1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Dette er Ranma
fra Saotome Alt er lov-kampsportskole.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Dette er Akane fra Tendos kampsport-dojo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Foreldrene deres har bestemt
at de skal gifte seg.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
-Jeg bestemmer selv.
-Så irriterende.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Og Ranma har et problem.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Hva driver du med?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Han forvandles til ei jente
om han får vann på seg.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
DET PERFEKTE KJÆRLIGHETSBREVET

10
00:02:10,130 --> 00:02:12,757
-God morgen.
-Hørte du ryktet om Ranma?

11
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Hva? Har han enda en forlovede?

12
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Jøsses. Alle snakker om det.

13
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Så fint for deg.

14
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
La meg få en av dem!

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Tror dere dette er lett?

16
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Jeg orker ikke dette.

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Jeg har allerede nok
med min ikke-søte forlovede.

18
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Så hvorfor gifter du deg ikke
med den søte?

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Lenge siden sist.

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Her er en suvenir til deg fra Okinawa.

21
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa? Ikke Shiga?

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, jeg hørte ryktet.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Ryktet? Om den andre forloveden?

24
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Det går bra.
Jeg bryr meg ikke om hvem Ranma dater.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-Påstår hun.
-Det er uakseptabelt!

26
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Uansett hvem den andre jenta er,

27
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
er det en stor krenkelse
å være utro mot deg, Akane!

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Det var ikke jeg som bestemte det!

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Jeg skulle ikke si noe…
-Det må være…

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…men du klager på noen andres ekteskap!

31
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Jeg skal grille deg!

32
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Jeg har aldri sett deg før,

33
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
men jeg kan ikke la
noen som støtter Ranma leve!

34
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Slutt, Ryoga! Hun er ei jente!

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Ei jente?

36
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Særlig! Du er definitivt en gutt!

37
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Hvem kaller du en gutt? Melbombe!

38
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Du er ferdig.

39
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Nådestøt!

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Stopp, Ryoga!

41
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Se godt etter. Ucchan er ei jente.

42
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Du er åpen!

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Kom igjen. Jeg hjalp deg jo.

44
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Ved å vise frem din forlovedes bryst?
-Vi er ikke forlovet.

45
00:04:15,546 --> 00:04:19,801
-Flintskallen bestemte det!
-Ryoga.

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
HELSESØSTER

47
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Takk og lov. Er du våken?

48
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, jeg er så lei for det.
Du ble skadet på grunn av meg.

49
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Nei, jeg gjorde det fordi jeg ville det.

50
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Takk likevel.

51
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

52
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Hva pokker driver du med?

53
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Herregud.

54
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Uansett…

55
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Ikke tenk på oss. Alt er i orden.

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Ja vel.

57
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Hva mener du

58
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
med "oss"?

59
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hei!

60
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Hva med mine følelser?

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Hvorfor er du så deppa?

62
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Du liker Akane, ikke sant?

63
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Din idiot!

64
00:05:28,119 --> 00:05:32,790
Jeg er på din side.
La meg få introdusere meg selv på nytt.

65
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Jeg er okonomiyaki-kokken Ukyo.

66
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranmas supersøte forlovede.

67
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

68
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
En date? Meg og Akane?

69
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Jeg har ordnet alt.

70
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Hun vil definitivt si nei.

71
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Din pyse.

72
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Idiot!

73
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Stekeplaten er varm.

74
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Stol på meg.

75
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Jeg skal sørge for
at hun blir med på date.

76
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Har du en måte å overtale henne på?

77
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Jeg skal sørge for
at daten blir en suksess.

78
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Forelsker de seg,

79
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
vil jeg bli Ranmas eneste forlovede.

80
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
MØT MEG KL. 14 I MORGEN. RYOGA

81
00:06:19,045 --> 00:06:22,924
-Det perfekte kjærlighetsbrevet er klart!
-Kjærlighet?

82
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Jeg drar og leverer det til henne.

83
00:06:25,551 --> 00:06:28,846
-Nå med en gang?
-Man må smi mens jernet er varmt.

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
I morgen er en stor dag.

85
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Du bør dra hjem
og gjøre deg klar til daten.

86
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

87
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Den stemmen…

88
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

89
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Beklager å avbryte middagen.

90
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Er du en venn av Akane?

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
Pappa. La meg få introdusere henne.

92
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Dette er Ranmas søte forlovede,
Ukyo Kuonji.

93
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranmas…

94
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
God kveld.

95
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Det var du
som gjorde Ukyo til min forlovede.

96
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Ta litt ansvar.

97
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Hvis faren til Akane får vite det…

98
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Utilgivelig.

99
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Hvorfor kom du hit?

100
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Du og Ranma kommer vel ikke overens?

101
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Hva?

102
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Da trenger du ikke
å være forlovet med ham.

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Altså…

104
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Eller er du forelsket i Ranma?

105
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Ikke si at dere er forelsket?

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Så klart…

107
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Ikke! Aldri med den ikke-søte jenta.

108
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-Dere kommer virkelig ikke overens.
-Nei.

109
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Du vet hva som skjer
om du dumper Akane,

110
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
ikke sant?

111
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Uansett, kan vi ikke bare avslutte dette
en gang for alle? Jeg venter!

112
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Et brev?

113
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Til Akane Tendo.

114
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Jeg vil vente på deg i morgen
klokka 14 på Okonomiyaki Ucchan."

115
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
En utfordring?

116
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Hva? Prøver du å få Akane og Ryoga
til å gå på date?

117
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Ja. Jeg ga henne nettopp
kjærlighetsbrevet.

118
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Aldri i verden om Akane drar på date.

119
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Selvsikker, ser jeg?

120
00:08:36,057 --> 00:08:41,229
Akane har den mest ikke-søte
personligheten i hele Japan.

121
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Jeg ble invitert med på date!

122
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Jeg må kle meg pent!

123
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Hvis hun mot all formodning
ender opp med å dra,

124
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
skal jeg løpe 100 runder
rundt byen kledd som ei jente!

125
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Jeg kan ikke tro at en så ikke-søt jente
eksisterer i denne verdenen.

126
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Ikke bra. Det var uventet.

127
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Men Ryoga…

128
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Han klarer ikke engang
å be henne ut selv. Patetisk.

129
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Da trenger du ikke
å være forlovet med ham.

130
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Hva skal det bety?
Det var du som plutselig dukket opp!

131
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Jeg tar gjerne imot utfordringen din.

132
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Hva skjer, Ranma?

133
00:09:34,699 --> 00:09:38,911
-Bør ikke du gjøre deg klar?
-Pass dine egne saker.

134
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Uansett, Ranma.

135
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Hold deg langt unna oss.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Hvem… Hva?

137
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Oss"?

138
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Ikke si at du faktisk skal dra?

139
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Jeg ville aldri sagt nei til det.

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hei…

141
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Jeg gleder meg!

142
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Siden når ble du en kvinn…

143
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
La meg si deg én ting.

144
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Jeg kunne ikke brydd meg mindre
om å være forlovet med deg.

145
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Men jeg er ikke så skamløs
at jeg bare drar på grunn av det.

146
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Det er greit for meg.

147
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Der fikk du, Ranma!

148
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Hold deg unna oss.

149
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Ikke våg å tro at det blir så enkelt!

150
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Her er jeg!

151
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Jeg er så glad for at du kom!

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Så klart.

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Dette betyr vel
at du er interessert i å date ham?

155
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Vent, hva er det du…

156
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Jeg rakk det.

157
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

158
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Beklager, jeg gikk meg…
-Hvor er restauranten?

159
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-…litt vill på veien hit.
-Hvor er den?

160
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Så dette er ikke en duell?

161
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
En duell?

162
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Jeg kjøpte disse på veien.

163
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Takk.

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Lurer på hva som skjedde på veien hit.

165
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
GRATULERER

166
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Lykke til på første date.

167
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
Dette er på huset.

168
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Første date?

169
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Nå skjønner jeg.

170
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Hun vil spleise meg med en annen fyr
så jeg avslutter forlovelsen med Ranma.

171
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Jeg kan ikke tro
at hun involverte snille Ryoga.

172
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Godt, ikke sant?

173
00:11:53,546 --> 00:11:57,883
Jeg må avbryte daten!
Jeg skal komme i veien for henne!

174
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
PRIVAT ARRANGEMENT

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Da drar jeg.

176
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Hei!

177
00:12:05,933 --> 00:12:09,812
-Vent litt. Hvor skal du?
-Det femte hjulet på vogna drar nå.

178
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Ikke si at du etterlater meg med henne?

179
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Dette er jo en date!

180
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Så hva skal jeg gjøre?

181
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Ryoga må ha blitt tvunget
til å tilbringe tid med meg i dag.

182
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
-Om du liker henne, forfør henne!
-Er du gal? Jeg vet ikke hva hun føler.

183
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Hvis du er mann, så gjør du det bare!

184
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Ikke dra! Bli her med meg!

185
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Vær så snill.
-Du er irriterende!

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Ro dere ned.

187
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Siden Ryoga ikke liker det,
bør denne daten…

188
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Han gjør det!
-Jeg liker det!

189
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, mine følelser for deg
har alltid vært…

190
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Vel…

191
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, din bedrager!

192
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Hvordan våger du å snu ryggen til meg

193
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
og dra på date med ei annen jente?

194
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Jeg har overgått meg selv
med denne forkledningen.

195
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
Det er en misforståelse, Akane!
Jeg aner ikke hvem denne jenta er.

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Hvem pokker er du?

197
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Jeg er

198
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Ryogas forlovede!

199
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Forlovede?

200
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Jeg visste ikke at jeg var forlovet.

201
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Det er ikke så rart.

202
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
Foreldrene våre bestemte at vi skal gifte…

203
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Hva driver du med, ditt beist?

204
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Hva driver du med?

205
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Hva skal jeg gjøre?

206
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Hei! Hvorfor nøler du?

207
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
Skal du la en frekk forlovede dukke opp
fra intet og kommandere deg rundt?

208
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Hun har rett. Ingen grunn til å nøle.

209
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Jeg elsker Akane!

210
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Akane!
-Ja?

211
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Jeg liker…

212
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Hva driver du med?

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Hvis du dumper meg…

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
får du smake på dette!

215
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Slutt med det der!

216
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Du er skamløs! Akane og Ryoga skulle til
å erklære sin kjærlighet.

217
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Du…
-Skal du stå i veien for dem?

218
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Vi to skal rømme langt vekk herfra!

219
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hei!

220
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Den tøyta! Hvor ble hun av?

221
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Hvorfor må jeg gjemme meg som ei rotte?

222
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
HOLD PARKEN REN

223
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Hør her! Jeg liker allerede en annen.

224
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Jeg vet det, P-chan.

225
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Hvordan visste du om det navnet?

226
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-For en idiot.
-Hvem fortalte deg det?

227
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Skjønner han ikke hvem jeg er?
-Hvem?

228
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Dette blir gøy.

229
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Jeg er jo forloveden din.

230
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Jeg vet alt om mannen jeg elsker.

231
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Du vet det, og likevel…

232
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
Likevel vil du ha meg.

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Ikke ta det så seriøst!

234
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Jeg er så glad.

235
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Vet du hvem jeg egentlig er?

236
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Er du ikke min forlovede?

237
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
SØPPEL HØRER TIL I SØPPELDUNKER

238
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Hva driver du med? Din drittsekk! Slipp!

239
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Det var nære på.

240
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Nei!
-Ryoga!

241
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Stakkars Ryoga.
Beklager at du ble dratt med på dette.

242
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Bærer du noe nag mot Ryoga?

243
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Så synd at daten deres gikk i vasken.

244
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Var du sjalu?

245
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Ikke vær så innbilsk, din tøs!

246
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Tøs"?

247
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Du flørtet som bare det
på grunn av et kjærlighetsbrev.

248
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Den som flørter som bare det

249
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-er deg, din idiot!
-Au!

250
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Jeg visste ikke at det var en date engang.

251
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Greit. Hvis du tenker sånn om meg…

252
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
NESTE DAG

253
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAFÉ

254
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Beklager at jeg ba deg
om å møte meg i dag.

255
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Er det til bry?

256
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Absolutt ikke.

257
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Dette må være en drøm.

258
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Jeg kan ikke tro at hun ba meg ut.

259
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Noe så fantastisk…

260
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
kan ikke være ekte!

261
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Stopp!

262
00:17:13,365 --> 00:17:16,618
Det gjør ikke vondt.
Jeg visste at det var en drøm.

263
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

264
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Det gjorde litt vondt.

265
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Det er ikke en drøm!

266
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Skal vi dra et annet sted?

267
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Ser ut som de koser seg.

268
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
La oss ta en båttur.

269
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Det ville vært synd
om du falt i vannet, P…

270
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Ikke følg etter oss, idioter!

271
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
FISKE FORBUDT

272
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Bare ignorer oss.
Jeg er på date med Ranma!

273
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Etter at dere ødela daten min?

274
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Og nå er dere to på date?

275
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

276
00:18:07,419 --> 00:18:12,174
En bedrager som deg har ingen rett
til å kalle seg Akanes forlovede.

277
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, din bedrager…

278
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Å snu ryggen til forloveden din…

279
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Var den klemmen du ga meg

280
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
bare skuespill?

281
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Det er greit for meg at du er en gris.

282
00:18:44,081 --> 00:18:50,212
Jeg vil kanskje aldri møte ei annen jente
som sier noe sånt til meg igjen.

283
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Hvor mange ganger skal
denne jenta komme i veien?

284
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Du er den eneste for meg!

285
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Mener du virkelig det?

286
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Nå burde du løpe, Ranma.

287
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Jøsses. Hvem er denne Ranma-personen?

288
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Det er deg!

289
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

290
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Ikke vær sint, Ryoga.
-Ranma?

291
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Jeg skal drepe deg!

292
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Aldri om jeg faller i vannet!

293
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Uansett hvem det var,

294
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
sviktet jeg Akane i et øyeblikk.

295
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Du er ufattelig!

296
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Hva er så gøy med å erte Ryoga?

297
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, beklager. Dumme Ranma…

298
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane. Farvel.

299
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Vi vil aldri møtes igjen.

300
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

301
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Jeg har mistet retten til å elske Akane!

302
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Ryoga!
-Alt er Ranmas feil!

303
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Jeg trodde ikke at jeg ville såre ham.

304
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Hva gjør du her?

305
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan!

306
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Kom hit.

307
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Har Ryoga dratt?

308
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Du mente det vel ikke
da du sa farvel, Ryoga?

309
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Denne grisen er merkelig dum.

310
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Du må si ordentlig unnskyld
når Ryoga kommer tilbake.

311
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Han føler seg nok bedre allerede.

312
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Dette er kjempegøy!

313
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Har du ikke fått nok nå?

314
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Ikke enda!

315
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
En gang til!

316
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

317
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Tekst: Elise Hestås