1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
On je Ranma iz Saotomeove škole
borilačkih vještina sveg i svačeg.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Ona je Akane iz Tendo dojoa.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Odlukom njihovih roditelja
njih su dvoje zaručeni.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Ne birajte mi nevjestu!

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Kako iritantno!

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Ali Ranma ima problem.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Kog vraga radiš?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Kad ga poliju vodom,
pretvori se u djevojku.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
SAVRŠENO LJUBAVNO PISMO

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-'Jutro!
-Jeste li čuli?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Onu glasinu o Ranmi?

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Što? Ima još jednu zaručnicu?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Zaboga, svi pričaju o tome.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Baš lijepo za tebe!

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Daj meni jednu od njih!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Mislite da je to lako?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Moje tijelo to jedva podnosi.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Već imam pune ruke posla
sa svojom nezgodnom zaručnicom.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Zašto se onda ne vjenčaš s onom zgodnom?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Dugo se nismo vidjeli.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Ovo je suvenir za tebe, iz Okinawe.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Iz Okinawe? A ne iz prefekture Shiga?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, čuo sam glasine.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Glasine? O drugoj zaručnici?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Ma u redu je. Zapravo me nije briga
s kim Ranma izlazi.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-To ona kaže.
-To je neprihvatljivo!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Nije bitno tko je ta druga žena.

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
To što te vara, Akane,
velika je uvreda za tebe!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
I? Pa nisam to ja odabrao!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Nisam se htjela miješati…
-To zvuči kao…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…ali prigovaraš zbog braka
koji te se ne tiče!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Završit ćeš na roštilju!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Nikad te prije nisam vidio,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
ali ne mogu ostaviti na životu nikog
tko se prikloni Ranmi!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Ryoga, stani! To je djevojka!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Djevojka?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Malo sutra! Ti si definitivno muško!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Koga ti to nazivaš muškarcem?
Brašnjava bomba!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Sad si gotov.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Završni udarac!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Stani! Ryoga!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Dobro pogledaj. Ucchan je djevojka.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Otvoren si!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Pomogao sam ti, nisam li?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Pokazuješ grudi zaručnice nekom tipu?
-Nisi mi zaručnica.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-Bilo je i drugih načina!
-Ćelavi je za to kriv.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-Mislio sam da si muško.
-Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
ŠKOLSKA AMBULANTA

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Hvala nebesima. Jesi li budan?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, tako mi je žao.
Nastradao si zbog mene.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Ne… Učinio sam to jer sam tako htio.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Ali hvala ti.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Kako ti to uopće padne na pamet?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Zaboga.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Uglavnom, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Ne moraš se brinuti zbog nas.
Bit ćemo dobro.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
U… u redu.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Kako to misliš…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
„nas”?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hej, ti tamo!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Što je s mojim osjećajima?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Zašto si se ti snuždio?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Sviđa ti se Akane, zar ne?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Gaduro jedna!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Na tvojoj sam strani, dobro?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Dopusti da se ponovno predstavim.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Ja sam Ukyo, stručnjakinja za okonomiyaki.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranmina superzgodna zaručnica.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI – UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Akane i ja na spoju?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Ja ću ti sve srediti.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Ona će to sigurno odbiti.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Kukavice.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Gaduro jedna!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Ta je ploča užarena.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Vjeruj mi.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Pobrinut ću se da Akane dođe na taj spoj.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Znaš kako ćeš je nagovoriti?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Uz moju pomoć
njihov će spoj biti uspješan.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Ako se zaljube jedno u drugo,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
ja ću biti jedina Ranmina zaručnica.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, NAĐIMO SE SUTRA U 14 H. RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Gotovo! Savršeno ljubavno pismo!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Što? Ljubav?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Sad ću joj to dostaviti.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Baš sad?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Željezo se kuje dok je vruće.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Sutra je tvoj veliki dan.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Trebao bi poći kući
i spremiti se za svoj spoj.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Taj glas…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Oprostite što vam prekidam večeru.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Ti si Akanina prijateljica?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Tata.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Da te upoznam.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Ovo je Ranmina
zgodna zaručnica, Ukyo Kuonji.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranmina…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Dobra večer, gospodine.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Ti si taj koji je odlučio
da će Ukyo biti moja zaručnica.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Preuzmi odgovornost.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Ako Akanin tata dozna za to…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Neoprostivo.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Zašto si mi došla u posjet?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, ti se baš i ne slažeš
s Ranmom, zar ne?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Što?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
To znači da više ne moraš
biti njegova zaručnica.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Znaš…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Ili si ipak zaljubljena u Ranmu?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Nemoj mi reći da ste istinski
zaljubljeni jedno u drugo…

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Naravno da…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Ne! Nikad s tom nezgodnom ženom!

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-Vas se dvoje uopće ne slažete.
-Tako je.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Znaš što će se dogoditi ako ostaviš Akane,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
zar ne?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Uglavnom, zašto ne bismo riješile
to pitanje jednom zauvijek? Čekat ću te!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
NAĐIMO SE SUTRA U 14 H.

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
To je pismo?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
„Akane Tendo.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Nađimo se sutra u 14 h
u restoranu Okonomiyaki Ucchan.”

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Izazov?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Što? Namjestit ćeš spoj za Akane i Ryogu?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Tako je. Upravo sam joj dala
ljubavno pismo.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Nema šanse da bi Akane na to pristala.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Prilično si siguran u to.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane ima

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
najnezgodniju osobnost u cijelom Japanu.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Pozvana sam na spoj!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Moram odjenuti nešto lijepo!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Ako kojim nevjerojatnim slučajem
ipak odluči ići,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
istrčat ću 100 krugova oko grada
odjeven kao cura!

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Ne mogu vjerovati da na svijetu postoji
tako nezgodna žena.

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Ovo je loše. Nisam to očekivala.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Ipak, taj Ryoga.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Čak je nije mogao ni sam pozvati.
Kako bijedno.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
To znači da više ne moraš
biti njegova zaručnica.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Kako to misliš? Pa ti si ta
koja se stvorila niotkud!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Rado ću prihvatiti tvoj izazov.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Što je, Ranma?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Uskoro moraš poći.
Zar se ne trebaš spremiti?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Gledaj svoja posla.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Uostalom, Ranma.

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Bolje ti je da nam ne smetaš, dobro?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ha! Tko… Što?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
„Nama”?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Pa, nemoj mi reći da stvarno ideš?

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Nikada ne bih takvo što odbila, zar ne?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hej, ti…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Veselim se tome!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Kad si se pretvorila u takvu žen…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Nešto ću ti reći.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Uopće me nije briga
za to što sam ti zaručnica, dobro?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Ali nisam toliko besramna
da bih išla samo zbog toga.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Nemam ništa protiv toga.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Tako ti i treba, Ranma!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Bolje ti je da nam ne smetaš, dobro?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Da se nisi usudila pomisliti
da će ti to samo tako proći!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Evo me!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Tako mi je drago! Došla si!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Naravno.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Dakle, htjela bi izlaziti s njim?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Čekaj, o čemu ti to…

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Stigao sam.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Oprosti, malo sam se…
-Gdje je taj restoran?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-…izgubio putem.
-Gdje li je?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Dakle, ovo nije dvoboj?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Kakav dvoboj?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Kupio sam ih vani.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Hvala ti.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Što li mu se dogodilo na putu ovamo?

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
ČESTITKE

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
U čast uspješnog prvog spoja,

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
ovo je na račun kuće!

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Prvi spoj?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Sad shvaćam.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Pokušava raskinuti moje zaruke
tako da mi pronađe drugog tipa.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Ne mogu vjerovati da je u to upetljala
dobrodušnog Ryogu.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Ukusno, zar ne?

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Upropastit ću joj spoj!
Pomrsit ću joj planove!

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Pomrsit ću joj planove!

185
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
PRIVATNA REZERVACIJA

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Dobro! Ja sad odlazim.

187
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Što? Hej!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Čekaj malo! Kamo ideš?

189
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Neću vam držati svijeću.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Nemoj mi reći
da me ostavljaš samog s njom.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Hej, pa to je spoj!

192
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Što bih trebao raditi?

193
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Dakle, tako. Čini se da je Ryoga
danas prisilno ovdje sa mnom.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Ako ti se sviđa, zavedi je!

195
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Zar si luda? Ni ne znam
osjeća li išta prema meni. Kako ću…

196
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Ako si muškarac, onda poduzmi nešto!

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Ne idi! Ostani sa mnom!

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Ostani, preklinjem te!
-Tako si naporan!

199
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
U redu, u redu.

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Budući da je Ryogi ovo toliko mrsko,
trebali bismo ovaj spoj…

201
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Ma nije!
-Nije mi mrsko!

202
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, moji su osjećaji
prema tebi oduvijek…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Da? Ovaj…

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, preljubniče!

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Što?

206
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Kako se usuđuješ zanemarivati me

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
i ići na spoj s drugom ženom?

208
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Nadmašio sam samog sebe
ovom savršenom krinkom.

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
To je nesporazum, Akane!

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Nemam pojma tko je ova žena!

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Tko si, dovraga, ti?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Ja sam

213
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Ryogina zaručnica!

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Zaručnica?

215
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Nisam znao da imam zaručnicu.

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Ne čudi me da ne znaš

217
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
jer su naši roditelji
dogovorili naše vjenčanje…

218
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Što to radiš? Nasilnice!

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Ma gdje ti je pamet?

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Što da radim?

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Hej! Zašto oklijevaš?

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Dopustit ćeš nekoj bezobraznoj zaručnici

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
koja se pojavila niotkuda da ti naređuje?

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Ima pravo. Nemam razloga oklijevati.

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Volim Akane!

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Akane!
-Da?

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Ja volim…

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Što to radiš?

229
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Ako me ostaviš…

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
učinit ću ovo!

231
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Prestani!

232
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Drznice! Akane i Ryoga upravo su trebali
izjaviti ljubav jedno drugom!

233
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Hej…
-Stat ćeš između njih dvoje?

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Nas ćemo dvoje pobjeći daleko!

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hej!

236
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Kakva drznica! Kamo je otišla?

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Hej, zašto se moram skrivati kao štakor?

238
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
ČUVAJTE PARK

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Slušaj! Već mi se sviđa netko…

240
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Znam to, P-chan.

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Kako znaš za to?

242
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-Koji idiot.
-Tko ti je rekao?

243
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Još nije shvatio tko sam?
-Tko? Kako znaš za to?

244
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Ovo će biti zabavno.

245
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
To je zato što sam tvoja zaručnica!

246
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Znam sve o čovjeku kojeg volim.

247
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Znaš za to i ipak…

248
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-Ipak me želiš?
-Što?

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hej! Što si tako ozbiljan?

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Tako sam sretan.

251
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Znaš li tko sam uistinu?

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Nisi li ti moja zaručnica?

253
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
SMEĆU JE MJESTO U KANTAMA ZA OTPAD

254
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Što to radiš? Gade jedan! Pusti me! Hej!

255
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
To je bilo stvarno blizu.

256
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Ne!
-Ryoga!

257
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Jadničak. Tako mi je žao
što sam te uplela u ovo.

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Zamjeraš li ti Ryogi nešto?

259
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Šteta što ti je propao spoj.

260
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Zar si bio ljubomoran?

261
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Nemoj si umišljati, fufo!

262
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
„Fufa”?

263
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Bezočno si flertala na ovom spoju
samo zbog ljubavnog pisma.

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Jedini koji bezočno flerta…

265
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-To si ti, idiote!
-Ajoj!

266
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Nisam ni znala da je to bio spoj.

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Dobro. Ako me takvom smatraš…

268
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
SLJEDEĆI DAN

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAVA DOHATSUTEN

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Oprosti što sam te zamolila
da se danas družimo.

271
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Nadam se da te ne gnjavim.

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Ne, nimalo.

273
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Sigurno sanjam.

274
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Ne mogu vjerovati da me pozvala van.

275
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Nešto tako divno…

276
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
ne može biti stvarno!

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Gospodine!

278
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Ne boli me.

279
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Znao sam da sanjam.

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

281
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
To je malo boljelo.

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Ne sanjam!

283
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Da odemo nekamo drugamo?

284
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Čini se da se zabavljaju.

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Hajdemo se voziti u čamcu.

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Zar ne bi bilo loše da padneš u vodu, P…

287
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Nemojte nas pratiti! Gadovi jedni!

288
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
ZABRANJENO PECANJE

289
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Slobodno nas ignorirajte.
Ja sam na spoju s Ranmom!

290
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Nakon što si onako upropastio moj spoj?

291
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Sad si ti taj koji je na spoju?

292
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Preljubnik poput tebe

294
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
nema se pravo
nazivati Akaninim zaručnikom.

295
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, preljubniče… Preljubniče…

296
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Zanemaruješ… Zanemaruješ svoju zaručnicu…

297
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Kad si me bio zagrlio,

298
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
jesi li se samo pretvarao da me voliš?

299
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Čak i da si prasac, meni to ne smeta.

300
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Možda više nikad neću upoznati ženu

301
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
koja bi mi takvo što rekla.

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Ta žena! Koliko se još misli uplitati?

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Ti si jedini za mene!

304
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Zbilja to misliš?

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Sad bi trebao pobjeći, Ranma.

306
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Zaboga, pa tko je taj Ranma?

307
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
To si ti!

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

309
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Nemoj se ljutiti, Ryoga.
-Ranma?

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Ubit ću te!

311
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Kao da bih pao u jezero!

312
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Neovisno o kome je riječ,

313
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
moje je srce na trenutak izdalo Akane.

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Mislim stvarno! Ne mogu vjerovati!

315
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Što je toliko zabavno u zafrkavanju Ryoge?

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, oprosti. Glupi Ranma…

317
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, zbogom.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Više se nikad nećemo vidjeti.

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga!

320
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Nemam više pravo voljeti Akane!

321
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Ryoga!
-Ranma je za sve kriv!

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Nisam mislio da ću ga toliko povrijediti.

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Što ti radiš ovdje?

324
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Hej, P-chan!

325
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Dođi ovamo.

326
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Zar je Ryoga otišao?

327
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Nisi doista mislio „zbogom”,
zar ne, Ryoga?

328
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Nije li taj prasac nevjerojatno glupav?

329
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Kad se Ryoga vrati,
svakako mu se ispričaj.

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Mislim da se već osjeća bolje.

331
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Opa! Ovo je zbilja zabavno!

332
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Nije li ti već dosta toga?

333
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Što to govoriš? Nije!

334
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Još jednom!

335
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

336
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Prijevod titlova: Tanja Jurišić