Ele é o Ranma, do Estilo Vale-Tudo Saotome.
Ela é a Akane, da Artes Marciais Tendou.
Eles estão noivos por escolha dos pais deles.
- Não decida com quem vou casar. - É chato.
E o Ranma tem um problema.
O que está fazendo?
Ele se transforma em garota quando respinga água fria nele.
RANMA1/2
CARTAS DE AMOR NO MOLHO
- Bom dia. - Já soube?
O boato sobre o Ranma.
O quê? Ele tem outra noiva?
Nossa, todos estão falando disso.
Bom pra você!
Me dá uma das duas!
Acha que é fácil?
Meu corpo não aguenta mais.
Já é complicado lidar com minha noiva nada fofa.
Então por que não casa com a fofinha?
Ryoga, quanto tempo!
Eu trouxe uma lembrancinha de Okinawa pra você.
Okinawa? Não tinha ido para Shiga?
Akane, eu soube do boato.
Que boato? Da outra noiva?
Tudo bem. Não me importo com quem o Ranma namora.
- Até parece. - Não vai ficar assim!
Não importa quem seja a outra mulher,
te trair é uma grande ofensa, Akane!
E daí? Não foi uma decisão minha!
- Eu não ia fazer nada… - Isso parece…
…mas você fica falando do casamento alheio!
Vou acabar com você!
Nunca te vi na vida,
mas alguém que defende o Ranma não merece viver!
Pare com isso, Ryoga! É uma garota!
Uma garota?
Sei… Você é um garoto!
Quem você chamou de garoto? Ataque de Farinha!
Você já era.
Golpe final!
Pare, Ryoga!
Olhe direito. A Yu-chan é uma garota.
Você está vulnerável!
Poxa, não te ajudei agora há pouco?
- Expondo o peito da sua noiva? - Você não é minha noiva.
- Tinha outras opções! - Foi o careca.
- Achei que você era garoto. - Ryoga…
ENFERMARIA
Ainda bem. Está acordado?
Ryoga, me desculpa. Você se machucou por minha causa.
Não, fiz aquilo porque eu quis.
Mesmo assim, obrigada.
Akane!
O que você está pensando?
Sinceramente!
Enfim, Ryoga,
não precisa se preocupar com a gente, vamos ficar bem.
Tá bom.
Como assim,
"com a gente"?
Ei, você aí!
E os meus sentimentos?
Por que está tão frustrado?
Você gosta da Akane, né?
Maldita!
Estou do seu lado, tá?
Vou me apresentar de novo.
Sou a Yukyu, chef de okonomiyaki.
E a noiva superfofa do Ranma.
OKONOMIYAKI - YU-CHAN
Eu e a Akane, em um encontro?
Arranjo tudo pra vocês.
Ela vai recusar, com certeza.
Frouxo!
Idiota!
A chapa está quente.
Confie em mim.
Vou garantir que ela aceite o encontro.
Sabe como fazer ela aceitar?
Vou fazer esse encontro dar certo.
Se os dois se apaixonarem,
vou ser a única noiva do Ranma.
AKANE, AMANHÃ, ÀS 14H RYOGA
Pronto. A carta de amor perfeita!
O quê? De amor?
Agora vou entregar pra ela.
Agora?
Tem que aproveitar a oportunidade. Amanhã é o dia.
É melhor você ir pra casa se arrumar pro encontro.
Akane!
Essa voz é…
Yukyu.
Desculpa interromper o jantar.
Você é amiga da Akane?
Pai.
Quero apresentar vocês.
Ela é a noiva fofa do Ranma, Yukyu Kuonji.
Noiva do Ranma…
Boa noite, senhor.
Foi você quem decidiu sozinho que a Yukyu seria minha noiva.
Se responsabilize.
Se o pai da Akane descobrir…
Imperdoável.
Por que veio me ver?
Akane, você e o Ranma não se dão bem, né?
O quê?
Ou seja, você pode terminar o noivado com ele.
Quer saber?
Ou você está apaixonada pelo Ranma?
Não me diga que estão perdidamente apaixonados…
Claro que…
Não! Jamais me apaixonaria por uma garota nada fofa.
- Vocês não se dão bem mesmo. - É isso.
Sabe o que vai acontecer se largar a Akane,
não é?
Por que não resolvemos isso logo? Te vejo lá!
AKANE, AMANHÃ, ÀS 14H RYOGA
É uma carta?
"Para Akane Tendou.
Te vejo amanhã, às 14h, no Yukyu Okonomiyaki."
Um desafio?
O quê? Está armando um encontro entre a Akane e o Ryoga?
É. Acabei de entregar a carta de amor pra ela.
Duvido que a Akane vá.
Está bem confiante, hein?
A Akane tem
a personalidade menos fofa do Japão.
Me convidaram pra um encontro!
Preciso me arrumar e ficar bem bonita!
Se por um milagre ela for,
eu dou 100 voltas na cidade vestido de garota!
Não acredito que exista uma garota nada fofa assim no mundo.
Deu ruim. Eu não esperava por essa.
Ainda assim, o Ryoga…
Ele nem consegue convidar ela. Que patético!
Ou seja, você pode terminar o noivado com ele.
Como assim? Você que apareceu do nada!
Aceito seu desafio com prazer.
E aí, Ranma?
Já está quase na hora. Não vai se arrumar?
Cuide da sua vida.
Escuta aqui, Ranma.
É melhor não atrapalhar a gente, tá?
Quem? O quê?
"A gente"?
Não me diga que vai mesmo até lá.
Não posso recusar, né?
Espere…
Mal posso esperar!
Desde quando virou uma mulher…
Vou te falar uma coisa.
Não dou a mínima pra ser sua noiva, tá?
Só não sou tão descarada a ponto de ir só por isso.
Por mim, tudo bem.
Bem feito, Ranma!
Não atrapalhe a gente, tá?
Nem pense que vai ser fácil assim!
Cheguei!
Akane!
Estou tão feliz por você ter vindo!
Claro que vim.
Isso não significa que você está interessada nele?
Calma aí, o que está dizen…
Consegui chegar.
Ryoga?
- Eu me perdi… - O restaurante de okonomiyaki?
- Eu me perdi no caminho. - Onde fica?
Então não é um duelo?
Que duelo?
Comprei isso pra você.
Obrigada.
O que aconteceu com ele no caminho?
PARABÉNS
Pra desejar um bom primeiro encontro,
esse é por conta da casa.
Primeiro encontro?
Entendi tudo.
Ela quer me tirar da jogada como noiva arranjando outro garoto pra mim.
Não acredito que ela envolveu até o Ryoga, que é tão gentil.
Está gostoso, né?
Vou atrapalhar o encontro! Vou me meter!
Vou me meter no encontro!
RESERVADO - YU-CHAN
Muito bem, estou indo embora.
O quê? Ei!
Espere aí. Aonde você vai?
A vela está indo embora.
Vai me deixar aqui sozinho com ela?
É um encontro, sabia?
E o que eu faço?
Entendi. Acho que o Ryoga foi forçado a ter esse encontro comigo hoje.
Se gosta dela, conquiste!
Pirou? Nem sei o que ela sente por mim. Como eu vou…
Se for homem, vai tentar!
Não vá embora! Fique comigo!
- Por favor. - Como você é chato!
Tá bom.
Já que o Ryoga odiou o encontro, é melhor…
- Não odiou! - Não mesmo!
Akane, meus sentimentos por você sempre foram…
Ah, é? Então…
Ryoga, seu traidor!
O quê?
Como ousa me ignorar
e sair com outra garota?
Me superei com esse disfarce perfeito.
É um mal-entendido, Akane!
Não sei quem é essa garota!
Quem é você?
Eu sou
a noiva do Ryoga!
Noiva?
Eu não sabia que tinha uma noiva.
Não é surpresa que você não saiba,
já que foram nossos pais que decidiram nosso casamento…
O que está fazendo? Garota bruta!
O que está pensando?
O que eu faço agora?
Por que está hesitando?
Vai deixar essa noiva atrevida
aparecer do nada e mandar em você?
Ela tem razão. Não há motivo para hesitar.
Amo a Akane!
- Akane! - Oi?
Gosto de…
O que está fazendo?
Se você me der um pé na bunda,
vou acabar com você!
Já chega, pare com isso!
Atrevida! A Akane e o Ryoga já iam se declarar um pro outro!
- Ei… - Vai se meter entre eles?
Vamos fugir pra bem longe!
Ei!
Garota atrevida! Pra onde ela foi?
Por que tenho que me esconder como um rato?
DEIXE O PARQUE LIMPO
Olha, eu gosto de outra pessoa…
Eu sei disso, Pi-chan.
Como você sabe?
- Que idiota… - Quem te contou?
- Ainda não sabe quem sou? - Quem? Como sabe?
Vai ser divertido.
Sou sua noiva!
Sei tudo sobre o meu amado.
Mesmo sabendo, você…
- ainda me quer. - O quê?
Não leve tão a sério!
Estou tão feliz…
Você sabe quem eu sou?
Não é minha noiva?
JOGUE O LIXO NO LIXO
O que está fazendo, idiota? Me solte! Ei!
Essa foi por pouco.
- Não! - Ryoga!
Coitadinho. Desculpa por te envolver nisso.
Você tem alguma rixa com o Ryoga?
Que pena que seu encontro foi arruinado.
Ranma, ficou com ciuminho?
Você se acha a última bolacha do pacote, né? Atirada!
Atirada?
Ficou toda saidinha no encontro por causa da carta de amor.
Quem ficou todo saidinho aqui
- foi você, seu idiota! - Ai!
Eu nem sabia que era um encontro.
Beleza, se é isso que pensa de mim…
DIA SEGUINTE
CAFÉ DOHATSUTEN
Desculpa por te pedir pra passar o dia comigo.
Estou te atrapalhando?
Não, de jeito nenhum.
Só pode ser um sonho.
Não acredito que foi ela quem me chamou pra sair.
Algo tão incrível assim…
não tem como ser real!
Moço!
Não doeu nadinha.
Eu sabia que era sonho.
Ryoga?
Doeu um pouquinho.
Não é um sonho!
Quer ir pra outro lugar?
Estão se divertindo.
Vamos andar de barco.
Até que não seria ruim se você caísse no lago, Pi…
Não sigam a gente! Seus idiotas!
PROIBIDO PESCAR
Podem ignorar a gente. Estou num encontro com o Ranma!
Depois de estragar meu encontro,
agora está em um também?
Ranma!
Um traidor como você
não tem direito de se chamar de noivo da Akane.
Ryoga, seu traidor…
Ignorando sua noiva…
Quando me abraçou naquela hora,
estava fingindo que me amava?
Mesmo que você seja um porco, não me importo.
Talvez eu nunca conheça outra mulher
que me diga isso enquanto eu viver.
Que garota chata! Quantas vezes ela vai atrapalhar?
Na minha vida, só tem você.
Está falando sério?
É melhor correr muito agora, Ranma.
Ué, quem é esse tal de Ranma?
É você!
Ranma!
- Não fique bravo, Ryoga. - Ranma?
Vou te matar!
Não vou cair nesse lago!
Não importa quem fosse,
meu coração traiu Akane por um instante.
Fala sério, isso é inacreditável!
Acha que é divertido provocar o Ryoga?
Desculpa, Ryoga. O Ranma é um idiota…
Adeus, Akane.
Nunca mais vamos nos ver.
Ryoga!
Perdi o direito de amar a Akane.
- Ryoga! - A culpa foi toda do Ranma.
Não achei que ele ia ficar tão triste.
Pi-chan? O que está fazendo aqui?
Pi-chan! Ei!
Venha cá.
O Ryoga foi embora?
Você não falou sério com aquele "adeus", né, Ryoga?
Esse porquinho não é surpreendentemente avoado?
Ranma, se o Ryoga voltar, quero que se desculpe com ele.
Acho que ele já está melhor.
Nossa, que divertido!
Já cansou ou quer fazer mais?
Como assim? Ainda não!
Mais uma vez!
RANMA1/2
Legendas: Yulia Amaral