El é Ranma, da escola Saotome de artes marciais de estilo libre.
Ela é Akane, do dojo Tendô.
Os seus pais decidiron comprometelos.
- Ti en min non mandas. - Que fastío.
E Ranma ten un problema.
Ti que raio fas?
Transfórmase en rapaza cando lle tiran auga enriba.
A CARTA DE AMOR PERFECTA
- Bo día. - Oíchelo?
O rumor sobre Ranma.
Que? Que ten outra prometida?
Contra, fala todo o mundo do tema.
Que amable.
Dáme unha!
Pensas que é fácil?
O meu corpo non aguanta.
Xa estou bastante ocupado coa miña prometida pesada.
Daquela por que non casas coa outra?
Ryôga, canto tempo.
Toma, un recordo de Okinawa.
Non foras á prefectura de Shiga?
Akane, oín o rumor.
Cal? O da outra prometida?
Non pasa nada, dáme igual con quen saia Ranma.
- Iso di. - É inaceptable!
Dá igual quen sexa a outra,
serche infiel é un gran insulto cara a ti, Akane!
E que? Non o decidín eu!
- Non ía dicir nada… - Soa a…
…pero quéixaste do matrimonio doutros.
Voute esnaquizar!
Nunca te vira,
pero non podo deixar vivir a ninguén que estea da parte de Ranma!
Para, Ryôga! É unha rapaza!
Unha rapaza?
Si, claro, non hai dúbida, es un home!
A quen chamas home? Bomba de fariña!
Estás acabado.
O golpe final!
Para, Ryôga!
Mira ben, Ucchan é unha rapaza.
Baixaches a garda!
A ver, non te axudei?
- Ensinando o peito da túa prometida? - Que non o es.
- Había máis solucións. - Decidiuno o calvo.
- Ukyô non era un home? - Ryôga…
ENFERMARÍA
Grazas a Deus. Estás esperto?
Ryôga, síntoo moito, fixéronche dano por culpa miña.
Non, fíxeno porque quixen.
Pero grazas.
Akane!
En que raio estabas pensando?
Por favor.
En fin, Ryôga.
Non te preocupes por nós, habemos de estar ben.
Vale.
Que queres dicir…
con nós?
Oes!
E os meus sentimentos, que?
Por que te pos así de triste?
Gústache Akane, non?
Cabrón!
Estou do teu lado, vale?
Déixame volver presentarme.
Son Ukyô, cociñeira de okonomiyaki.
A prometida superriquiña de Ranma.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Akane e eu de cita?
Organizareino eu todo.
Seguro que di que non.
Covarde.
Desgraciada!
A prancha arde!
Ti fíate de min.
Asegurareime de que vaia a esa cita.
Tes xeito de obrigala a que acepte?
Conseguirei que a súa cita sexa todo un éxito.
Se os dous se namoran,
serei a única prometida de Ranma.
AKANE, VÉMONOS MAÑÁ ÁS 14:00. RYÔGA
Unha carta de amor perfecta!
Como? Amor?
Agora voulle levar isto.
Agora?
Teño que aproveitar o momento. Mañá é o teu gran día.
Deberías ir á casa e prepararte para a cita.
Akane!
Esa voz é…
Ukyô.
Perdón por interromperche a cea.
Es amiga de Akane?
Papá.
Preséntocha.
Ela é a prometida riquiña de Ranma, Ukyô Kuonji.
A prometida de…
Boa noite, señor.
Fuches ti quen decidiches unilateralmente que Ukyô fose a miña prometida.
Responsabilízate.
Se o pai de Akane o descobre…
Imperdoable.
Por que viñeches verme?
Akane, non te levas ben con Ranma, non?
Que?
Ou sexa, que podes deixar de ser a súa prometida.
Xa, é que…
Ou gústache Ranma?
Non me digas que estades profundamente namorados….
Claro que si.
Non! Desa muller tan brava? Nunca!
- Non vos levades ben. - Tes razón.
Sabes que pasará se deixas a Akane,
non?
Por que non solucionamos isto dunha vez por todas? Estarei esperando.
MAÑÁ ÁS 14:00, RYÔGA
É unha carta?
"Para Akane Tendô.
Espérote mañá ás 14:00 en Okonomiyaki Ucchan."
Será un reto?
Como? Planeaches unha cita para Akane e Ryôga?
Si, acabo de darlle a carta de amor.
Akane non vai ir, nin de broma.
Pareces moi confiado.
Akane ten…
a personalidade máis desagradable de todo Xapón.
Pedíronme unha cita!
Teño que ir guapísima.
Ante a mínima posibilidade de que vaia,
darei cen voltas á cidade correndo vestido de muller.
Non me creo que haxa unha rapaza tan desagradable no mundo.
Que rabia, non contaba con iso.
Pero, aínda así, Ryôga…
non ten nin o valor de pedirllo el, que ridículo.
Ou sexa, que podes deixar de ser a súa prometida.
Que queres dicir? Se fuches ti a que saíu da nada!
Acepto o teu reto con gusto.
Que pasa, Ranma?
Xa é case a hora. Non tes que ir prepararte?
Métete no teu.
En fin, Ranma.
Máis che vale non interpoñerte entre nós.
Quen? Que?
Nós?
Non me digas que vas ir en serio.
Non teño forma de negarme, non?
Ei…
Teño moita gana de ir!
Cando te convertiches nunha…
Vouche dicir unha cousa.
Non me interesa ser a túa prometida, entendes?
Non son tan desvergonzada como para ir só por iso.
Por min non hai fallo.
Telo merecido, Ranma.
Non te interpoñas entre nós, vale?
Nin se che ocorra pensar que vai ser tan fácil!
Aquí estou!
Akane!
Que alegría, viñeches!
Claro.
Iso quere dicir que non queres saír con el?
Espera, que dis?
Conseguino.
Ryôga?
- Perdón, perdinme… - O restaurante de okonomiyaki?
- …de camiño. - Onde está?
Non é un reto?
Que reto?
Compreinas cando saín.
Grazas.
Que lle pasaría de camiño?
PARABÉNS
Para desexarvos unha boa primeira cita,
convida a casa.
Primeira cita?
Entendo.
Intenta que deixe de ser a prometida de Ranma buscándome outro mozo.
Non sei como meteu nisto ao cachiño de pan de Ryôga.
Está bo, non?
Vou deter a súa cita, voume interpoñer!
Voume interpoñer!
RESERVA PRIVADA
Vale, eu marcho!
Que? Ei!
Espera, onde vas?
A carabina marcha.
Vas marchar e deixarme só con ela?
Que é unha cita!
Daquela que fago?
Entendo. Supoño que obrigou a Ryôga a estar comigo hoxe.
Se che gusta, mocea con ela!
Toleaches? Non confirmei o que sente por min.
Se es un home! Ti faino!
Non marches! Queda comigo!
- Suplícocho! - Es pesadísimo.
Vale.
Xa que Ryôga ten tan pouca gana de estar aquí, é mellor…
- Non é iso! - Gústame!
Akane, os meus sentimentos por ti sempre…
Si? A ver…
Ryôga, infiel!
Que?
Como te atreves a descoidarme
e saír con outra muller?
Bordeino con este disfrace, é perfecto.
É un malentendido, Akane. Non teño nin idea de quen é esta muller!
Quen es?
Son…
a prometida de Ryôga!
Prometida?
Non sabía que tiña unha prometida.
Non me sorprende que non o saibas,
foron nosos pais os que nos comprometeron.
Que fas? Bruta!
Que pensas?
Que debo facer?
Por que dubidas?
Deixarás que unha prometida insolente saia da nada e che diga que tes que facer?
Ten razón, non teño por que dubidar.
Quérote, Akane!
- Akane! - Si?
Gústasme…
Que fas?
Se me deixas…
Fareiche isto!
Para xa!
Atrevida! Akane e Ryôga estaban a piques de confirmar o seu amor.
- Oes. - Vaste interpoñer?
Imos escapar os dous!
Ei!
Onde foi esa muller?
Por que teño que agocharme como unha rata?
COIDEN O PARQUE
Escoita, gústame alguén…
Iso xa o sei, P-chan.
Como o sabes?
- É parvo. - Quen cho dixo?
- Non se decatou aínda? - Quen? Como o sabes?
Que diversión.
É porque son a túa prometida.
Seino todo do home que amo.
Sabíalo e, aínda así…
- quéresme. - Que?
Non o tomes tan en serio.
Que alegría!
Sabes quen son de verdade?
Non es a miña prometida?
METE O LIXO NA PAPELEIRA
Que fas? Desgraciado! Sóltame!
Case.
- Non! - Ryôga!
Pobre Ryôga, sinto moito que te meteran nisto.
Teslle rancor a Ryôga?
Que pena que a túa cita fose un desastre.
Ranma, puxécheste celoso?
Non te creas tan importante, facilona!
Facilona?
Se moceabas como unha tola con el por unha carta de nada.
O único que mocea como un tolo
es ti, imbécil!
Eu non sabía nin que era unha cita.
Vale, se vas pensar iso de min…
O DÍA SEGUINTE
CAFETERÍA
Perdón por pedirche que estiveses comigo hoxe.
Moléstoche?
Non, para nada.
Debe ser un soño.
Non o creo, pediume ela para saír!
Algo tan marabilloso…
non pode ser real!
Señor!
Estou ben.
Sabía que era un soño.
Ryôga?
Doeume un pouco.
Non é un soño.
Imos a outro lado?
Parece que o pasan ben.
Veña, vamos dar un paseo en barco.
Non sería horrible que caeses no lago, P…?
Non nos sigades, desgraciados!
PROHIBIDO PESCAR
Pasade e ignorádenos, estou de cita con Ranma!
Despois de estragar así a miña cita?
Agora ides vós de cita?
Ranma!
Un infiel coma ti
non ten dereito a dicir que Akane é a súa prometida.
Ryôga, infiel!
Descoidar a túa prometida…
Cando me abrazaches o outro día,
finxías que me amabas?
A min non me importa que sexas un porco.
Se cadra non coñezo nunca máis outra muller
que me volva dicir iso en toda a vida.
Esta muller cantas veces se vai entremeter no meu camiño?
Ti es o único para min.
Dilo de verdade?
Deberías escapar, Ranma.
Quen é ese tal Ranma?
Es ti!
Ranma!
- Non te enfades, Ryôga. - Ranma?
Voute matar!
Non vou caer ao lago!
Dá igual quen fose,
o meu corazón traizoou brevemente a Akane.
É imposible, non dou creto.
Que ten de divertido molestar a Ryôga?
Síntoo, Ryôga, o parvo de Ranma…
Adeus, Akane.
Non nos volveremos ver.
Ryôga.
Perdín o dereito de amar a Akane!
- Ryôga! - Foi todo culpa de Ranma.
Non pensei que lle faría tanto dano.
P-chan? Que fas aquí?
P-chan! Ei!
Ven aquí.
Ryôga marchou?
O de despedirte era mentira, non, Ryôga?
Este porco non é incriblemente parvo?
Ranma, descúlpate como é debido con Ryôga cando volva.
Creo que xa se sente mellor.
Contra, que divertido!
Non te cansaches xa?
Que dis? Aínda non.
Outra vez!
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez