Siya si Ranma ng Saotome School ng Kahit Anong Martial Arts.
Siya si Akane ng Tendo Dojo.
Engaged na sila dahil sa pasya ng mga magulang nila.
Wag mong idikta ang pakakasalan ko.
Nakakairita.
At may problema si Ranma.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagiging babae siya pag nabasa ng malamig na tubig.
RANMA1/2
MGA LOVE LETTER SA SARSA
-Magandang umaga. -Narinig mo na ba?
'Yong tsismis tungkol kay Ranma.
Ano? May isa pa siyang fiancée?
Grabe, pinag-uusapan na 'yon ng lahat.
Ang galing mo naman.
Ibigay mo sa 'kin 'yong isa.
Akala mo ba madali lang 'yon?
Hindi na kaya ng katawan ko.
Pagod na 'ko sa di masyadong cute na fiancée ko pa lang.
E di, pakasalan mo na lang kaya 'yong cute?
Ryoga. Matagal tayong hindi nagkita.
Heto, ang Okinawa souvenir mo.
Okinawa? Hindi Shiga Prefecture?
Akane, narinig ko ang tsismis.
Tsismis? Tungkol sa ibang fiancée?
Okay lang ako. Wala akong pakialam kung sino'ng dine-date ni Ranma.
-'Yon na ang sabi niya. -Hindi puwede 'yon!
Kahit sino pa 'yong babae,
malaking insulto sa pagkatao mo ang pagtataksil sa 'yo, Akane!
E, ano naman? Hindi ko naman pasya 'yon!
-Mananahimik lang sana ako… -Parang…
…pero patuloy kang nagrereklamo sa kasal ng iba!
Iihawin kita!
Ngayon lang kita nakita,
pero hindi ako papayag na mabuhay ang sinumang kumakampi kay Ranma!
Wag, Ryoga! Babae siya!
Babae?
Talaga lang, ha? Siguradong lalaki ka!
Sino'ng tinatawag mong lalaki? Bombang harina!
Tapos ka na.
Ang panghuling atake!
Wag! Ryoga!
Tingnan mong mabuti. Babae si Ucchan.
Bukas na bukas ka!
Ano ba 'yan, di ba tinulungan kita?
-Ipinapakita mo ang dibdib ng fiancée mo? -Di kita fiancée.
-May iba pang solusyon! -'Yong kalbong 'yon ang nagpasya.
-Akala ko lalaki si Ukyo. -Ryoga…
OPISINA NG NARS
Hay, salamat. Gising ka na ba?
Ryoga, sorry talaga. Nasaktan ka dahil sa 'kin.
Hindi… Ginawa ko 'yon kasi gusto ko.
Pero salamat.
Akane!
Ano'ng iniisip mo?
Hay naku.
Oo nga pala, Ryoga.
Wag mo kaming alalahanin. Magiging okay rin kami.
A, okay.
Ano'ng ibig mong sabihin…
sa "kami"?
Hoy, ikaw!
Pa'no naman ang nararamdaman ko?
Ba't ka nagmumukmok diyan?
Gusto mo si Akane, di ba?
Bastos ka!
Kakampi mo 'ko, okay?
Ipapakilala ko ang sarili ko.
Ako si Ukyo, ang chef ng okonomiyaki.
Ang napaka-cute na fiancée ni Ranma.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Magde-date kami ni Akane?
Aayusin ko ang lahat para sa 'yo.
Siguradong di siya papayag.
Duwag.
Bastos ka!
Mainit 'yang plato.
Magtiwala ka sa 'kin.
Sisiguraduhin kong pupunta siya sa date na 'yon.
May paraan ka para pumayag siya?
Sisiguraduhin kong magiging matagumpay ang date nila.
Kung magkakaibigan sila,
ako na lang ang nag-iisang fiancée ni Ranma.
AKANE, MAGKITA TAYO NANG 2:00 P.M. BUKAS, RYOGA
Tapos na. Perpektong love letter 'to!
Ano? Pag-ibig?
Ihahatid ko na 'to sa kaniya.
Ngayon na?
Dapat kumilos habang may oras pa.
Importante ang araw mo bukas.
Umuwi ka na at maghanda para sa date n'yo.
Akane!
Ang boses na 'yon…
Ukyo.
Sorry sa pag-abala sa hapunan n'yo.
Kaibigan ka ba ni Akane?
Papa.
Ipapakilala ko siya.
Siya ang cute na fiancée ni Ranma, si Ukyo Kuonji.
Ranma…
Magandang gabi po, sir.
Ikaw lang ang nagpasya na maging fiancée ko si Ukyo.
Panagutan mo 'yon.
Pag nalaman 'to ng papa ni Akane…
Hindi kita mapapatawad.
So, bakit mo 'ko pinuntahan?
Akane, hindi kayo magkasundo ni Ranma, di ba?
Ano?
Ibig sabihin, puwede ka nang tumigil sa pagiging fiancée niya.
Alam mo…
O may gusto ka kay Ranma?
Wag mong sabihing nagmamahalan kayong dalawa—
Siyempre—
Hindi! Kahit kailan hindi sa babaeng hindi masyadong cute.
-Hindi talaga kayo magkasundo. -Oo nga.
Alam mo naman kung ano'ng mangyayari kung iiwan mo si Akane,
di ba?
Sige, bakit di na lang natin ayusin ang lahat nang minsan? Maghihintay ako!
AKANE, MAGKITA TAYO NANG 2:00 P.M. BUKAS, RYOGA
Isang sulat 'to?
"Para kay Akane Tendo.
Hihintayin kita nang 2:00 p.m. bukas sa Okonomiyaki Ucchan."
Isang hamon?
Ano? Inayos mong mag-date sila Akane at Ryoga?
Oo. Kabibigay ko lang sa kaniya no'ng love letter.
Imposibleng pupunta si Akane.
Parang siguradong-sigurado ka a.
Si Akane ang may
pinaka-hindi masyadong cute na pagkatao sa buong Japan.
Inaya akong makipag-date!
Kailangan kong magbihis nang sobrang ganda!
Kung mapapapunta mo nga siya,
tatakbo ako nang 100 ikot sa buong bayan na nakadamit pambabae!
Hindi ako makapaniwala na may gano'ng babaeng hindi masyadong cute.
Hindi okay 'to. Hindi ko inasahan 'yon.
Pero si Ryoga talaga.
Hindi niya man lang kayang yayain mismo si Akane. Ang hina naman.
Ibig sabihin, puwede ka nang tumigil sa pagiging fiancée niya.
Ano'ng ibig mong sabihin? Ikaw nga ang bigla na lang sumulpot!
Sige, tinatanggap ko ang hamon mo.
Bakit, Ranma?
Malapit na ang oras. Hindi ka pa ba maghahanda?
Wag kang makialam.
Oo nga pala, Ranma.
Wag mo kaming papakialaman, ha?
Ha. Sino'ng… Ano?
"Kami"?
Hoy, wag mong sabihing pupunta ka talaga?
Siyempre hindi ako tatanggi, di ba?
Hoy, ikaw…
Inaabangan ko nga 'yon e!
Hoy, kailan ka pa naging ganiyang babae—
May sasabihin ako sa 'yo.
Wala akong pakialam sa pagiging fiancée mo, naiintindihan mo?
Pero di naman ako gano'n kakapal para pumunta dahil lang do'n.
Ayos lang sa 'kin 'yon.
Mabuti nga sa 'yo, Ranma!
Wag mo kaming pakikialaman, ha?
Wag na wag mong iisipin na magiging gano'n kadali 'yon!
Nandito na 'ko!
Akane!
Napakasaya ko! Dumating ka!
Siyempre naman.
Ibig bang sabihin nito, interesado kang makipag-date sa kaniya?
Teka, ano'ng sinasabi mo—
Nagawa ko.
Ryoga?
-Sorry, medyo… -Nasaan na ang okonomiyaki?
-…naligaw ako papunta rito. -Nasaan na 'yon?
So, hindi ito duwelo?
Anong duwelo?
Binili ko 'to habang nasa labas ako.
Salamat.
Ano kayang nangyari sa kaniya habang papunta rito?
CONGRATULATIONS
Para sa matagumpay na unang date n'yo,
libre ko na 'to sa inyo.
Unang date?
A, okay.
Inihahanap niya ako ng ibang lalaki para huminto na ako sa pagiging fiancée niya.
Di ko akalaing idadamay pa niya ang mabait na si Ryoga.
Ang sarap, di ba?
Guguluhin ko ang date niya! Pipigilan ko siya!
PRIBADONG RESERBASYON NGAYON - UCCHAN
Okay! Aalis na muna ako.
Ano? Hoy!
Teka lang. Saan ka pupunta?
Aalis na ang third wheel.
Wag mong sabihing iiwan mo kaming dalawa lang?
Hoy, date kaya 'to!
E, ano'ng gagawin ko?
A, okay. Siguro pinilit lang si Ryoga na makasama ako ngayon.
Kung gusto mo siya, akitin mo siya!
Baliw ka ba? Di ko nga alam kung ano'ng nararamdaman niya. Pa'no ko—
Kung lalaki ka talaga, gawin mo na lang!
Wag kang umalis! Dito ka lang!
-Dito ka lang, please. -Grabe, nakakainis ka!
Okay, okay.
Dahil ayaw naman ni Ryoga, ang date na 'to ay dapat na—
-Hindi! -Hindi ko naman ayaw!
Akane, ang nararamdaman ko para sa 'yo ay palaging…
O? A…
Ryoga, manloloko ka!
Ano?
Ang kapal ng mukha mong pabayaan ako
at makipag-date sa ibang babae!
Pinaghandaan ko ang perpektong pagpapanggap na 'to.
Misunderstanding lang 'to, Akane.
Hindi ko kilala ang babaeng 'to!
Sino ka ba?
Ako ang
fiancée ni Ryoga!
Fiancée?
Hindi ko alam na may fiancée ako.
Hindi na nakakagulat na di mo alam,
dahil ang mga magulang natin ang nagpasya sa kasal natin—
Ano'ng ginagawa mo? Bastos ka!
Ano'ng iniisip mo?
Ano'ng dapat kong gawin?
Hoy! Ba't ka nag-aalinlangan?
Magpapauto ka ba sa fiancée mong 'yan
na bigla na lang sumulpot at didiktahan ka?
Tama siya. Walang dahilan para mag-alinlangan.
Mahal ko si Akane!
-Akane! -O?
Gusto—
Ano'ng ginagawa mo?
Kung hihiwalayan mo 'ko…
Gagawin ko 'to sa 'yo!
Itigil mo na 'yan!
Hayop ka! Mag-aaminan na sana ng pag-ibig sila Akane at Ryoga!
-Hoy… -Guguluhin mo silang dalawa?
Lalayo tayong dalawa!
Hoy!
Hayop 'yon! Sa'n siya pumunta?
Hoy, ba't kailangan kong magtago na parang daga?
PANATILIHING MAGANDA ANG PARKE
Makinig ka! May gusto akong iba—
Alam ko na 'yan, P-chan.
Pa'no mo nalaman ang tungkol do'n?
-Tanga 'to. -Sino'ng nagsabi sa 'yo?
-Di pa rin niya alam kung sino ako? -Sino? Paano mo nalaman?
Magiging masaya 'to.
Kasi fiancée mo 'ko!
Alam ko ang lahat ng tungkol sa lalaking mahal ko.
Alam mo na pala, pero…
-gusto mo pa rin ako. -Ano?
Hoy! Wag ka namang masyadong seryoso!
Napakasaya ko.
Alam mo ba talaga kung sino ako?
Hindi ba fiancée kita?
SA BASURAHAN DAPAT ANG BASURA
Ano'ng ginagawa mo? Bastos ka! Bitawan mo 'ko! Hoy!
Muntik na 'yon, a.
-Hindi! -Ryoga!
Kawawa ka naman, Ryoga. Sorry at nadamay ka pa.
May sama ng loob ka ba kay Ryoga?
Sayang naman at nasira ang date n'yo.
Ranma! Nagseselos ka na?
Wag kang masyadong mayabang, malandi!
"Malandi"?
Nakipaglandian ka nang todo sa date na 'to dahil lang sa isang love letter.
Ang nakikipaglandian nang todo ay
-ikaw, tanga! -Aray!
Hindi ko nga alam na date 'yon.
Sige. Kung gano'n lang din naman ang iniisip mo tungkol sa 'kin…
SUSUNOD NA ARAW
COFFEE DOHATSUTEN
Sorry at niyaya kitang makipagkita sa 'kin ngayon.
Nakakaabala ba ako sa 'yo?
Hindi, hindi naman.
Panaginip lang siguro 'to.
Di ako makapaniwalang siya pa ang nagyaya sa 'kin.
Ang bagay na ganito kaganda ay…
hindi maaaring totoo!
Sir!
Hindi masakit.
Sabi ko na nga ba panaginip lang.
Ryoga?
Medyo masakit.
Hindi 'to panaginip!
Sa ibang lugar na lang kaya tayo?
Mukhang masaya sila.
Hoy, sumakay tayo sa bangka.
Hindi ba magiging masama kung mahulog ka sa lawa, P—
Wag n'yo kaming sundan! Mga bastos!
BAWAL MANGISDA
Sige lang, wag n'yo kaming pansinin. Nakikipag-date ako kay Ranma!
Matapos mong sirain nang gano'n ang date ko?
Ikaw naman ngayon ang nakikipag-date?
Ranma!
Ang manlolokong gaya mo
ay walang karapatang maging fiancé ni Akane.
Ryoga, manloloko ka… Manloloko ka…
Pinapabayaan… Pinapabayaan mo ang fiancée mo…
No'ng niyakap mo 'ko noon,
pinepeke mo lang ba ang pagmamahal mo sa 'kin?
Kahit na isa kang baboy, ayos lang sa 'kin 'yon.
Baka hindi na ako makakakilala ng ibang babae
na sasabihin sa 'kin 'yon habang buhay ako.
Ang babaeng 'to! Ilang beses ba siyang makikialam?
Ikaw lang ang para sa 'kin!
Seryoso ka ba d'yan?
Tumakbo ka na, Ranma.
Grabe, sino naman ang Ranma na 'yon?
Ikaw 'yon!
Ranma!
-Wag kang magalit, Ryoga. -Ranma?
Papatayin kita!
Akala mo mahuhulog ako sa lawa!
Kahit sino pa man 'yon,
nagtaksil nang sandali ang puso ko kay Akane.
Talaga lang ha! Hindi ako makapaniwala sa 'yo!
Ano'ng nakakatuwa sa pang-aasar kay Ryoga?
Ryoga, sorry. Ang tarantadong si Ranma—
Akane, paalam.
Hindi na tayo magkikita ulit.
Ryoga.
Nawalan ako ng karapatang mahalin si Akane!
-Ryoga! -Kasalanan 'tong lahat ni Ranma.
Di ko akalaing masasaktan ko siya nang ganito.
P-chan? Ba't nandito ka?
P-chan! Hoy, P-chan!
Halika rito!
Umalis kaya si Ryoga?
Pagsisinungaling lang ang pamamaalam mo, di ba, Ryoga?
Di ba nakakagulat na mahina ang ulo ng baboy na 'to?
Ranma! Siguraduhin mong magso-sorry ka nang maayos pagbalik ni Ryoga.
Sa tingin ko, ayos na ang pakiramdam niya.
Wow! Ang saya naman nito!
Hindi ka pa ba nakokontento?
Ano'ng sinasabi mo? Hindi pa!
Isang beses pa!
RANMA1/2
Nagsalin ng subtitle: Jahzeiah Cardenas