Hij: Ranma van Saotomes Alles Kan - Martial Arts-school.
Zij: Akane van de Tendo Dojo.
Nu zijn ze verloofd. Dat hebben hun ouders besloten.
Je bepaalt niet met wie ik trouw. -Irritant.
En Ranma heeft een probleem.
Wat doe je?
Als hij water over zich heen krijgt, verandert hij in een meisje.
RANMA1/2
LOVE LETTERS IN THE SAUCE
Heb je het gehoord?
Over Ranma. -Heeft hij nog een verloofde?
Iedereen praat erover.
Fijn voor je, hoor. -Geef er een aan mij.
Denk je dat het makkelijk is? M'n lijf kan dit niet aan.
Ik heb m'n handen al vol aan m'n niet-zo-lieve verloofde.
Trouw dan maar met die lieve.
Ryoga. Dat is lang geleden.
Hier, je souvenir uit Okinawa. -Niet uit de prefectuur Shiga?
Akane. Ik heb het gerucht gehoord.
Gerucht? Over die andere verloofde?
Het boeit me echt niet met wie Ranma wat heeft, hoor.
Geloof je dat zelf? -Dit kan echt niet.
Wie die andere vrouw ook is…
…hij belazert je en dat is een grove belediging aan jouw adres.
Alsof dat mijn besluit was.
Ik wou me erbuiten houden… -Dat…
…maar je bemoeit je met het huwelijk van een ander. Ik maak gehakt van je.
Ik ken je niet…
…maar wie aan Ranma's kant staat, kan ik niet laten winnen.
Stop, Ryoga. Ze is een meisje. -Een meisje?
Echt niet. Je bent duidelijk een man.
Wie noem jij een man? Meelbom. Je bent er geweest.
De genadeslag. -Stop, Ryoga.
Kijk maar goed. Ucchan is een meisje.
Je bent kwetsbaar.
Kom op, zeg. Ik hielp je toch?
Door je verloofde uit te kleden? -Je bent m'n verloofde niet.
Dat kan ook anders. -Het was die kale.
Ik dacht dat ze een man was. -Ryoga…
SCHOOLVERPLEEGKUNDIGE
Gelukkig. Ben je weer bij?
Het spijt me echt. Om mij ben je gewond geraakt.
Nee. Ik wilde dit doen. -Maar toch bedankt.
Akane.
Wat bezielt jou nou weer?
Jezusmina.
Maar hoe dan ook.
Maak je niet druk om ons. Dat zit wel goed.
O, oké.
Wat bedoel je…
…met 'ons'? -Hela.
En mijn gevoelens dan?
Waarom ben je zo sip?
Je vindt Akane leuk, hè? -Rotzak.
Ik sta aan jouw kant, hoor.
Ik zal me opnieuw voorstellen. Ik ben Ukyo, de okonomiyaki-kok.
Ranma's superlieve verloofde.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Een date? Akane en ik? -Ik regel alles voor je.
Ze zegt toch nee.
Watje. -Rotzak.
Pas op, dat is heet. Geloof me, ik zorg dat ze op die date gaat.
Kun jij haar overhalen?
Ik zorg dat die date een succes wordt.
Als ze verliefd worden op elkaar, dan ben ik Ranma's enige verloofde.
ONTMOET ME MORGEN OM 14.00 UUR. RYOGA
Klaar. Een perfecte liefdesbrief. -Wat? Liefdesbrief?
Ik ga hem bezorgen. -Nu?
Het is nu of nooit. Morgen is je grote dag.
Ga naar huis en maak je klaar voor je date.
Akane. -Die stem…
Ukyo. -Sorry dat ik je stoor tijdens het eten.
Ben je een vriendin van Akane? -Papa.
Ik stel haar even voor. Ranma's superlieve verloofde, Ukyo Kuonji.
Ranma's… -Goedenavond.
Die verloving met Ukyo heb je achter m'n rug om geregeld.
Neem de verantwoordelijkheid. Als Akane's vader erachter komt…
Onvergeeflijk.
Wat kom je hier doen?
Je kunt het niet met Ranma vinden, hè? -Wat?
Dan hoef je ook niet meer z'n verloofde te zijn.
Hela… -Of ben je verliefd op Ranma?
Zeg niet dat jullie stapelverliefd… -Natuurlijk…
Niet. Op die niet-zo-lieve vrouw? Nooit.
Jullie mogen elkaar echt niet. -Nee.
Je weet wat er gebeurt als je Akane dumpt…
…nietwaar?
Laten we dit voor eens en altijd oplossen. Ik wacht op je.
ONTMOET ME MORGEN. RYOGA
Een brief?
'Aan Akane Tendo.
Ik wacht morgen om 14.00 uur op je in Okonomiyaki Ucchan.'
Een uitdaging?
Wat? Regel je een date voor Akane en Ryoga?
Ja. Ik heb de liefdesbrief net bezorgd.
Dat doet Akane echt niet. -Je klinkt heel zeker van jezelf.
Akane heeft het meest niet-zo-lieve karakter van heel Japan.
Ik ben uitgenodigd op een date. Ik moet er supermooi uitzien.
Als ze al gaat, en die kans is zowat nul, ren ik 100 rondjes verkleed als meisje.
Niet te geloven dat er zo'n niet-zo-lief meisje bestaat.
Wat erg. Dit had ik niet verwacht.
Maar Ryoga durft haar niet eens zelf om een date te vragen. Sneuneus.
Dan hoef je ook niet meer z'n verloofde te zijn.
Hoe bedoel je? Jij komt uit het niks opdagen.
Ik accepteer je uitdaging.
Wat is er, Ranma?
Het is bijna zover. Moet je je niet omkleden?
Hou je erbuiten.
Hoe dan ook, zorg dat je bij ons uit de buurt blijft.
Ha. Wie is… Wat? 'Onze'?
Je gaat toch niet echt, hè? -Zoiets kan ik toch niet weigeren?
Zeg eens… -Ik verheug me erop.
Sinds wanneer ben jij zo'n vrouw… -Luister eens hier.
Dat ik je verloofde ben, zegt me niks.
Maar om alleen daarom te gaan, zo ben ik niet.
Je doet maar.
Eigen schuld, Ranma. -Blijf bij ons uit de buurt, oké?
Denk maar niet dat het zo makkelijk wordt.
Ik ben er.
Akane. Wat ben ik blij dat je gekomen bent.
Natuurlijk ben ik gekomen. -Dus je wilt iets met hem?
Wacht. Wat zeg je…
Ik ben er.
Ryoga?
Sorry, ik was een beetje verdwaald. -Waar is die okonomiyaki-tent?
Is dit geen duel? -Duel?
Die heb ik onderweg gekocht. -Dank je wel.
Wat zou er onderweg gebeurd zijn?
GEFELICITEERD
Van het huis, om jullie succes te wensen op jullie eerste date.
Eerste date?
Nu snap ik het.
Ze probeert me aan een ander te koppelen zodat ik m'n verloving verbreek.
Dat ze daar die aardige Ryoga bij betrekt.
Lekker, hè?
Ik ga haar date verstoren. Ik blijf niet uit de buurt.
GERESERVEERD - UCCHAN
Goed, dan ga ik maar. -Wat? Hela.
Wacht. Waar ga je heen? -Het vijfde wiel vertrekt.
Laat me niet alleen met haar. -Dit is een date, weet je.
Wat moet ik dan doen?
Nu snap ik het. Ze heeft Ryoga ook tot deze date gedwongen.
Waarom versier je haar niet?
Ben je gek? Ik weet niet eens wat ze van mij vindt.
Als je een kerel bent, ga er dan voor.
Niet weggaan. Blijf hier. Ik smeek het je. -Irritant geval.
Oké. Het is duidelijk dat Ryoga dit haat. We moeten de date…
Niet waar. -Ik haat het niet.
Akane, m'n gevoelens voor je zijn altijd… -Ja? Weet je…
Ryoga, vuile bedrieger.
Wat?
Hoe durf je me te verwaarlozen en met een andere vrouw te daten?
Perfecte vermomming. Ik heb mezelf overtroffen.
Dit is een misverstand, Akane. Ik heb geen flauw idee wie dit is.
Wie ben jij nou weer?
Ik ben…
…Ryoga's verloofde.
Verloofde?
Ik wist helemaal niet dat ik een verloofde had.
Daar sta ik niet van te kijken.
Dat hebben onze ouders namelijk besloten…
Wat doe jij nou? Halve wilde. -Wat denk je wel niet?
Wat moet ik doen?
Waarom aarzel je nou?
Laat je je de les lezen door een of andere onbeschofte verloofde?
Ze heeft gelijk. Waarom aarzel ik nou?
Ik hou van Akane.
Akane. -Ja?
Ik ben dol op…
Wat doe je?
Als je mij dumpt…
…dan doe ik dit.
Hou nou eens op.
Stomme troela. Akane en Ryoga gingen elkaar de liefde verklaren.
Zeg… -En jij komt tussen ze in?
We lopen samen ver weg.
Hela.
Waar is die troela naartoe?
Waarom moet ik me als een rat verstoppen?
HOU HET PARK SCHOON
Luister. Er is iemand die ik leuk vind… -Dat weet ik, B-chan.
Hoe wist je dat?
Wat een mafketel. -Van wie?
Weet hij niet wie ik ben? -Hoe weet je dat?
Dit wordt leuk.
Omdat ik je verloofde ben. Ik weet alles over de man die ik leuk vind.
Je weet het en toch…
…wil je me nog? -Wat?
Kom op, zeg. Niet zo serieus.
Wat ben ik gelukkig. -Weet je wie ik echt ben?
Ben je m'n verloofde niet?
GOOI ROMMEL IN DE VUILNISBAK
Wat doe je? Rotzak. Laat me los.
Dat was op het nippertje.
Nee. -Ryoga.
Arme Ryoga. Sorry dat je erbij betrokken bent geraakt.
Koester je soms wrok tegen Ryoga?
Jammer dat je date naar de knoppen is.
Ranma. Was je soms jaloers?
Wees niet zo vol van jezelf, trien.
Trien?
Je zat als een idioot te flirten vanwege die liefdesbrief.
Wie zit hier als een idioot te flirten?
Dat ben jij, idioot. -Au.
Ik wist niet eens dat het een date was.
Prima. Als je zo over me denkt…
DE VOLGENDE DAG
KOFFIE DOHATSUTEN
Sorry dat ik je vroeg om tijd met me door te brengen.
Vind je het vervelend? -Nee. Helemaal niet.
Ik droom zeker. Niet te geloven dat zij mij mee uit vroeg.
Zoiets geweldigs…
…kan nooit echt zijn.
Meneer.
Het doet geen pijn. Ik wist wel dat ik droomde.
Ryoga?
Dat deed wel een beetje pijn. Het is geen droom.
Wil je hier weg? -Zo te zien is het gezellig.
We gaan roeien.
Zou het niet erg zijn als je in het water viel, B…
Volg ons niet, rotzakken.
VISSEN IS VERBODEN
Negeer ons maar gewoon. Ik heb een date met Ranma.
Eerst verpest je mijn date en dan ga je zelf op een date?
Ranma.
Een bedrieger als jij mag zich niet Akane's verloofde noemen.
Ryoga, jij bedrieger. Gemene bedrieger.
Dat je je verloofde zo schromelijk verwaarloost…
Toen je me een knuffel gaf…
…deed je toen maar alsof je van me hield?
Al ben je een varken, dat boeit me niet.
Ik ontmoet misschien nooit meer een vrouw…
…die dat altijd tegen me blijft zeggen.
Hoe vaak loopt dat mens ons nog in de weg?
Je bent de enige voor me. -Meen je dat echt?
Ga er maar snel vandoor, Ranma.
Jeetje. Wie is die Ranma dan wel niet?
Dat ben jij. Ranma.
Niet boos zijn, Ryoga. -Ranma?
Ik maak je af.
Alsof ik in het meer ga vallen.
Wie het ook was, toch heeft m'n hart Akane even verraden.
Jij bent echt niet te geloven. Waarom pest je Ryoga zo?
Sorry, Ryoga. Stomme Ranma. -Vaarwel, Akane.
Je zult me nooit meer zien.
Ryoga.
Ik heb het recht verloren om van Akane te houden.
Ryoga. -Het was Ranma's schuld.
Ik wist niet dat ik hem zo erg zou kwetsen.
B-chan? Wat doe jij hier?
B-chan. Hé.
Kom hier.
Is Ryoga weg?
Dat afscheid was een leugen, toch?
Dat varken is echt oliedom.
Ranma. Zorg dat je je excuses aanbiedt als Ryoga terug is.
Hij voelt zich al veel beter.
Wauw. Dit is echt leuk.
Heb je er nog niet genoeg van? -Ben je gek? Natuurlijk niet.
Nog één keer.
RANMA1/2
Vertaling: Juliëtte van Gurp