Voici Ranma, de l'École mixte et sans complexe à la mode Saotomé.
Et voici Akané, du dojo Tendo.
Leurs pères ont décidé de les fiancer.
J'épouserai qui je veux.
C'est agaçant.
Et Ranma a un problème.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il se transforme en fille quand il est aspergé.
RANMA1/2
UNE LETTRE D'AMOUR AUX PETITS OIGNONS
- Salut. - T'es au courant ?
À propos de Ranma ?
Comment ? Il a une autre fiancée ?
Bon sang, tout le monde en parle.
T'as bien de la chance.
File-moi l'une des deux !
Tu crois que c'est facile ?
C'est trop pour moi.
Je suis déjà débordé avec ma fiancée pas très mignonne.
T'as qu'à épouser la mignonne, alors.
Ryoga. Ça fait un bail.
Tiens, un souvenir d'Okinawa pour toi.
Okinawa ? Pas la préfecture de Shiga ?
Akané, j'ai entendu la rumeur.
La rumeur ? À propos de l'autre fiancée ?
Je m'en fiche. Ranma peut sortir avec qui il veut.
- Paraît-il. - C'est inadmissible !
Qui que soit cette autre femme,
t'être infidèle, c'est gravement t'insulter, Akané.
C'est pas comme si je l'avais choisi !
- J'allais rester discrète… - On dirait…
… mais tu te plains d'un mariage qui ne te regarde pas !
Je vais te griller !
Je ne te connais pas,
mais tout allié de Ranma doit mourir !
Arrête, Ryoga ! C'est une fille !
Une fille ?
C'est ça ! Il est évident que tu es un homme !
Qui traites-tu d'homme ? Bombe de farine !
T'es cuit.
Le coup de grâce !
Arrête ! Ryoga !
Regarde bien. Ucchan est une fille.
T'as baissé ta garde !
Je t'ai aidée, non ?
- En montrant la poitrine de ta fiancée ? - T'es pas ma fiancée.
- On pouvait faire autrement ! - Dis ça au chauve.
- Je me suis aussi trompée sur Ukyo. - Ryoga…
INFIRMERIE
Ouf ! Tu es réveillé ?
Ryoga, je suis navrée. Tu as été blessé pour mon honneur.
Non… Juste parce que je le voulais bien.
Merci, en tout cas.
Akané !
Qu'est-ce qui te prend ?
Bon sang.
Bref, Ryoga.
Ne t'en fais pas pour nous. Tout va bien.
Oh, d'accord.
Qu'entends-tu…
par "nous" ?
Eh, toi !
Que fais-tu de mes sentiments ?
Qu'est-ce qui te déprime ?
T'as un faible pour Akané, c'est ça ?
Ordure !
Je suis ton alliée, OK ?
Laisse-moi me présenter dans les formes.
Je suis Ukyo, la chef d'okonomiyaki.
La fiancée super mignonne de Ranma.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Que je sorte avec Akané ?
Je vais tout organiser.
Elle refusera, c'est sûr.
Poltron.
Ordure !
Cette plaque est brûlante.
Fais-moi confiance.
Je m'arrangerai pour qu'elle aille à ce rendez-vous.
Tu as un moyen de l'y forcer ?
Je ferai de leur rendez-vous une réussite.
S'ils tombent amoureux,
je deviendrai la seule fiancée de Ranma.
AKANÉ, RETROUVE-MOI DEMAIN À 14 H RYOGA
À point. C'est une lettre d'amour parfaite.
Quoi ? "D'amour" ?
Maintenant, je vais la lui livrer.
- Tout de suite ? - Battons le fer tant qu'il est chaud.
Demain, c'est ton grand jour.
Tu devrais rentrer et te préparer pour ton rendez-vous.
Akané !
C'est la voix…
Ukyo.
Désolée d'interrompre ton dîner.
Es-tu une amie d'Akané ?
Papa.
Laisse-moi te la présenter.
C'est la fiancée mignonne de Ranma, Ukyo Kuonji.
La fiancée…
Bonsoir, monsieur.
C'est toi qui as décidé de me fiancer à Ukyo.
Assume.
Si le père d'Akané l'apprend…
C'est impardonnable.
Alors, pourquoi es-tu venue ?
Tu ne t'entends pas avec Ranma, n'est-ce pas ?
Hein ?
Dans ce cas, tu peux arrêter d'être sa fiancée.
Vois-tu…
Tu as un faible pour Ranma ?
Ne me dis pas que vous êtes follement amoureux…
Évidemment que…
Non ! De cette femme si peu mignonne ?
- Vous ne vous entendez vraiment pas. - Exact.
Tu sais ce qui se passera si tu plaques Akané,
n'est-ce pas ?
Bref, si on réglait ça une fois pour toutes ? Je t'attendrai !
RETROUVE-MOI DEMAIN À 14 H
Une lettre ?
"À Akané Tendo.
"Retrouve-moi demain à 14 h à l'Okonomiyaki Ucchan."
Un défi ?
Quoi ? Tu as organisé un rencard pour Akané et Ryoga ?
Oui. Je viens de lui livrer la lettre d'amour.
Akané n'acceptera jamais.
Tu es bien sûr de toi.
Akané est la fille
la moins mignonne et aimable de tout le Japon.
On m'a donné un rendez-vous !
Je dois me faire belle.
Au cas très improbable où elle irait,
je ferai 100 tours de la ville déguisé en fille !
Je ne peux pas croire qu'il existe une fille aussi peu mignonne.
Ça craint. Je ne m'y attendais pas.
Mais fichu Ryoga.
Même pas capable de la draguer tout seul. Quel minable !
Dans ce cas, tu peux arrêter d'être sa fiancée.
Comment ça ? C'est toi qui es tombée comme un cheveu sur la soupe !
J'accepte ton défi avec joie.
Salut, Ranma.
C'est presque l'heure. Tu devrais pas te préparer ?
Mêle-toi de tes oignons.
Quoi qu'il en soit,
tu ferais bien de rester en dehors de notre affaire, OK ?
Ah ! Qui… Quoi ?
"Notre" ?
Ne me dis pas que tu vas y aller ?
Comment je pourrais refuser ?
Hé, tu…
Je meurs d'impatience !
Depuis quand es-tu une fi…
Que ce soit bien clair.
Je me fiche d'être ta fiancée ou non, pigé ?
Mais ce n'est pas une raison de ne pas y aller.
Je m'en moque.
C'est bien fait pour toi, Ranma !
Ne te mêle pas de nos affaires, OK ?
N'espérez pas que ce soit aussi facile !
Me voici !
Akané !
Que je suis contente ! Tu es venue !
Bien sûr.
Est-ce que ça veut dire qu'il te plaît ?
Sous-entends-tu…
J'ai trouvé.
Ryoga ?
- Désolé, je me suis un peu… - Où est le resto d'okonomiyaki ?
- … perdu en chemin. - Où est-il ?
Ce n'est donc pas un duel ?
Comment ça, un duel ?
Je les ai achetées sur le trajet.
Merci.
Qu'a-t-il pu lui arriver en chemin ?
FÉLICITATIONS
Pour vous souhaiter un heureux premier rencard,
c'est offert par la maison.
Premier rencard ?
Oh, je vois.
Elle veut me faire plaquer Ranma en me branchant avec un autre.
J'en reviens pas qu'elle abuse de la naïveté de Ryoga.
Délicieux, hein ?
Je vais gâcher leur rencard ! Ça ne se passera pas comme ça !
RÉSERVÉ POUR LA JOURNÉE
Très bien ! Je vous laisse.
Quoi ? Hé !
Une seconde. Où vas-tu ?
La cinquième roue s'esquive.
Tu vas pas me laisser tout seul avec elle !
C'est un rencard, non ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je vois. Elle a aussi forcé Ryoga à venir.
Si elle te plaît, séduis-la !
Es-tu folle ? Je ne sais pas ce qu'elle ressent. Comment pourrais-je…
Si tu es un homme, lance-toi !
Ne pars pas ! Reste à mes côtés !
- Je t'en supplie. - Que tu es pénible !
Très bien.
Puisque Ryoga déteste ce rencard, on devrait…
C'est faux !
Akané, tu m'as toujours inspiré…
Quoi ?
Ryoga, sale traître !
Quoi ?
Comment oses-tu me délaisser
et sortir avec une autre femme ?
Ce déguisement est un chef-d'œuvre.
C'est un malentendu, Akané.
Je ne sais pas qui est cette femme !
Qui es-tu ?
Je suis
la fiancée de Ryoga !
Ma fiancée ?
J'ignorais que j'avais une fiancée.
Pas étonnant,
puisque ce sont nos parents qui ont décidé…
Qu'est-ce que tu fais, sale brute ?
À ton avis ?
Que faire ?
Hé ! Pourquoi tu hésites ?
Vas-tu laisser une fiancée impertinente
sortir de nulle part pour te donner des ordres ?
Elle a raison. Il n'y a pas à hésiter.
J'aime Akané !
- Akané ! - Oui ?
Je t'ai…
À quoi tu joues ?
Si tu me plaques…
voilà ce que je te ferai !
Arrête !
Sale garce ! Akané et Ryoga étaient sur le point de s'avouer leur amour !
- Hé… - Tu oses t'interposer ?
Enfuyons-nous loin d'ici !
Hé !
Où est partie cette garce ?
Pourquoi dois-je me cacher comme un rat ?
PRENEZ SOIN DU PARC
Écoute-moi bien ! Je suis amoureux…
Je le sais bien, Pitchoun.
Comment peux-tu le savoir ?
- Qu'il est bête ! - Qui te l'a dit ?
- Il ne m'a toujours pas démasqué ? - Comment le sais-tu ?
On va s'amuser.
Parce que je suis ta fiancée !
Je sais tout sur l'homme que j'aime.
Tu le sais…
- et tu veux quand même de moi ? - Quoi ?
Hé ! Ne sois pas si sérieux !
Je suis fou de joie.
Sais-tu qui je suis vraiment ?
N'es-tu pas ma fiancée ?
JETEZ VOS DÉCHETS
Qu'est-ce que tu fais ? Ordure ! Lâche-moi !
C'est pas passé loin.
- Non ! - Ryoga !
Mon pauvre Ryoga. Navrée de t'avoir mêlé à tout ça.
N'as-tu pas des comptes à régler avec Ryoga ?
Dommage que ton rencard ait foiré.
Ranma ! Tu étais jaloux ?
Tu te prends pour qui, pouffiasse ?
"Pouffiasse" ?
Tu as dragué comme une traînée à cause d'une stupide lettre d'amour.
Celui qui draguait comme une traînée,
- c'était toi, crétin ! - Aïe !
Je savais même pas que c'était un rencard.
Très bien, si c'est comme ça que tu me vois…
LE LENDEMAIN
CAFÉ DOHATSUTEN
Désolée de t'avoir invité à me tenir compagnie.
Je t'ennuie ?
Non, pas du tout.
Je dois rêver.
Il est impossible qu'elle m'ait proposé un rencard.
Un moment aussi merveilleux…
ne peut pas être réel !
Monsieur !
Ça fait pas mal.
Je savais que je rêvais.
Ryoga ?
Ça fait un peu mal.
Ce n'est pas un rêve !
Si on allait ailleurs ?
Ils s'amusent bien, on dirait.
Faisons une promenade en bateau.
Ça craindrait que tu tombes dans le lac, Pit…
Ne nous suivez pas, crapules !
PÊCHE INTERDITE
Faites comme si on n'était pas là. Je sors avec Ranma.
Après avoir gâché mon propre rencard ?
Tu t'en offres un ?
Ranma !
Un type aussi volage
n'a pas le droit de se considérer comme le fiancé d'Akané.
Ryoga, sale sournois… Le sournois…
Délaisser… Délaisser ta fiancée…
Quand tu m'as prise dans tes bras,
faisais-tu semblant de m'aimer ?
Ça ne me dérange pas que tu sois un cochon.
Je ne rencontrerai peut-être jamais
une autre femme capable de me dire ça.
Quelle garce ! Combien de fois va-t-elle tout compliquer ?
Toi seul comptes à mes yeux !
Es-tu sincère ?
C'est le moment de fuir, Ranma.
Mais qui est donc ce Ranma ?
C'est toi !
Ranma !
- Ne m'en veux pas, Ryoga. - Ranma ?
Je vais te tuer !
Pas question que je tombe dans le lac !
Quelle qu'ait été ma sincérité,
j'ai brièvement trahi Akané.
Franchement ! Tu es incorrigible !
Ça t'amuse vraiment de torturer Ryoga ?
Désolée, Ryoga. Ce con de Ranma…
Adieu, Akané.
Nous ne nous reverrons jamais.
Ryoga.
J'ai perdu le droit d'aimer Akané.
- Ryoga ! - Tout est de la faute de Ranma !
Je ne pensais pas lui faire autant de mal.
Pitchoun ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Pitchoun ! Hé, Pitchoun !
Viens.
Ryoga est parti ?
Tes adieux n'étaient pas sérieux, hein, Ryoga ?
Ce cochon ne manque-t-il pas franchement de suite dans les idées ?
Ranma ! Tu t'excuseras platement au retour de Ryoga.
Je crois qu'il se sent déjà mieux.
Trop drôle !
Ça t'amuse encore ?
Tu plaisantes ? Ça m'amusera longtemps !
On recommence !
RANMA1/2
Sous-titres : Karen Degrave