måste ha nåt superfint på mig!

130
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Om en på miljonen-möjligheten slår in
och hon går på dejten,

131
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
ska jag springa 100 varv runt stan
klädd som en tjej!

132
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Jag kan inte tro
att en så osöt kvinna existerar.

133
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Det här var illa. Jag hade inte trott det.

134
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Men ändå, den där Ryoga.

135
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Han kan inte ens bjuda ut henne själv.
Så patetiskt.

136
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Det betyder
att du kan sluta vara hans fästmö.

137
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Vad menar du?
Det var du som kom från ingenstans!

138
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Jag accepterar gärna din utmaning.

139
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Läget, Ranma?

140
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Det är nästan dags.
Ska du inte göra dig i ordning?

141
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Sköt dig själv.

142
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Hur som helst, Ranma.

143
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Håll dig ur vägen för oss, okej?

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Blä. Vem är… Va?

145
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Oss"?

146
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Säg inte att du faktiskt tänker gå.

147
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Det finns inte en chans
att jag skulle vägra, va?

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hallå, du…

149
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Jag ser fram emot det!

150
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Sen när blev du en sån kvinna…

151
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Jag ska säga dig en sak.

152
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Jag kan inte bry mig mindre om
att vara din fästmö, förstått?

153
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Men jag är inte så skamlös
att jag skulle gå bara för det.

154
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Det gör inte mig nåt.

155
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Rätt åt dig, Ranma!

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Håll dig ur vägen för oss, okej?

157
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Våga inte tro att det ska gå så lätt!

158
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Jag är här!

159
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

160
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Jag är så glad att du kom!

161
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Självklart.

162
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Betyder inte det att du är intresserad
av att dejta honom?

163
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Vänta, vad menar du…

164
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Jag lyckades komma.

165
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

166
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Ursäkta, jag gick lite…
-Var ligger okonomiyaki-stället?

167
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-…vilse på vägen hit.
-Var ligger det?

168
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Så det är ingen duell?

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Vadå för duell?

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Jag köpte dem på vägen.

171
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Tack.

172
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Jag undrar vad som hände honom
på vägen hit.

173
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
GRATULERAR

174
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
För att önska er en lyckad första dejt

175
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
bjuder huset på den här.

176
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Första dejt?

177
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Åh, jag förstår.

178
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Hon vill få mig att sluta vara hans fästmö
genom att hitta en annan kille åt mig.

179
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Jag fattar inte att hon blandade in
den godhjärtade Ryoga.

180
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Jättegott, va?

181
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Jag ska avbryta hennes dejt!
Jag ska komma i vägen!

182
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Jag ska komma i vägen!

183
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
PRIVAT EVENT - UCCHAN

184
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Okej! Då går jag.

185
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Va? Hallå!

186
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Vänta lite. Vart ska du?

187
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Det tredje hjulet går.

188
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Säg inte att du lämnar mig ensam
med henne.

189
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Det är en dejt!

190
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Men vad ska jag göra?

191
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Jag förstår. Ryoga tvingades
att vara med mig i dag.

192
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Förför henne om du gillar henne!

193
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Är du knäpp? Jag vet inte ens
vad hon känner. Hur ska jag…

194
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Kör på bara om du är en man!

195
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Gå inte! Stanna hos mig!

196
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Stanna. Jag ber dig.
-Du är så irriterande!

197
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Okej.

198
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Eftersom Ryoga tycker så illa om det här,
borde dejten…

199
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Det gör han inte!
-Jag ogillar det inte!

200
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, mina känslor för dig har alltid…

201
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Ja? Alltså…

202
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, din otrogna jävel!

203
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Va?

204
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Hur vågar du försaka mig

205
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
och gå på dejt med en annan kvinna!

206
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Jag överträffade mig själv
med den här förklädnaden.

207
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Det är ett missförstånd, Akane.

208
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Jag har ingen aning om
vem den här kvinnan är!

209
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Vem fan är du?

210
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Jag är

211
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Ryogas fästmö!

212
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Fästmö?

213
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Jag visste inte att jag hade en fästmö.

214
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Det är inte konstigt att du inte visste,

215
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
eftersom det var våra föräldrar
som bestämde det…

216
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Vad gör du? Din fähund!

217
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Vad tänker du på?

218
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Vad ska jag göra?

219
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Hallå! Varför tvekar du?

220
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Ska du låta nån näsvis fästmö

221
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
komma från ingenstans
och bestämma vad du ska göra?

222
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Hon har rätt.
Det finns ingen anledning att tveka.

223
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Jag älskar Akane!

224
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Akane!
-Ja?

225
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Jag gillar…

226
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Vad gör du?

227
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Om du dumpar mig…

228
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
…gör jag så här med dig!

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Sluta nu!

230
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Din slinka! Akane och Ryoga skulle
precis betyga sin kärlek för varandra!

231
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Hallå…
-Försöker du komma emellan dem?

232
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Vi ska fly långt härifrån!

233
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hallå!

234
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Den slinkan! Vart tog hon vägen?

235
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Varför måste jag gömma mig som en råtta?

236
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
HÅLL PARKEN FIN

237
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Hör på! Det finns nån jag gillar…

238
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Jag vet redan det, P-chan.

239
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Hur visste du om det?

240
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-Vilken idiot.
-Vem berättade det?

241
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Vet han fortfarande inte vem jag är?
-Vem? Hur kan du veta?

242
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Det här ska bli kul.

243
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
För att jag är din fästmö!

244
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Jag vet allt om mannen jag älskar.

245
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Du visste det och ändå…

246
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-…vill du ha mig.
-Va?

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hallå! Var inte så seriös!

248
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
-Jag är så lycklig.
-Vet du vem jag egentligen är?

249
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Är du inte min fästmö?

250
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
SKRÄP HÖR HEMMA I PAPPERSKORGEN

251
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Vad gör du? Ditt svin! Släpp! Hallå!

252
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Det var nära ögat.

253
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Nej!
-Ryoga!

254
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Stackars Ryoga.
Förlåt att du blev inblandad.

255
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Har du nåt emot Ryoga?

256
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Vad synd att din dejt förstördes.

257
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Blev du avundsjuk?

258
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Var inte så självgod, ditt våp!

259
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Våp"?

260
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Du flörtade som en galning
bara på grund av ett kärleksbrev.

261
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Den som flörtat som en galning

262
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-är du, din idiot!
-Aj!

263
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Jag visste inte ens att det var en dejt.

264
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Okej. Om du ska tro det om mig…

265
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
NÄSTA DAG

266
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAFFE - DOHATSUTEN

267
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Ursäkta att jag bad dig
att tillbringa tid med mig i dag.

268
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Gör jag dig orolig?

269
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Nej, inte alls.

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Det måste vara en dröm.

271
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Jag fattar inte att hon bjöd ut mig.

272
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Nåt så underbart kan…

273
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
…inte vara på riktigt!

274
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Min herre!

275
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Det gör inte ont.

276
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Jag visste att det var en dröm.

277
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

278
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Det där gjorde faktiskt ont.

279
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Det är ingen dröm!

280
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Ska vi gå nån annanstans?

281
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Det ser ut som att de har kul.

282
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Vi kan väl åka båt?

283
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Vore det inte illa
om du ramlade i sjön, P…

284
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Följ inte efter oss! Era svin!

285
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
FISKE FÖRBJUDET

286
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Bry er inte om oss.
Jag är på dejt med Ranma!

287
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Efter att ha förstört min dejt så där?

288
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Och nu är du på dejt?

289
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

290
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Ett otroget svin som du

291
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
har ingen rätt
att kalla sig Akanes fästman.

292
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, ditt otrogna…

293
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Försakar… Försakar din fästmö…

294
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
När du kramade mig då,

295
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
låtsades du bara älska mig?

296
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Även om du är en gris,
är det okej med mig.

297
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Jag kanske aldrig träffar en annan kvinna

298
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
som skulle säga så till mig igen.

299
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Den här kvinnan! Hur många gånger
ska hon komma i vägen?

300
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Du är den enda för mig!

301
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Menar du verkligen det?

302
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Du borde fly nu, Ranma.

303
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Kära nån, vem är den där Ranma?

304
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Det är du!

305
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

306
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Var inte arg, Ryoga.
-Ranma?

307
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Jag ska döda dig!

308
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Som om jag skulle ramla i sjön!

309
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Vem det än var,

310
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
hade mitt hjärta tillfälligt svikit Akane.

311
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Seriöst? Jag fattar inte att det är du!

312
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Vad är det som är så kul med
att reta Ryoga?

313
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, förlåt. Idiotiska Ranma…

314
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, farväl.

315
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Vi kommer aldrig att ses igen.

316
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga!

317
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Jag har förlorat rätten att älska Akane!

318
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Ryoga!
-Det är Ranmas fel.

319
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Jag trodde inte
att jag skulle såra honom så.

320
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Varför är du här?

321
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Hallå, P-chan!

322
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Kom.

323
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Har Ryoga gett sig av?

324
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Det var väl en lögn att ta farväl, Ryoga?

325
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Är inte den här grisen
en riktig hönshjärna?

326
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Se till att be ordentligt om ursäkt
när Ryoga kommer tillbaka.

327
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Jag tror att han redan känner sig bättre.

328
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Wow! Det här är så kul!

329
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Har du inte fått nog än?

330
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Vad menar du? Inte än!

331
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
En gång till!

332
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

333
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Undertexter: Ulf Christoffersson