Dia Ranma dari Sekolah Seni Bela Diri Semuanya Boleh Saotome.
Dia Akane dari Dojo Tendo.
Mereka berdua kini sudah bertunang atas keputusan ayah mereka.
- Tak perlu cari calon untuk saya. - Menyusahkan saja.
Ranma ada satu masalah.
Awak buat apa?
Dia bertukar menjadi perempuan apabila disimbah air.
RANMA1/2
SURAT CINTA SOS
- Pagi. - Awak dengar?
Khabar angin tentang Ranma.
Apa? Dia ada tunang lain?
Aduhai, semua orang sibuk bergosip.
Untunglah awak.
Beri saya seorang!
Awak ingat saya seronok?
Badan saya dah tak tahan.
Saya dah cukup sibuk dengan tunang tak comel saya.
Jadi, kenapa tak kahwin saja dengan tunang comel?
Ryoga. Lama tak jumpa.
Nah, buah tangan dari Okinawa.
Okinawa? Bukan Wilayah Shiga?
Akane, saya dengar khabar angin itu.
Khabar angin? Tentang tunang lain itu?
Saya okey. Saya tak peduli dengan siapa Ranma keluar.
- Dia dah cakap. - Mana boleh!
Tak kira siapa perempuan itu,
awak macam dihina sebab dia curang, Akane!
Bukan salah saya! Mereka yang putuskan!
- Saya asalnya nak diam saja… - Itu macam suara…
…tapi awak tak habis-habis sibuk hal kahwin orang lain!
Saya nak panggang awak!
Saya tak pernah tengok awak,
tapi saya tak boleh biarkan orang yang menyebelahi Ranma hidup!
Berhenti, Ryoga! Dia perempuan!
Perempuan?
Sudahlah, awak lelaki!
Siapa awak panggil lelaki? Bom tepung!
Habislah awak.
Serangan penyudah!
Berhenti! Ryoga!
Tengok betul-betul. Ucchan perempuan.
Awak terbuka!
Saya tolong awak tadi, tahu?
- Tunjuk dada tunang awak kepada dia? - Awak bukan tunang saya.
- Ada cara lain! - Pak cik botak itu yang suruh.
- Dulu saya pun ingat Ukyo lelaki. - Ryoga.
BILIK KESIHATAN
Syukurlah. Awak dah sedar?
Ryoga, saya nak minta maaf. Awak cedera disebabkan saya.
Taklah, saya yang nak.
Tapi terima kasih.
Akane!
Awak buat apa?
Aduhai.
Apa-apa pun, Ryoga.
Awak tak perlu risaukan kami. Kami okey saja.
Okey.
Apa maksud awak…
dengan "kami"?
Hei, awak!
Macam mana dengan perasaan saya?
Kenapa awak marah sangat?
Awak suka Akane, bukan?
Tak guna!
Saya sokong awak, okey?
Saya nak perkenalkan diri semula.
Saya Ukyo, cef okonomiyaki.
Tunang Ranma yang sangat comel.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Saya dan Akane keluar bersama?
Biar saya yang aturkan.
Mesti dia tak nak.
Pengecut.
Tak guna!
Panasnya plat besi.
Percayalah.
Saya akan pastikan dia datang.
Awak tahu macam mana nak pujuk dia?
Saya akan pastikan mereka seronok keluar bersama.
Kalau mereka jatuh cinta,
saya boleh jadi tunang Ranma seorang.
AKANE, JUMPA SAYA PUKUL 2.00 PETANG ESOK. RYOGA
Siap. Ini surat cinta awak!
Apa? Cinta?
Saya nak pergi hantar kepada dia.
Sekarang?
Sementara masih panas.
Esok hari penting awak.
Awak pergi balik bersiap untuk keluar esok.
Akane!
Itu suara…
Ukyo.
Maaf sebab kacau kamu makan.
Kamu kawan Akane?
Ayah.
Biar saya perkenalkan dia.
Ini tunang Ranma yang comel, Ukyo Kuonji.
Tunang Ranma.
Pak cik, apa khabar?
Ayah sendiri yang putuskan Ukyo jadi tunang saya.
Bertanggungjawablah.
Kalau ayah Akane dapat tahu…
Tak boleh dimaafkan.
Jadi, apa halnya awak datang?
Akane, awak tak baik dengan Ranma, bukan?
Apa?
Maknanya, awak boleh putus tunang.
Awak…
Atau awak memang suka Ranma?
Jangan kata kamu berdua hangat bercinta…
Mestilah…
Tak! Tidak sesekali dengan perempuan tak comel itu.
- Kamu memang tak baik. - Memang.
Kamu tahu apa jadi kalau kamu tinggalkan Akane,
bukan?
Apa pun, apa kata kita selesaikan terus hal ini? Saya tunggu!
AKANE, JUMPA SAYA PUKUL 2.00 PETANG ESOK. RYOGA
Ini surat?
"Kepada Akane Tendo.
Saya tunggu awak pukul 2.00 petang esok di Okonomiyaki Ucchan."
Dia nak cabar saya?
Apa? Awak aturkan Akane dan Ryoga keluar bersama?
Ya. Saya baru beri dia surat cinta.
Tak mungkin Akane nak pergi.
Awak macam pasti saja.
Perwatakan Akane
paling tak comel di Jepun.
Lelaki ajak saya keluar!
Saya kena pakai cantik-cantik!
Kalaulah dia pergi,
saya lari 100 pusingan di sekitar pekan sambil pakai baju perempuan!
Susah nak percaya perempuan tak comel begitu wujud di dunia ini.
Teruklah. Tak sangka pula.
Tapi, apalah Ryoga itu.
Dia tak ajak keluar depan-depan. Lemah.
Maknanya, awak boleh putus tunang.
Apa awak kata? Awak yang muncul tiba-tiba!
Saya terima cabaran awak.
Ada apa, Ranma?
Dah nak dekat. Awak tak nak bersiap?
Jangan sibuk hal orang.
Apa pun, Ranma.
Awak jangan kacau kami, okey?
Siapa? Apa?
"Kami"?
Hei, jangan kata awak betul-betul nak pergi?
Mana boleh saya tolak, bukan?
Hei, awak…
Saya tak sabar nak pergi!
Hei, sejak bila awak jadi perempuan…
Dengar sini baik-baik.
Saya tak peduli kalau saya tunang awak atau tak, faham?
Tapi saya bukan tak tahu malu sampai nak pergi disebabkan itu.
Ikut suka awaklah.
Padan muka, Ranma!
Jangan kacau kami, okey?
Jangan ingat saya nak biarkan saja!
Saya sampai!
Akane!
Baguslah. Awak datang!
Mestilah.
Maknanya, awak berminat nak keluar dengan dia?
Sekejap, awak cakap apa…
Saya sampai.
Ryoga?
- Maaf, saya… - Mana restoran okonomiyaki?
- …sesat sikit dalam perjalanan. - Di mana?
Jadi, kita bukan nak bertarung?
Bertarung apa?
Saya beli dalam perjalanan tadi.
Terima kasih.
Apa jadi agaknya dalam perjalanan ke sini?
TAHNIAH
Sebagai tanda sokongan kamu keluar bersama,
saya belanja kamu okonomiyaki ini.
Keluar bersama?
Saya tahu.
Dia carikan saya calon lain sebab dia nak saya putus tunang.
Tak sangka dia libatkan Ryoga yang baik hati.
Sedap, bukan?
Saya nak kacau dia! Siaplah dia!
Saya nak kacau dia!
MAJLIS PERIBADI - UCCHAN
Okey! Saya pergi dulu.
Apa? Hei!
Tunggu sekejap. Awak nak ke mana?
Saya tak nak kacau daun.
Takkan awak nak tinggalkan saya berdua dengan dia?
Hei, nama pun keluar bersama!
Jadi, apa saya patut buat?
Patutlah. Ryoga kena paksa keluar dengan saya hari ini.
Kalau suka, pikat dia!
Awak gila? Saya tak tahu pun perasaan dia. Macam mana nak…
Awak lelaki. Pikat sajalah!
Jangan pergi! Duduk dengan saya!
- Duduk sini. Tolonglah. - Aduh, susahlah!
Okey.
Kalau Ryoga tak suka sangat, lebih baik kami…
- Dia suka! - Saya suka!
Akane, dari dulu saya memang…
Ya? Okey.
Ryoga, awak curang!
Apa?
Berani awak tinggalkan saya
dan keluar dengan perempuan lain!
Ini samaran saya yang paling sempurna.
Ini salah faham, Akane.
Saya tak kenal perempuan ini!
Siapa awak?
Saya
tunang Ryoga!
Tunang?
Tak tahu pula saya ada tunang.
Saya tak hairan awak tak tahu.
Ibu bapa kita yang putuskan perkahwinan kita…
Awak buat apa? Kasarnya!
Awak nak buat apa?
Apa saya patut buat?
Hei! Kenapa lemah sangat?
Awak nak biarkan tunang biadab awak
datang tiba-tiba dan mengarah awak?
Betul kata dia. Saya tak boleh lemah.
Saya cintakan Akane!
- Akane! - Ya?
Saya suka…
Awak buat apa?
Kalau awak tinggalkan saya…
saya simbah air!
Jangan!
Tak tahu malu! Akane dan Ryoga baru nak luahkan cinta mereka!
- Hei. - Awak nak halang mereka?
Kami berdua nak lari jauh dari sini!
Hei!
Perempuan tak malu! Dia lari ke mana?
Hei, kenapa saya kena menyorok macam tikus?
JAGA KEINDAHAN TAMAN
Dengar sini! Saya suka orang lain…
Saya tahu, P-chan.
Macam mana awak tahu?
- Bebalnya dia. - Siapa cakap?
- Dia masih tak sedar ini saya? - Siapa? Mana awak tahu?
Seronoknya begini.
Sebab saya tunang awak!
Mestilah saya tahu semuanya tentang lelaki tersayang saya.
Awak tahu, tapi…
- awak masih suka saya. - Apa?
Hei! Jangan serius sangat!
Saya gembira.
Awak tahu siapa saya sebenarnya?
Bukankah awak tunang saya?
MASUKKAN SAMPAH KE DALAM TONG SAMPAH
Awak buat apa? Tak guna! Lepaskan! Hei!
Sikit lagi.
- Tidak! - Ryoga!
Kasihan Ryoga. Saya minta maaf sebab libatkan awak.
Awak berdendam dengan Ryoga?
Sayangnya dia dah pengsan.
Ranma! Awak cemburu?
Jangan perasan, perempuan murah!
"Murah"?
Awak menggatal dengan dia disebabkan surat cinta saja.
Awak yang menggatal,
- bodoh! - Aduh!
Saya tak tahu pun kami keluar bersama.
Okey. Kalau awak rasa saya perempuan begitu…
ESOKNYA
KOPI DOHATSUTEN
Maaf sebab ajak awak keluar hari ini.
Saya tak kacau awak?
Taklah, mana ada.
Mesti saya bermimpi.
Tak sangka dia yang ajak saya keluar.
Perkara indah begini…
tak mungkin nyata!
Encik!
Tak sakit.
Dah agak, ini mimpi.
Ryoga?
Sakit juga.
Ini bukan mimpi!
Awak nak pergi ke tempat lain?
Mereka macam seronok.
Hei, jom naik bot.
Sayangnya kalau terjatuh ke dalam tasik…
Jangan ikut kami! Tak guna!
DILARANG MEMANCING
Jangan pedulikan kami. Saya keluar dengan Ranma!
Selepas awak kacau kami keluar?
Awak pula nak keluar?
Ranma!
Pencurang macam awak
tak layak panggil Akane tunang dia.
Ryoga, awak pencurang.
Awak tinggalkan tunang awak.
Semasa awak peluk saya semalam,
awak pura-pura cintakan saya?
Saya tak peduli pun kalau awak khinzir.
Saya mungkin takkan jumpa lagi wanita
yang boleh terima saya begitu seumur hidup saya.
Perempuan tak malu! Berapa kali dia nak kacau?
Awak satu-satunya untuk saya!
Awak ikhlas?
Lebih baik awak lari sekarang, Ranma.
Aduhai, siapa Ranma ini?
Awaklah!
Ranma!
- Janganlah marah, Ryoga. - Ranma?
Matilah awak!
Jangan harap saya terjatuh ke dalam tasik!
Tak kira siapa orangnya,
hati saya mengkhianati Akane sekejap.
Aduh! Biar betul!
Kenapa awak suka sangat usik Ryoga?
Ryoga, maaf. Ranma bodoh…
Akane, selamat tinggal.
Kita takkan berjumpa lagi.
Ryoga.
Saya tak layak mencintai Akane!
- Ryoga! - Semuanya salah Ranma.
Tak sangka sampai begitu dia terluka.
P-chan? Kenapa awak di sini?
P-chan! Hei, P-chan!
Mari sini.
Ryoga dah pergi?
Awak bukan betul-betul ucapkan selamat tinggal, bukan, Ryoga?
Jadi khinzir pun bodoh!
Ranma! Awak kena minta maaf apabila Ryoga balik nanti.
Saya rasa dia dah tak merajuk.
Seronoknya!
Awak dah puas?
Puas apa? Saya nak lagi!
Sekali lagi!
RANMA1/2
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri