1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Ő Ranma, a Mindent szabad harcművészet
Akadémia diákja.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Ő pedig Akane a Tendo dódzsóból.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
A szüleik úgy döntöttek,
mostantól jegyben járnak.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
- Én döntöm el, kit veszek el.
- Idegesítő.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
És Ranmának van egy kis gondja.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Mi a francot csinálsz?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Lánnyá változik, ha víz éri.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
SZERELMESLEVÉL

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- Helló!
- Hallottad?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
A pletykát Ranmáról?

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Micsoda? Van még egy menyasszonya?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Jesszus, mindenki erről beszél!

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Mázlista vagy.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Add nekem az egyiket!

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Szerintetek könnyű dolgom van?

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Alig bírom tartani a lépést.

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Épp elég nekem
a nem-annyira-aranyos menyasszonyom.

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Akkor miért nem veszed el az aranyosat?

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga! Rég láttalak.

21
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Tessék, hoztam neked szuvenírt Okinavából.

22
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinavából? Nem Siga prefektúrából?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, hallottam a pletykát.

24
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Pletykát? A másik menyasszonyról?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Jól vagyok.
Tényleg nem izgat, kivel jár Ranma.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Legalábbis ezt mondja.
- Akkor is tűrhetetlen!

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Bárki is legyen a másik lány,

28
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
a megcsalás hatalmas sértés
rád nézve, Akane.

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Na és? Nem én választottam a csajt!

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Nem akartam beleszólni…
- Ez a hang…

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…de semmi közöd más házasságához!

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Ezért felnyársallak!

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Bár nem ismerlek,

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
nem hagyhatlak életben,
ha Ranma pártján állsz.

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Ne, Ryoga! Ő egy lány!

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Egy lány?

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Na persze. Határozottan fiú vagy!

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Kit nevezel te fiúnak? Lisztbomba!

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Most véged!

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Jöhet a végső csapás!

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Elég! Ryoga!

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Jól nézd meg! Ucchan tényleg lány.

43
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
És nem figyelsz.

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Neked segítettem, nem?

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- A menyasszonyod testének mutogatásával?
- Nem vagy az.

46
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Pont így kellett?
- Kopasz döntötte el.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Azt hittem, Ukyo pasi.
- Ryoga!

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
NŐVÉRSZOBA

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Hál’ isten! Magadhoz tértél?

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, úgy sajnálom! Miattam sérültél meg.

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Nem kell… Én akartam.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
De köszönöm.

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Mi a francot művelsz?

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Jesszusom!

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Amúgy, Ryoga!

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Ne aggódj miattunk! Rendben leszünk.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Értem.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Hogy értetted,

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
hogy „miattunk”?

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hékás!

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
És mi van az én érzéseimmel?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Miért búslakodsz?

64
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Tetszik neked Akane, nem igaz?

65
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Te rohadék!

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Egy oldalon állunk, oké?

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Újra bemutatkozom.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Ukyo vagyok, az okonomiyaki séf.

69
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranma szuper aranyos menyasszonya.

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Hogy randizzak Akanéval?

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Majd én mindent elrendezek neked.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Tuti nemet fog mondani.

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Beszari!

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Te rohadék!

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Az tűzforró ám.

77
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Bízz bennem!

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Elérem, hogy randizzon veled.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Valahogy rá tudod venni?

80
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Elintézem, hogy sikeres legyen a randijuk.

81
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Ha egymásba szeretnek,

82
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
Ranma egyedül az én vőlegényem lesz.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, HOLNAP DU. 2-KOR TALÁLKOZZUNK!
RYOGA

84
00:06:19,045 --> 00:06:22,924
- Kész is. A tökéletes szerelmeslevél!
- Micsoda? Szerelmeslevél?

85
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Megyek, el is viszem neki.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,846
- Most rögtön?
- Addig üsd a vasat, míg meleg!

87
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Holnap nagy napod lesz.

88
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Menj haza, és készülj fel a randira!

89
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

90
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Ez a hang…

91
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo!

92
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Bocs, hogy így rád török.

93
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Akane egy barátja vagy?

94
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Apa!

95
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Bemutatom neked

96
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Kuonji Ukyót, Ranma aranyos menyasszonyát.

97
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranma meny…

98
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Jó estét, uram!

99
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Egyedül döntötted el,
hogy Ukyo vőlegénye leszek.

100
00:07:13,182 --> 00:07:17,687
Vállald érte a felelősséget!
Ha Akane apja rájön…

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Megbocsáthatatlan!

102
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Szóval miért látogattál meg?

103
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, nem jössz ki Ranmával, igaz?

104
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Mi?

105
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Vagyis nem muszáj
a menyasszonyának lenned.

106
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Ami azt illeti…

107
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Vagy tetszik neked Ranma?

108
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Ne mondd,
hogy őrülten szerelmesek vagytok…

109
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Persze, hogy…

110
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Nem!
Azzal a nem-annyira-aranyos lánnyal soha!

111
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Tényleg nem bírjátok egymást.
- Bizony.

112
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Tudod, mi történik, ha kikosarazod Akanét,

113
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
igaz?

114
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Miért nem intézzük el a dolgot
egyszer s mindenkorra? Várni foglak.

115
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
HOLNAP TALÁLKOZZUNK! RYOGA

116
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Egy levél?

117
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
„Tendo Akanénak.

118
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Holnap délután kettőkor találkozzunk
az Okonomiyaki Ucchanban!”

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Egy kihívás?

120
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Micsoda?
Össze akarod hozni Akanét és Ryogát?

121
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Aha. Most adtam oda Akanénak
a szerelmeslevelet.

122
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Kizárt, hogy Akane elmegy a randira.

123
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Magabiztosnak hangzol.

124
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane

125
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
a legkevésbé aranyos lány egész Japánban.

126
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Randira hívtak!

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Nagyon cuki ruhát kell választanom!

128
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Ha elmegy a randira,
bár annak egy a millióhoz az esélye,

129
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
lánynak öltözve
százszor körbefutom a várost.

130
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Hihetetlen!
Tényleg létezik ennyire nem aranyos lány?

131
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Ez baj. Erre nem számítottam.

132
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
De akkor is, az a béna Ryoga.

133
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Magától még randira sem tudja hívni.
Mennyire szánalmas már!

134
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Vagyis nem muszáj
a menyasszonyának lenned.

135
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Miről beszélsz?
Te jöttél be a képbe utólag!

136
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Örömmel elfogadom a kihívásodat.

137
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Mit csinálsz, Ranma?

138
00:09:34,699 --> 00:09:38,911
- Lassan idő van. Nem kéne készülődnöd?
- Törődj a saját dolgoddal!

139
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Amúgy meg, Ranma!

140
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Ne merj közénk állni, oké?

141
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Mégis ki akarna… Micsoda?

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
„Közénk?”

143
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Ne mondd, hogy tényleg elmész!

144
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Kizárt, hogy visszautasítsam.

145
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
De… te…

146
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Már alig várom.

147
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Mégis mióta vagy ilyen lány…

148
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Figyelj,

149
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
kicsit sem érdekel,
hogy a menyasszonyod vagyok, oké?

150
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
De nem vagyok annyira szégyentelen,
hogy csak ezért elmenjek.

151
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Tőlem aztán.

152
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Megérdemelted, Ranma.

153
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Ne állj közénk, oké?

154
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Ne higgyétek,
hogy ilyen könnyű dolgotok lesz!

155
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Itt vagyok!

156
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

157
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Úgy örülök, hogy eljöttél!

158
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Természetesen.

159
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Ezek szerint szeretnél vele járni?

160
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Mégis miről…?

161
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Ideértem.

162
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

163
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Bocs, egy kicsit…
- Hol van az étterem?

164
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …eltévedtem idefele jövet.
- Hol van?

165
00:11:03,287 --> 00:11:07,291
- Szóval nem összecsapásra hívtál?
- Milyen összecsapásra?

166
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Ezt neked hoztam.

167
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Köszönöm.

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Vajon mi történt vele idefelé jövet?

169
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
GRATULÁLOK

170
00:11:18,719 --> 00:11:22,973
Ezzel kívánok nektek sikeres első randit.
A ház ajándéka.

171
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Első randit?

172
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Á, már értem.

173
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Úgy akarja felbontani az eljegyzésünket,
hogy másik pasit keres nekem.

174
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Nem hiszem el,
hogy rávette erre a jószívű Ryogát!

175
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Isteni, igaz?

176
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Félbeszakítom a randiját.
Közéjük fogok állni!

177
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Közéjük állok!

178
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
ZÁRTKÖRŰ RENDEZVÉNY

179
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Na, akkor én megyek is.

180
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Mi? Hé!

181
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Várj csak! Hova mész?

182
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Nem zavarlak titeket.

183
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Egyedül akarsz hagyni vele?

184
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Randin vagytok, ha nem tudnád.

185
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Jó, de mit csináljak?

186
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Értem. Ryoga csak kényszerből
tölti velem a napot.

187
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Ha tetszik neked, csábítsd el!

188
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Megőrültél? Még azt sem tudom,
ő mit érez. Mégis hogyan…

189
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Egy igazi férfi nem keresi a kifogásokat!

190
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Ne hagyj itt! Maradj még!

191
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Könyörgöm!
- Kikészítesz.

192
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Jó, jó.

193
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Mivel Ryoga utálja az egész helyzetet,
vessünk véget ennek a randinak…

194
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Nem utálja!
- Nem utálom!

195
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, az érzéseim irántad mindig is…

196
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Igen? Szóval…

197
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, van képed megcsalni?

198
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Mi van?

199
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Hogy mersz így elhanyagolni,

200
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
és egy másik lánnyal randizni?

201
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Kitettem magamért
ezzel a tökéletes álcával.

202
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
Ez csak egy félreértés, Akane.
Fogalmam sincs, ki ez a lány.

203
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Ki a franc vagy?

204
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Én vagyok

205
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Ryoga menyasszonya!

206
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Menyasszony?

207
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Nem tudtam, hogy van menyasszonyom.

208
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Nem meglepő,

209
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
hisz a szüleink döntötték el,
hogy össze fogunk házasodni…

210
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Mit csinálsz, te vadállat?

211
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Mit művelsz?

212
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Mitévő legyek?

213
00:13:43,531 --> 00:13:47,910
Hé! Miért hezitálsz?
Hagyod, hogy ez a semmiből felbukkant,

214
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
szemtelen menyasszony
parancsolgasson neked?

215
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Igaza van. Nincs okom hezitálni.

216
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Akanét szeretem!

217
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Igen?

218
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Tetszel…

219
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Mit csinálsz?

220
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Ha kikosarazol…

221
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
ezt teszem veled!

222
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Fejezd be!

223
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Te cafka! Akane és Ryoga
épp szerelmet akart vallani egymásnak.

224
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Az túlzás.
- Közéjük mersz állni?

225
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Mi ketten most szépen megszökünk.

226
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hé!

227
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Az a cafka! Hova tűnt?

228
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Miért kell bujkálnom, mint egy bűnözőnek?

229
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
ÜGYELJ A TISZTASÁGRA

230
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Nézd! Már van egy lány, aki tetszik…

231
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Azt én is tudom, P-chan.

232
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Arról meg honnan tudsz?

233
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Ez az idióta!
- Ki mondta el?

234
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Nem jött rá, ki vagyok?
- Kicsoda? Áruld el!

235
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Ez szórakoztató lesz.

236
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Azért tudom, mert a menyasszonyod vagyok.

237
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Mindent tudok a szerelmemről.

238
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Tisztában vagy vele…

239
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- és még így is velem akarsz lenni?
- Mi van?

240
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hé! Miért komolyodtál el?

241
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
- Olyan boldog vagyok.
- Tudod te, ki vagyok?

242
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
A menyasszonyom, nem?

243
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
A SZEMÉTNEK A KUKÁBAN VAN A HELYE

244
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Mit csinálsz? Te rohadék!
Eressz el! Hékás!

245
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Ez meleg volt.

246
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Ne!
- Ryoga!

247
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Szegény Ryoga!
Úgy sajnálom, hogy belekeveredtél.

248
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Haragszol valamiért Ryogára?

249
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Kár, hogy balul sült el a randitok.

250
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Csak nem féltékeny voltál?

251
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Túl sokat képzelsz magadról, te lotyó!

252
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
„Lotyó?”

253
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Őrülten flörtöltél a randin
egy hülye szerelmeslevél miatt.

254
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Te flörtöltél őrülten,

255
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- te idióta!
- Ez fájt!

256
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Azt sem tudtam, hogy randira jövök.

257
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
De rendben. Ha ezt akarod hinni rólam…

258
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
MÁSNAP

259
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
DOHATSUTEN KÁVÉZÓ

260
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Bocsánat, amiért így elhívtalak.

261
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Ugye nem zavarlak?

262
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Nem, dehogy.

263
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Biztos csak álmodom.

264
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Nem hiszem el, hogy ő hívott randira!

265
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Egy ilyen csodás dolog…

266
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
csak a képzeletemben történhet meg!

267
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Uram!

268
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Nem fáj.

269
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Tudtam, hogy álmodom.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

271
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Ez egy kicsit fájt.

272
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Nem álmodom!

273
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Ne menjünk máshova?

274
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Jól érzik magukat.

275
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Nézd! Csónakázzunk!

276
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
De nem lenne baj, ha beleesnél a tóba, P…?

277
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Ne kövessetek minket! Mocskok!

278
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
TILOS A HALÁSZAT

279
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Ne is törődjetek velünk!
Én épp Ranmával randizom.

280
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Miután tönkretetted az én randimat,

281
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
most te randizgatsz?

282
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

283
00:18:07,419 --> 00:18:12,174
A hűtlenséged után semmi jogod
Akane vőlegényének nevezni magad.

284
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, hűtlen voltál…

285
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Elhanyagoltad a menyasszonyodat…

286
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Amikor tegnap te is megöleltél engem,

287
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
csak megjátszottad a szerelmedet?

288
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Engem az sem zavar, ha kismalac vagy.

289
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Talán soha többé nem találkozom
olyan lánnyal,

290
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
aki ilyet mondana nekem.

291
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Ez a lány!
Hányszor fog még az utamba állni?

292
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Csak téged szeretlek.

293
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Komolyan mondod?

294
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Most kéne menekülőre fognod, Ranma!

295
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Micsoda? Ki az a Ranma?

296
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Te vagy az!

297
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

298
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Ne legyél pipa, Ryoga!
- Ranma?

299
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Most végzek veled!

300
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Kizárt, hogy beleessek a tóba!

301
00:19:31,628 --> 00:19:36,717
Nem számít, ki volt ő valójában,
a szívem egy pillanatra elárulta Akanét.

302
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Ez komoly? Nem hiszem el!

303
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Miért kell így szívatnod Ryogát?

304
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, ne haragudj! Hülye Ranma…

305
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, ég veled!

306
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Talán most találkozunk utoljára.

307
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga!

308
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Érdemtelen lettem Akane szerelmére.

309
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryoga!
- Ez az egész Akane hibája volt.

310
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Nem hittem, hogy ennyire megbántom.

311
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Mit keresel itt?

312
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Állj meg, P-chan!

313
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Gyere ide!

314
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ryoga elment?

315
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Nem örökre búcsúztál el, ugye, Ryoga?

316
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Ez a malac meglepően ostoba, nem?

317
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Őszintén kérj bocsánatot Ryogától,
amikor visszajön!

318
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Szerintem máris jobban érzi magát.

319
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Azta! Ez nagyon vicces!

320
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Nincs még eleged belőle?

321
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Miről beszélsz? Dehogyis!

322
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Még egyszer!

323
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

324
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
A feliratot fordította: Győri Edina