1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Voici Ranma, de l'École mixte
et sans complexe à la mode Saotomé.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Et voici Akané, du dojo Tendo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Leurs pères ont décidé de les fiancer.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
J'épouserai qui je veux.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
C'est agaçant.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Et Ranma a un problème.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Qu'est-ce qui te prend ?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Il se transforme en fille
quand il est aspergé.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
UNE LETTRE D'AMOUR AUX PETITS OIGNONS

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- Salut.
- T'es au courant ?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
À propos de Ranma ?

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Comment ? Il a une autre fiancée ?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Bon sang, tout le monde en parle.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
T'as bien de la chance.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
File-moi l'une des deux !

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Tu crois que c'est facile ?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
C'est trop pour moi.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Je suis déjà débordé
avec ma fiancée pas très mignonne.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
T'as qu'à épouser la mignonne, alors.

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Ça fait un bail.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Tiens, un souvenir d'Okinawa pour toi.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa ? Pas la préfecture de Shiga ?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akané, j'ai entendu la rumeur.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
La rumeur ? À propos de l'autre fiancée ?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Je m'en fiche.
Ranma peut sortir avec qui il veut.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Paraît-il.
- C'est inadmissible !

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Qui que soit cette autre femme,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
t'être infidèle,
c'est gravement t'insulter, Akané.

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
C'est pas comme si je l'avais choisi !

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- J'allais rester discrète…
- On dirait…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
… mais tu te plains d'un mariage
qui ne te regarde pas !

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Je vais te griller !

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Je ne te connais pas,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
mais tout allié de Ranma doit mourir !

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Arrête, Ryoga ! C'est une fille !

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Une fille ?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
C'est ça !
Il est évident que tu es un homme !

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Qui traites-tu d'homme ? Bombe de farine !

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
T'es cuit.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Le coup de grâce !

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Arrête ! Ryoga !

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Regarde bien. Ucchan est une fille.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
T'as baissé ta garde !

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Je t'ai aidée, non ?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- En montrant la poitrine de ta fiancée ?
- T'es pas ma fiancée.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- On pouvait faire autrement !
- Dis ça au chauve.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Je me suis aussi trompée sur Ukyo.
- Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
INFIRMERIE

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Ouf ! Tu es réveillé ?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, je suis navrée.
Tu as été blessé pour mon honneur.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Non… Juste parce que je le voulais bien.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Merci, en tout cas.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akané !

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Qu'est-ce qui te prend ?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Bon sang.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Bref, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Ne t'en fais pas pour nous. Tout va bien.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Oh, d'accord.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Qu'entends-tu…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
par "nous" ?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Eh, toi !

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Que fais-tu de mes sentiments ?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Qu'est-ce qui te déprime ?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
T'as un faible pour Akané, c'est ça ?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Ordure !

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Je suis ton alliée, OK ?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Laisse-moi me présenter dans les formes.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Je suis Ukyo, la chef d'okonomiyaki.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
La fiancée super mignonne de Ranma.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Que je sorte avec Akané ?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Je vais tout organiser.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Elle refusera, c'est sûr.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Poltron.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Ordure !

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Cette plaque est brûlante.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Fais-moi confiance.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Je m'arrangerai
pour qu'elle aille à ce rendez-vous.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Tu as un moyen de l'y forcer ?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Je ferai de leur rendez-vous une réussite.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
S'ils tombent amoureux,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
je deviendrai la seule fiancée de Ranma.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANÉ, RETROUVE-MOI DEMAIN À 14 H
RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
À point.
C'est une lettre d'amour parfaite.

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Quoi ? "D'amour" ?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Maintenant, je vais la lui livrer.

88
00:06:25,551 --> 00:06:28,846
- Tout de suite ?
- Battons le fer tant qu'il est chaud.

89
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Demain, c'est ton grand jour.

90
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Tu devrais rentrer
et te préparer pour ton rendez-vous.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akané !

92
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
C'est la voix…

93
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

94
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Désolée d'interrompre ton dîner.

95
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Es-tu une amie d'Akané ?

96
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Papa.

97
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Laisse-moi te la présenter.

98
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
C'est la fiancée mignonne de Ranma,
Ukyo Kuonji.

99
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
La fiancée…

100
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Bonsoir, monsieur.

101
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
C'est toi qui as décidé
de me fiancer à Ukyo.

102
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Assume.

103
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Si le père d'Akané l'apprend…

104
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
C'est impardonnable.

105
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Alors, pourquoi es-tu venue ?

106
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Tu ne t'entends pas avec Ranma,
n'est-ce pas ?

107
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Hein ?

108
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Dans ce cas,
tu peux arrêter d'être sa fiancée.

109
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Vois-tu…

110
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Tu as un faible pour Ranma ?

111
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Ne me dis pas
que vous êtes follement amoureux…

112
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Évidemment que…

113
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Non ! De cette femme si peu mignonne ?

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Vous ne vous entendez vraiment pas.
- Exact.

115
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Tu sais ce qui se passera
si tu plaques Akané,

116
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
n'est-ce pas ?

117
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Bref, si on réglait ça
une fois pour toutes ? Je t'attendrai !

118
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
RETROUVE-MOI DEMAIN À 14 H

119
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Une lettre ?

120
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"À Akané Tendo.

121
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
"Retrouve-moi demain à 14 h
à l'Okonomiyaki Ucchan."

122
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Un défi ?

123
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Quoi ? Tu as organisé un rencard
pour Akané et Ryoga ?

124
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Oui.
Je viens de lui livrer la lettre d'amour.

125
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akané n'acceptera jamais.

126
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Tu es bien sûr de toi.

127
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akané est la fille

128
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
la moins mignonne et aimable
de tout le Japon.

129
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
On m'a donné un rendez-vous !

130
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Je dois me faire belle.

131
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Au cas très improbable où elle irait,

132
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
je ferai 100 tours de la ville
déguisé en fille !

133
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Je ne peux pas croire
qu'il existe une fille aussi peu mignonne.

134
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Ça craint. Je ne m'y attendais pas.

135
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Mais fichu Ryoga.

136
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Même pas capable de la draguer tout seul.
Quel minable !

137
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Dans ce cas,
tu peux arrêter d'être sa fiancée.

138
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Comment ça ? C'est toi qui es tombée
comme un cheveu sur la soupe !

139
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
J'accepte ton défi avec joie.

140
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Salut, Ranma.

141
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
C'est presque l'heure.
Tu devrais pas te préparer ?

142
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Mêle-toi de tes oignons.

143
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Quoi qu'il en soit,

144
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
tu ferais bien
de rester en dehors de notre affaire, OK ?

145
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ah ! Qui… Quoi ?

146
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Notre" ?

147
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Ne me dis pas que tu vas y aller ?

148
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Comment je pourrais refuser ?

149
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hé, tu…

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Je meurs d'impatience !

151
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Depuis quand es-tu une fi…

152
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Que ce soit bien clair.

153
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Je me fiche
d'être ta fiancée ou non, pigé ?

154
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Mais ce n'est pas une raison
de ne pas y aller.

155
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Je m'en moque.

156
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
C'est bien fait pour toi, Ranma !

157
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Ne te mêle pas de nos affaires, OK ?

158
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
N'espérez pas que ce soit aussi facile !

159
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Me voici !

160
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akané !

161
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Que je suis contente ! Tu es venue !

162
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Bien sûr.

163
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Est-ce que ça veut dire qu'il te plaît ?

164
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Sous-entends-tu…

165
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
J'ai trouvé.

166
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga ?

167
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Désolé, je me suis un peu…
- Où est le resto d'okonomiyaki ?

168
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- … perdu en chemin.
- Où est-il ?

169
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Ce n'est donc pas un duel ?

170
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Comment ça, un duel ?

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Je les ai achetées sur le trajet.

172
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Merci.

173
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Qu'a-t-il pu lui arriver en chemin ?

174
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
FÉLICITATIONS

175
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Pour vous souhaiter
un heureux premier rencard,

176
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
c'est offert par la maison.

177
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Premier rencard ?

178
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Oh, je vois.

179
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Elle veut me faire plaquer Ranma
en me branchant avec un autre.

180
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
J'en reviens pas
qu'elle abuse de la naïveté de Ryoga.

181
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Délicieux, hein ?

182
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Je vais gâcher leur rencard !
Ça ne se passera pas comme ça !

183
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Ça ne se passera pas comme ça !

184
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
RÉSERVÉ POUR LA JOURNÉE

185
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Très bien ! Je vous laisse.

186
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Quoi ? Hé !

187
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Une seconde. Où vas-tu ?

188
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
La cinquième roue s'esquive.

189
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Tu vas pas me laisser
tout seul avec elle !

190
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
C'est un rencard, non ?

191
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

192
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Je vois. Elle a aussi forcé Ryoga à venir.

193
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Si elle te plaît, séduis-la !

194
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Es-tu folle ? Je ne sais pas
ce qu'elle ressent. Comment pourrais-je…

195
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Si tu es un homme, lance-toi !

196
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Ne pars pas ! Reste à mes côtés !

197
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Je t'en supplie.
- Que tu es pénible !

198
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Très bien.

199
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Puisque Ryoga déteste ce rencard,
on devrait…

200
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
C'est faux !

201
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akané, tu m'as toujours inspiré…

202
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Quoi ?

203
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, sale traître !

204
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Quoi ?

205
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Comment oses-tu me délaisser

206
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
et sortir avec une autre femme ?

207
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Ce déguisement est un chef-d'œuvre.

208
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
C'est un malentendu, Akané.

209
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Je ne sais pas qui est cette femme !

210
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Qui es-tu ?

211
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Je suis

212
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
la fiancée de Ryoga !

213
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Ma fiancée ?

214
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
J'ignorais que j'avais une fiancée.

215
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Pas étonnant,

216
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
puisque ce sont nos parents
qui ont décidé…

217
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Qu'est-ce que tu fais, sale brute ?

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
À ton avis ?

219
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Que faire ?

220
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Hé ! Pourquoi tu hésites ?

221
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Vas-tu laisser une fiancée impertinente

222
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
sortir de nulle part
pour te donner des ordres ?

223
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Elle a raison. Il n'y a pas à hésiter.

224
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
J'aime Akané !

225
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akané !
- Oui ?

226
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Je t'ai…

227
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
À quoi tu joues ?

228
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Si tu me plaques…

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
voilà ce que je te ferai !

230
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Arrête !

231
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Sale garce ! Akané et Ryoga étaient
sur le point de s'avouer leur amour !

232
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Hé…
- Tu oses t'interposer ?

233
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Enfuyons-nous loin d'ici !

234
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hé !

235
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Où est partie cette garce ?

236
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Pourquoi dois-je me cacher comme un rat ?

237
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
PRENEZ SOIN DU PARC

238
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Écoute-moi bien ! Je suis amoureux…

239
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Je le sais bien, Pitchoun.

240
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Comment peux-tu le savoir ?

241
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Qu'il est bête !
- Qui te l'a dit ?

242
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Il ne m'a toujours pas démasqué ?
- Comment le sais-tu ?

243
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
On va s'amuser.

244
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Parce que je suis ta fiancée !

245
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Je sais tout sur l'homme que j'aime.

246
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Tu le sais…

247
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- et tu veux quand même de moi ?
- Quoi ?

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hé ! Ne sois pas si sérieux !

249
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Je suis fou de joie.

250
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Sais-tu qui je suis vraiment ?

251
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
N'es-tu pas ma fiancée ?

252
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
JETEZ VOS DÉCHETS

253
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Qu'est-ce que tu fais ?
Ordure ! Lâche-moi !

254
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
C'est pas passé loin.

255
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Non !
- Ryoga !

256
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Mon pauvre Ryoga.
Navrée de t'avoir mêlé à tout ça.

257
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
N'as-tu pas
des comptes à régler avec Ryoga ?

258
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Dommage que ton rencard ait foiré.

259
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma ! Tu étais jaloux ?

260
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Tu te prends pour qui, pouffiasse ?

261
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Pouffiasse" ?

262
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Tu as dragué comme une traînée
à cause d'une stupide lettre d'amour.

263
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Celui qui draguait comme une traînée,

264
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- c'était toi, crétin !
- Aïe !

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Je savais même pas que c'était un rencard.

266
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Très bien,
si c'est comme ça que tu me vois…

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
LE LENDEMAIN

268
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
CAFÉ DOHATSUTEN

269
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Désolée de t'avoir invité
à me tenir compagnie.

270
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Je t'ennuie ?

271
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Non, pas du tout.

272
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Je dois rêver.

273
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Il est impossible
qu'elle m'ait proposé un rencard.

274
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Un moment aussi merveilleux…

275
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
ne peut pas être réel !

276
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Monsieur !

277
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Ça fait pas mal.

278
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Je savais que je rêvais.

279
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga ?

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Ça fait un peu mal.

281
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Ce n'est pas un rêve !

282
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Si on allait ailleurs ?

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Ils s'amusent bien, on dirait.

284
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Faisons une promenade en bateau.

285
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Ça craindrait
que tu tombes dans le lac, Pit…

286
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Ne nous suivez pas, crapules !

287
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
PÊCHE INTERDITE

288
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Faites comme si on n'était pas là.
Je sors avec Ranma.

289
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Après avoir gâché mon propre rencard ?

290
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Tu t'en offres un ?

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma !

292
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Un type aussi volage

293
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
n'a pas le droit de se considérer
comme le fiancé d'Akané.

294
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, sale sournois… Le sournois…

295
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Délaisser… Délaisser ta fiancée…

296
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Quand tu m'as prise dans tes bras,

297
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
faisais-tu semblant de m'aimer ?

298
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Ça ne me dérange pas
que tu sois un cochon.

299
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Je ne rencontrerai peut-être jamais

300
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
une autre femme capable de me dire ça.

301
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Quelle garce ! Combien de fois
va-t-elle tout compliquer ?

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Toi seul comptes à mes yeux !

303
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Es-tu sincère ?

304
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
C'est le moment de fuir, Ranma.

305
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Mais qui est donc ce Ranma ?

306
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
C'est toi !

307
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma !

308
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Ne m'en veux pas, Ryoga.
- Ranma ?

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Je vais te tuer !

310
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Pas question que je tombe dans le lac !

311
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Quelle qu'ait été ma sincérité,

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
j'ai brièvement trahi Akané.

313
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Franchement ! Tu es incorrigible !

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Ça t'amuse vraiment de torturer Ryoga ?

315
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Désolée, Ryoga. Ce con de Ranma…

316
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Adieu, Akané.

317
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Nous ne nous reverrons jamais.

318
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

319
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
J'ai perdu le droit d'aimer Akané.

320
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryoga !
- Tout est de la faute de Ranma !

321
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Je ne pensais pas lui faire autant de mal.

322
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
Pitchoun ? Qu'est-ce que tu fais là ?

323
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Pitchoun ! Hé, Pitchoun !

324
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Viens.

325
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ryoga est parti ?

326
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Tes adieux n'étaient pas sérieux,
hein, Ryoga ?

327
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Ce cochon ne manque-t-il pas franchement
de suite dans les idées ?

328
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma ! Tu t'excuseras platement
au retour de Ryoga.

329
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Je crois qu'il se sent déjà mieux.

330
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Trop drôle !

331
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Ça t'amuse encore ?

332
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Tu plaisantes ? Ça m'amusera longtemps !

333
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
On recommence !

334
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

335
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Sous-titres : Karen Degrave