ये सब चलेगा मार्शल आर्ट्स वाले साउतोमे स्कूल का छात्र रानमा है।
ये तेनदो दोजो की अकाने है।
इनके माता-पिता के फ़ैसले के कारण इन दोनों की सगाई हो चुकी है।
मैं अपनी मर्ज़ी से शादी करूँगा।
मुझे चिढ़ होती है।
और रानमा की एक समस्या है।
तुम क्या कर रही हो?
उस पर पानी पड़ने पर, वह एक लड़की में बदल जाता है।
RANMA1/2
सॉस वाला लव लेटर
-मार्निंग। -सुना तुमने?
रानमा के बारे में अफ़वाह।
क्या कहा? उसकी एक और मंगेतर है?
सब इसी बारे में बात कर रहे हैं।
तुम्हारे तो मज़े हो गये।
एक मंगेतर मुझे दे दो!
तुम्हें ये आसान लगता है?
मेरा शरीर ये झेल नहीं सकता।
मैं पहले ही अपनी कम खूबसूरत मंगेतर से परेशान हूँ।
तो तुम सुंदर वाली से शादी क्यों नहीं कर लेते?
रयोगा। लंबे समय बाद मिले।
ये लो, ओकिनावा की निशानी।
ओकिनावा की? शीगा वाली नहीं मिली?
अकाने, मैंने अफ़वाह सुनी है।
अफ़वाह? दूसरी मंगेतर को लेकर?
अरे, नहीं। मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि रानमा किसे डेट करता है।
-अच्छा? -ये गलत बात है!
दूसरी औरत चाहे जो कोई भी हो,
तुम्हें धोखा देना तुम्हारी तौहीन करना है, अकाने!
तो? ये सब मैंने तय नहीं किया था!
-मैं चुप रहती पर तुम… -ये तो…
…किसी और की शादी की आलोचना कर रहे हो!
मैं तुम्हारा कीमा बना दूँगी!
मैं तुम्हें पहली बार देख रहा हूँ,
पर जो भी रानमा का साथ देगा, उसे मरना होगा!
रुको, रयोगा! वह एक लड़की है!
एक लड़की?
हाँ, सही है, तुम एक मर्द ही हो!
तुम मर्द किसे कह रहे हो? ये लो आटे वला बम!
तुम गये काम से।
आखिरी वार!
रुको! रयोगा!
ठीक से देखो। उच्चान एक लड़की है।
तुम गये काम से!
चलो भी, क्या मैंने तुम्हारी मदद नहीं की?
-दूसरों को अपनी मंगेतर की छाती दिखाकर? -तुम मेरी मंगेतर नहीं हो।
-दूसरे समाधान भी थे! -उस गंजे का किया-धरा है।
-मुझे लगा उकयो एक मर्द है। -रयोगा…
नर्स का ऑफ़िस
भगवान का शुक्र है। तुम्हें होश आ गया?
रयोगा, माफ़ करना। मेरे चक्कर में तुम्हें चोट लग गयी।
नहीं… मैंने वो किया क्योंकि मैं वही करना चाहता था।
पर शुक्रिया।
अकाने!
तुम ये क्या बदमाशी कर रहे हो?
हे भगवान।
खैर, रयोगा।
तुम हमारी चिंता मत करो। हमारे बीच सब ठीक हो जायेगा।
ओह, ठीक है।
"हमारे" से तुम्हारा…
क्या मतलब हुआ?
अरे, लड़के!
और मेरी भावनाएँ?
तुम इतना निराश क्यों हो रहे हो?
तुम अकाने को चाहते हो, है ना?
बदमाश!
मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ, ठीक है?
मैं तुम्हें अपना परिचय देती हूँ।
मैं उकयो हूँ, ओकोनोमियाकी की शेफ़।
और रानमा की बेहद खूबसूरत मंगेतर।
ओकोनोमियाकी - उच्चान
मैं और अकाने डेट पर जायें?
मैं तुम दोनों की सेटिंग करवा दूँगी।
वह पक्का मना कर देगी।
डरपोक।
बदमाश!
लोहे की प्लेट बहुत गर्म है।
मुझ पर यकीन करो।
मैं सुनिश्चित करूँगी कि वो डेट पर आये।
तुम उसे डेट के लिए मना सकती हो?
मैं हर हाल में उनकी डेट को सफल बनाऊँगी।
अगर ये दोनों एक-दूसरे को
प्यार करने लगें, तो रानमा केवल मेरा मंगेतर बन जायेगा।
अकाने, कल दोपहर दो बजे मिलो। रयोगा
बन गया। एक बढ़िया लव लैटर!
क्या कहा? लव?
मैं अभी इसे देकर आती हूँ।
अभी?
जब लोहा गर्म हो, तब वार करो।
कल का दिन बहुत महत्वपूर्ण है।
तुम्हें घर जाकर अपनी डेट की तैयारी करनी चाहिए।
अकाने!
वो आवाज़…
उकयो।
डिनर के समय आने के लिए माफ़ करना।
तुम अकाने की दोस्त हो?
पापा।
मैं आपको इससे मिलवाती हूँ।
ये रानमा की सुंदर मंगेतर, कुंजी उकयो है।
रानमा की…
नमस्ते, सर।
ये आप ही थे जिसने उकयो को मेरी मंगेतर बनाने का फै़सला लिया था।
अपनी गलती मानिए।
अगर अकाने के पापा को पता चल गया…
मैं माफ़ नहीं करूँगा।
तो, तुम मुझसे मिलने क्यों आयी हो?
अकाने, तुम्हारे और रानमा के बीच बनती नहीं है, है ना?
क्या कहा?
जिसका मतलब है कि तुम उसकी मंगेतर बनने से इनकार कर सकती हो।
तुम्हें पता है…
या फिर तुम रानमा को चाहती हो?
अब ये मत कहना कि तुम दोनों एक दूसरे से बहुत प्यार…
बेशक…
नहीं! उस कम खूबसूरत मंगेतर के साथ कभी नहीं।
-तुम दोनों में वाकई नहीं बनती। -हाँ।
तुम्हें मालूम है ना कि अकाने को छोड़ने पर तुम्हारा क्या अंजाम होगा,
मालूम है ना?
खैर, क्यों ना हम इस मसले को हमेशा के लिए निपटा दें? मैं इंतज़ार करूँगी!
अकाने, कल दोपहर दो बजे मिलो। रयोगा
ये एक चिट्ठी है?
"तेनदो अकाने के लिए।
मैं कल दोपहर दो बजे तुम्हारा इंतज़ार करूँगा, ओकोनोमियाकी उच्चान में।"
चैलेंज?
क्या? तुम अकाने और रयोगा को डेट पर भेज रही हो?
हाँ। मैंने अभी-अभी उसे एक लव लेटर दिया है।
देख लेना, अकाने नहीं जायेगी।
तुम्हें बड़ा यकीन है।
अकाने पूरे जापान की
सबसे कम खूबसूरत लड़कियों में से एक है।
उसने मुझे डेट पर चलने के लिए पूछा!
मुझे बहुत सजना-सँवरना होगा!
वैसे वो शायद ही जायेगी, पर अगर गयी,
तो मैं लड़की बनकर पूरे शहर के सौ चक्कर काटूँगा!
मैं नहीं मानती कि कोई ऐसी कम खूबसूरत औरत इस दुनिया में हो सकती है।
ये गलत बात है। मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
पर फिर भी, वो रयोगा।
उसने डेट पर चलने के लिए खुद नहीं पूछा। कितना डरपोक है।
जिसका मतलब है कि तुम उसकी मंगेतर बनने से इनकार कर सकती हो।
क्या मतलब? ये तो तुम हो जो एकदम से हमारे बीच टपक पड़ी!
मैं खुशी-खुशी तुम्हारी चुनौती स्वीकार करती हूँ।
क्या बात है, रानमा?
समय हो चुका है। तुम्हें तैयार नहीं होना है?
तुम अपने काम से काम रखो।
खैर, रानमा।
बेहतर होगा कि तुम हमारे रास्ते में ना आओ, ठीक है?
कौन… क्या मतलब?
"हमारे रास्ते"?
कहीं तुम वाकई डेट पर तो नहीं जा रही?
मना करने का तो सवाल ही पैदा नहीं होता, है ना?
अरे, तुम…
मुझे इसका इंतज़ार रहेगा!
अरे, तुम कब से ऐसी औरत…
मैं तुम्हें एक बात बता दूँ।
मुझे तुम्हारी मंगेतर होने से फ़र्क नहीं पड़ता, समझे?
पर मैं इतनी बेशर्म भी नहीं हूँ कि केवल इसी वजह से चली जाऊँ।
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अब आया मज़ा, रानमा!
तुम हमारे रास्ते में मत आओ, ठीक है?
तुम ये सोचने की हिम्मत भी मत करना कि ये इतना आसान होगा!
मैं आ चुकी हूँ!
अकाने!
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम आ गयी!
बेशक।
यानी तुम उसे डेट करना चाहती हो, है ना?
रुको, तुम क्या कह रही हो…
मैं आ गया।
रयोगा?
-माफ़ करना, मैं… -ये ओकोनोमियाकी कहाँ होगा?
-…रास्ता भटक गया था। -ये क्या है?
यानी तुमने लड़ने के लिए नहीं बुलाया है?
कैसी लड़ाई?
मैं बाहर गया था, सो इन्हें लेकर आ गया।
शुक्रिया।
पता नहीं वापस लौटते समय इसे क्या हो गया?
मुबारक हो
तुम दोनों को पहली सफल डेट मुबारक हो,
ये मेरी तरफ़ से।
पहली डेट?
ओह, अब समझी।
ये मेरे लिए दूसरा लड़का ढूँढकर रानमा की इकलौती मंगेतर बनने का ख्वाब देख रही है।
यकीन नहीं होता इसने प्यारे रयोगा को इसमें खींच लिया।
बढ़िया है ना?
मैं उसकी डेट में अपनी टाँग ज़रूर अड़ाऊँगा!
मैं उसके रास्ते में आऊँगा!
आज निजी बुकिंग है - उच्चान
ठीक है! तो अब मैं चलती हूँ।
क्या? ओय!
एक सेकंड रुको। तुम कहाँ जा रही हो?
कबाब में हड्डी का क्या काम।
तुम मुझे उसके साथ अकेला छोड़कर जा रही हो?
तुम्हें पता है ना, ये एक डेट है!
तो फिर मैं क्या करूँ?
अब समझी। रयोगा को ज़बरदस्ती मेरे साथ डेट पर चलने के लिए मजबूर किया गया है।
तुम उसे चाहते हो, तो उसे पटाओ!
तुम पागल हो क्या? मुझे तो ये भी नहीं पता कि उसे कैसा लग रहा है। मैं कैसे…
अगर तुम मर्द के बच्चे हो, तो बस उसे रिझाओ!
कहीं मत जाओ! मेरे साथ रहो!
-रुको। मैं तुमसे भीख माँगता हूँ। -दिमाग मत चाटो!
ठीक है।
क्योंकि रयोगा को इतनी नफ़रत है, इसलिए ये डेट बेकार…
-नहीं! -नफ़रत नहीं है!
अकाने, तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ…
हाँ? खैर…
रयोगा, बेईमान!
क्या?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे नज़रअंदाज़ करके
दूसरी औरत के साथ डेट पर जाने की!
औरत के भेष में इन्हें अच्छा उल्लू बनाया।
अकाने, कुछ गलतफ़हमी हो गयी है।
मैं इस औरत को नहीं जानता!
तुम आखिर हो कौन?
मैं
रयोगा की मंगेतर हूँ!
मंगेतर?
मुझे पता नहीं था कि मेरी कोई मंगेतर भी है।
कोई आश्चर्य नहीं कि तुम्हें नहीं पता
क्योंकि हमारे माता-पिता ने तय किया था कि हमारी शादी…
तुम क्या कर रही हो? झगड़ालू औरत!
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे क्या करना चाहिए?
अरे! तुम झिझक क्यों रहे हो?
तुम आसमान से टपकी इस मंगेतर को
अपने ऊपर हुक्म चलाने दोगे?
सही बात है। मुझे झिझकना नहीं चाहिए।
मैं अकाने से प्यार करता हूँ!
-अकाने! -हाँ?
मैं चाहता हूँ…
तुम क्या कर रही हो?
अगर तुमने मुझे छोड़ा…
तो मैं तुम पर पानी गिरा दूँगी!
ऐसा मत करो!
चालू औरत! अकाने और रयोगा एक दूसरे से अपने प्यार का इज़हार करने वाले थे!
-अरे… -तुम इनके बीच आओगी?
हम दोनों दूर भाग जायेंगे!
अरे!
वो चालू औरत कहाँ गयी!
ओय, मुझे चूहे की तरह क्यों छिपना पड़ रहा है?
पार्क को सुंदर बनाये रखें
सुनो! मैं किसी और से प्यार…
वो मुझे पता है, पी-चान।
तुम्हें कैसे पता?
-ये गधा। -तुम्हें किसने बताया?
-इसने मुझे अभी तक नहीं पहचाना? -बोलो ना?
अब मज़ा आयेगा।
वो इसलिए क्योंकि मैं तुम्हारी मंगेतर हूँ!
मैं अपने प्रेमी के बारे में सब कुछ जानती हूँ।
तुम्हें पता था और फिर भी…
-तुम मुझे चाहती हो। -क्या मतलब?
अरे! इतना सीरियस मत होओ!
मैं बुहत खुश हूँ।
क्या तुम मेरी असलियत जानते हो?
क्या तुम मेरी मंगेतर नहीं हो?
कचरे को कचरापात्र में फेंकें
तुम क्या कर रहे हो? हरामखोर! छोड़ो मुझे!
बाल-बाल बचा।
-नहीं! -रयोगा!
बेचारा रयोगा। माफ़ करना, तुम इस सब में उलझ गये।
तुम्हें रयोगा से किसी किस्म की नफ़रत है क्या?
बहुत बुरा हुआ, तुम्हारी डेट खराब हो गयी।
रानमा! तुम्हें जलन हुई ना?
खुद पर घमंड मत करो, ठरकी औरत!
"ठरकी"?
केवल एक लव लेटर के कारण तुम इस डेट पर जमकर फ़्लर्ट कर रही थी।
जमकर फ़्लर्ट तो
-तुम कर रहे हो, बेवकूफ़! -मर गया!
मुझे तो पता तक नहीं था कि ये एक डेट है।
ठीक है। अगर तुम मेरे बारे में ऐसा ही सोचते हो, तो…
अगले दिन
कॉफ़ी दोहात्सतेन
माफ़ करना, मैंने आज तुम्हें मेरे साथ वक्त बिताने के लिए कहा।
मैं तुम्हें परेशान कर रही हूँ?
बिल्कुल नहीं।
मैं सपना देख रहा हूँ।
यकीन नहीं होता कि इसने मुझे डेट पर चलने को कहा।
इतनी शानदार चीज़…
असली नहीं हो सकती!
सर!
दर्द नहीं हो रहा।
यानी मैं सपना देख रहा था।
रयोगा?
अब दर्द हो रहा है।
यानी ये सपना नहीं है!
क्यों ना हम कहीं और चलें?
लगता है दोनों मस्ती कर रहे हैं।
सुनो, चलो नाव की सवारी करें।
झील में गिरने पर, क्या तुम्हारा भांडा नहीं फूट जायेगा, पी…
हमारा पीछा मत करो! हरामखोर!
मछली ना पकड़ें
तुम हम पर ध्यान मत दो। मैं और रानमा डेट पर हैं!
मेरी डेट इस तरह से बर्बाद करने के बाद
अब तुम डेट पर मटरगश्ती करोगे?
रानमा!
तुम्हारे जैसे धोखेबाज़ को
अपने आप को अकाने का मंगेतर कहने का कोई अधिकार नहीं है।
रयोगा, धोखेबाज़… धोखेबाज़ तो तुम हो…
जो अपनी… मंगेतर को नज़रअंदाज़ कर रहे हो…
कल जब तुमने मुझे अपने गले लगाया था,
तो क्या तुम मुझसे प्यार का नाटक कर रहे थे?
मुझे तुम्हारे सूअर होने से फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे ज़िंदगी भर
ऐसी औरत नहीं मिलेगी जो मुझसे ये बात कहे।
ये औरत! ये कितनी बार हमारे बीच में अपनी टाँग अड़ायेगी?
तुम केवल मेरे हो!
तुम दिल से कह रही हो?
अब तुम नौ दो ग्यारह हो जाओ, रानमा।
अरे राम, ये रानमा कौन है?
तो ये तुम हो!
रानमा!
-नाराज़ मत होओ, रयोगा। -रानमा?
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
मैं झील में नहीं गिरने वाला!
वो चाहे जो भी हो,
पर मेरे दिल ने थोड़े समय के लिए अकाने को धोखा तो दिया था।
वाकई! मुझे तुम पर यकीन नहीं होता!
तुम्हें रयोगा को छेड़ने में क्या मज़ा आता है?
रयोगा, माफ़ करना। ये बेवकूफ़ रानमा…
अकाने, अलविदा।
हम दोबारा कभी नहीं मिलेंगे।
रयोगा।
मैंने अकाने को प्यार करने का अधिकार खो दिया है!
-रयोगा! -ये सब रानमा की गलती है।
मुझे नहीं लगा था कि मैं उसे इतना दुख पहुँचाऊँगा।
पी-चान? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
पी-चान! पी-चान!
यहाँ आओ।
क्या रयोगा चला गया?
तुम वापस लौटोगे ना रयोगा?
क्या ये सुअर वाकई में बेवकूफ़ नहीं है?
रानमा! जब रयोगा वापस लौटेगा, तो तुम उससे ढंग से माफ़ी माँगोगे।
मुझे लगता है वह बेहतर महसूस कर रहा है।
अरे, वाह! ये तो वाकई मज़ेदार है!
तुम्हारा अब तक दिल नहीं भरा?
तुम क्या कह रहे हो? ये दिल माँगे और!
एक बार और!
RANMA1/2
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला