Hau Ranma da, saotometarren arte martzialen eskolakoa.
Eta hau Akane da, Tendô dojokoa.
Senar-emaztegaiak dira euren gurasoek erabakita.
- Ezin duzu hori erabaki! - Hau amorrua.
Eta Ranmak arazotxo bat du.
Zer arraio ari zara?
Urez busti eta neska bihurtzen da.
AMODIO GUTUNA
- Kaixo. - Entzun duzue?
Horixe diote ba.
Nola? Beste emaztegai bat duela?
Demontre, denon ahotan dabil.
Zu bai zortea.
Emadazu bietako bat!
Erraza dela uste duzue?
Ezin dut gehiago jasan.
Nahikoa nuen emaztegai zakarrarekin.
Ba zergatik ez zara politarekin ezkontzen?
Ryôga, aspaldiko!
Okinawatik oparitxoa ekarri dizut.
Okinawa? Ez al zinen Shigan ba?
Akane, zurrumurru bat entzun dut.
Zer? Beste emaztegaiarena?
Ongi nago. Berdin didate Ranmaren maitasun kontuek.
- Entzun diozu. - Baina onartezina da!
Berdin dio nor den beste neska,
zuri engainatzea errespetu falta handia da, Akane!
Eta? Nik ez dut ezertxo ere erabaki!
- Ez nuen ezer esan nahi… - Ez al da…?
…baina besteon ezkontzei buruz kexaka zabiltza!
Plantxan erreko zaitut!
Ikusten zaitudan lehen aldia da,
baina Ranmarekin aliatzen den pertsona oro txikituko dut!
Geldi, Ryôga! Neska bat da!
Neska bat?
Bai, kaka! Zu mutila zara!
Nori deitu diozu mutila? Irin-bonba!
Zureak egin du.
Heriotza kolpea!
Geldi, Ryôga!
Begiratu ondo. Uki neska da.
Harrapatu zaitut!
Aizu, nik lagundu egin dizut!
- Zure emaztegaiaren bularrak erakutsiz? - Ez zara nire emaztegaia.
- Bazeuden beste moduak! - Premia zuen.
- Mutila zela uste nuen. - Ryôga.
ERIZAINTZA GELA
Eskerrak. Esnatu zara?
Ryôga, sentitzen dut. Nire erruz zauritu zaituzte.
Ez, nahi nuelako egin dut.
Halere, eskerrik asko.
Akane!
Baina zer uste duzu zuk?
Amatxo maitea.
Dena den, Ryôga,
ez duzu gutaz kezkatu behar. Ondo egongo gara.
A, ederki ba.
Zer esan nahi izan du
"gutaz" horrekin?
Mukizu halakoa!
Eta nire sentimenduak, zer?
Zergatik zaude hain lur jota?
Akane gogoko duzu, ezta?
Alu halakoa!
Aizu, zure alde nago.
Neure burua aurkeztuko dut.
Ukyô naiz, okonomiyaki chefa
eta Ranmaren emaztegai polit-polita.
UKIREN OKONOMIYAKIAK
Nik zita bat Akanerekin?
Neuk antolatuko dut.
Ezetz esango du.
Koldarra.
Kaikua!
Plantxa bero dago.
Fidatu nitaz.
Ni ziurtatuko naiz Akane zitara doala.
Baietz esan dezan moduren bat daukazu?
Zita arrakastatsua izatea lortuko dut.
Elkar maitemintzen badira,
Ranmaren emaztegai bakarra izango naiz.
AKANE, BIHAR 14:00ETAN. RYÔGA.
Amodiozko gutun perfektua da!
Zer? Amodiozkoa?
Berehala entregatuko diot.
- Zer? Orain? - Burdina berotan jo behar da.
Bihar egun handia zain duzu.
Zoaz etxera eta prestatu zitarako.
Akane!
Ahots hori…
Ukyô.
Barkatu afaria eteteagatik.
Akaneren laguna zara?
Aita.
Aurkeztuko dizut.
Ranmaren emaztegai polita da, Ukyô Kuonji.
Ranmaren zer?
Gabon, jauna.
Zuk erabaki zenuen Ukyô nire emaztegai bihurtzea.
Eman aurpegia ba.
Akaneren aitak jakiten badu…
Hau barkaezina da.
Eta zertara etorri zara?
Akane, zu ez zara Ranmarekin ondo moldatzen, ezta?
Zer?
Orduan, bere emaztegaia izateari utzi diezaiokezu.
Baina aizu…
Ala Ranma gustatzen zaizu?
Ez esan elkar maiteminduta zaudetela…
Ba horixe…
Ezetz! Nola maiteminduko naiz basati horretaz?
- Gaizki moldatzen zarete. - Ba bai.
Badakizu zer gertatuko zaizun Akane uzten baduzu,
ezta?
Tira, zergatik ez dugu kontu hau argitzen? Zain izango nauzu.
Gutun bat?
"Akane Tendô:
zuren zain egongo naiz bihar 14:00etan Ukiren Okonomiyakian".
Erronka bat?
Zer? Akane eta Ryôgari zita bat antolatu diezu?
Bai, amodiozko gutuna entregatu diot.
Bai zera, Akane ez da joango.
Oso ziur dirudizu.
Bueno, Akane
Japonia osoko neskarik zakarrena da.
Zita batera gonbidatu didate!
Oso guapa jantzi behar dut!
Gertagaitza gertatzen bada,
neska gisa jantzi eta ehun buelta emango dizkiot hiriari.
Ezin dut sinetsi hain neska zakarra existitzen denik.
Kaka, ez nuen halakorik espero.
Ryôga, Ryôga…
Ezin dio bere kabuz zita bat eskatu. Patetikoa da gero.
Orduan, bere emaztegaia izateari utzi diezaiokezu.
Baina zer uste duzu zuk? Zu zara bat-batean agertu dena.
Erronka onartzen dut, eta gustura.
Zer duzu, Ranma?
Ia ordua da. Ez duzu prestatu behar?
Zu isildu.
Eta halere, Ranma,
hobe duzu gure artekoan muturrik ez sartzea, ongi?
Zer, nik? Itxaron, nola?
Zuen artekoan?
Ez esan joango zarela.
Noski, nola ez dut ba onartuko?
Baina, aizu…
Irrikan nago!
Baina noiztik zara ba hain…?
Argi esango dizut.
Zure emaztegaia izateak bost axola dit, ados?
Baina lotsagabekeria hutsa da horregatik ez joatea.
Ba nigatik ondo.
Ongi merezia duzu, Ranma!
Ez sartu gure artean, ados?
Ez pentsa hain erraza jarriko dizuedanik!
Hemen naiz.
Akane!
Hau poza, etorri zara!
Noski ba.
Orduan berarekin irten nahi duzu?
Zer? Zer diozu…?
Iritsi naiz.
Ryôga?
- Barkatu, apur bat… - Eta jatetxea?
- …galdu naiz honako bidean. - Non dago?
Ez da duelu bat?
Duelu bat?
Bidean erosi ditut.
Eskerrik asko.
Zer gertatu ote zaio bidean?
ZORIONAK
Lehen zita zoriontsua opa dizuet.
Etxearen kontura.
Lehen zita?
A, orain ulertzen dut.
Ranmaren emaztegaia izateari uzteko, beste mutil bat aurkitu dit.
Baina Ryôga bihotz oneko gizajoa honetan sartzea ere!
Goxo-goxoa dago.
Zita etengo dut. Muturra sartuko dut!
ITXITA: BAZKARI PRIBATUA
Bueno, ni banoa.
Zer? Aizu!
Zaude. Nora zoaz?
Hiru gehiegi dira, banoa.
Akanerekin bakarrik utziko didazu?
Aizu, hau zita bat da.
Eta orain zer egingo dut?
A, noski, Ryôga behartuta etorriko zen.
Gogoko baduzu, limurtu ezazu!
Pitzatuta zaude? Ez dakit nigatik zer sentitzen duen!
Gizona bazara, galdetu iezaiozu!
Ez joan! Gelditu hemen!
- Mesedez! - Astuna zara gero!
Tira, tira.
Ryôga hain gaizki pasatzen ari bada, zita amai…
- Ez ba! - Ez da hori!
Akane, nik betidanik…
Bai?
Ryôga, desleial ustela!
Zer?
Nola ausartzen zara ni ahaztera
beste neska batekin zita bat izateko!
Neure burua hobetu dut mozorro honekin.
Gaizki-ulertu bat da, Akane. Nik ez dut neska hau ezagutzen!
Nor arraio zara zu?
Ni zera naiz…
Ryôgaren emaztegaia!
Emaztegaia?
Ez nekien emaztegairik nuenik.
Ea nau harritzen ez jakiteak,
gure gurasoek erabaki baitzuten ezkontza…
Zertan zabiltza? Astakiloa!
Zertan pentsatzen ari zara?
Zer egingo dut?
Hau marka! Zalantzak dituzu?
Kasu egingo diozu bat-batean agertu den emaztegai lotsagabe bati?
Arrazoi du. Ez nuke zalantzarik izan behar.
Nik Akane maite dut!
- Akane! - Bai.
Nik gogoko…
Baina zertan zabiltza?
Uzten banauzu…
hauxe lortuko duzu!
Gelditu behingoz!
Txorigaldua! Akane eta Ryôga beren maitasuna aitortzear zeuden.
- Barkatu? - Beren tartean sartuko zara?
Urrun joango gara ihesi!
Aizu!
Txorigaldu halakoa! Non sartu ote da?
Aizu, zergatik ezkutatu behar dut?
ZABORRIK EZ
Entzun, nik beste norbait gogoko dut!
Badakit, P-Chan.
Nola dakizu zuk hori?
- Ergela da gero. - Nork kontatu dizu?
- Oraindik ez da ohartu? - Esan, nola dakizu?
Zein dibertigarria.
Zure emaztegaia naizelako!
Maite dudan mutilari buruz den-dena dakit.
Bazenekien, eta halere…
- Halere nirekin egon nahi duzu? - Zer?
Aizu, ez pasatu gero!
Hau poza.
Ez al dakizu nor naizen?
Nire emaztegaia zara, ez?
ZABORRA ZABORRONTZIRA
Zer ari zara, kaikua? Kendu! Aizu!
Gutxigatik.
- Ez! - Ryôga!
Gaixoa. Sentitzen dut zu honetan sartu izana.
Ryôgaren kontra arazorik daukazu ala?
Sentitzen dut zita gaizki joan izana.
Ranma! Jeloskor zinen?
Ez izan hain handiustea, urdanga halakoa!
Urdanga deitu didazu?
Amodio gutun bat jaso eta a sako flirteatzen hasi zara.
Hemen flirteatzen duen bakarra…
zu zara, lerdoa!
Ai!
Ez nekien zita bat zenik.
Baina ederki, nitaz hori pentsatu nahi baduzu…
HURRENGO EGUNEAN
KAFETEGIA
Barkatu eguna nirekin pasatzeko eskatzeagatik.
Traba egiten dizut?
Ez, inondik ere ez.
Amets bat izan behar du.
Ezin dut sinetsi, Akanek zita bat eskatu dit.
Zoragarriegia da…
egia izateko!
Jauna!
Ez dit minik eman.
Banekien amets bat zela.
Ryôga?
Bueno, min apur bat sentitzen dut.
Ez da amets bat!
- Beste leku batera joango gara? - Ongi pasatzen ari direla dirudi.
Goazen txalupan ibiltzera!
Pena izango litzateke uretan erortzea, P…
Ez etorri gure atzetik, ergelak!
ARRANTZA DEBEKATUTA
Hemen ez bagina bezala. Ranmak eta biok zita bat dugu!
Nire zita hondatu eta gero,
orain zita bat daukazu?
Ranma!
Desleial ustel batek
ez du eskubiderik Akaneren senargaia izateko!
Ryôga, desleial ustel hori…
Zure emaztegaiari jaramonik ez egitea ere…
Atzo besarkatu ninduzunean,
maitasun adierazgarri faltsua al zen?
Niri berdin dit zu txerria izateak.
Agian ez dut inoiz berriro ezagutuko
horrelakorik esaten didan neska bat.
Astuna zara gero! Muturra sartzeari utziko diozu behingoz?
Zu baino ez zaitut maite.
Benetan diozu?
Hobe duzu korrika hastea, Ranma.
Nor da Ranma delako hori?
Zu zara!
Ranma!
- Ez haserretu, Ryôga. - Ranma?
Akatuko zaitut!
Ez naiz uretan sartuko!
Nor zen gutxienekoa da,
une batez nire bihotzak Akaneri traizio egin dio.
Dedio, zurea aztertzekoa da.
Ondo pasatzen duzu Ryôga zirikatzen?
Ryôga, sentitzen dut. Ranma ergela da eta…
Akane, agur.
Ez dugu berriz elkar ikusiko.
Ryôga.
Akane maitatzeko eskubidea galdu dut.
- Ryôga! - Ranmaren errua izan da.
Ez nuen uste hainbeste min egingo zionik.
P-Chan? Zer ari zara hemen?
P-Chan! Aizu, zaude!
Zatoz hona.
Ryôga joan egin da?
Agur esatearena gezurra zen, ezta, Ryôga?
Txerri hau txoriburu hutsa da.
Ranma, Ryôga itzultzen denean, barkamena eskatu beharko diozu.
Uste dut ja hobeto dagoela.
Ene, zein dibertigarria den!
Oraindik ez zara nekatu?
Zer diozu? Ez horixe!
Berriro.
Azpitituluak: Loinaz C. A.