1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Él es Ranma, del estilo musabetsu kakutô,
de la escuela Saotome.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Ella es Akane, del dojo Tendô.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Los dos están prometidos
por decisión de sus padres.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
- Tú no decides con quién me caso.
- Qué fastidio.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Y Ranma tiene un problemilla.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
¿A qué ha venido eso?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Cuando se empapa de agua,
se transforma en chica.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
UNA CARTA DE AMOR PERFECTA

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
¿Te has enterado?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Corre un rumor sobre Ranma.

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
¿Cómo? ¿Que tiene otra prometida?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Está en boca de todos.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Pues mira qué bien.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
¡Dame a una de las dos!

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Ni que fuera por gusto.

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Estoy que no me aguanto.

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Ya tenía suficiente
con mi prometida nada adorable.

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Pues anda y cásate con la adorable.

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryôga, cuánto tiempo.

21
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Un suvenir de Okinawa.

22
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
¿Okinawa? ¿No has estado en Shiga?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, circula un rumor.

24
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
¿Un rumor? ¿De la otra prometida?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Estoy bien. Me dan igual
los líos amorosos de Ranma.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Ya la has oído.
- Es inaceptable.

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Sea quien sea la otra chica,

28
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
serte infiel
es una grave falta de respeto, Akane.

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
¡Pues vale, pero eso no lo decides tú!

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Iba a callarme…
- Esa es…

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…pero no paras de quejarte
de un casamiento ajeno.

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
¡Voy a hacerte a la plancha!

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
No me suenas,

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
¡pero no dejaré con vida
a nadie que se alíe con Ranma!

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
¡Para, Ryôga! ¡Es una chica!

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
¿Eh? ¿Una chica?

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
No cuela, ¡tú eres un tío!

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
¿A quién llamas "tío"?
Toma bomba de harina.

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Estás acabado.

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
¡El golpe de gracia!

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
¡Detente, Ryôga!

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Fíjate bien. Uki es una chica.

43
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
¡Te he pillado!

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
A ver, que te he ayudado.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- ¿Enseñando el pecho de tu prometida?
- No eres mi prometida.

46
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Había otras opciones.
- Lo pedía a gritos.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Creía que Ukyô era un chico.
- Ryôga…

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
ENFERMERÍA

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Menos mal. ¿Has vuelto en ti?

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryôga, lo siento.
Has acabado herido por mi culpa.

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Qué va, lo he hecho porque quería.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Aun así, gracias.

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
¡Akane!

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Pero ¿en qué estás pensando?

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Será posible…

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Por cierto, Ryôga,

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
no tienes que preocuparte por nosotros.
Estaremos bien.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Muy bien.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
¿Cómo

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
que "por nosotros"?

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
¡Sinvergüenza!

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
¿Y qué pasa con mis sentimientos?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
¿A qué viene esa cara larga?

64
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Te gusta Akane, ¿verdad?

65
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
¡Serás…!

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Que estoy de tu lado.

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Me vuelvo a presentar.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Soy Ukyô, chef de okonomiyaki

69
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
y la monísima prometida de Ranma.

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UKI

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
¿Yo en una cita con Akane?

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Yo te la concertaré.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Va a decir que no, está claro.

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Cobardica.

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
¡Desgraciada!

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
La plancha está caliente.

77
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Tú confía en mí.

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Me encargaré de que diga que sí.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
¿Tienes alguna forma de hacer que acepte?

80
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Haré que la cita sea un éxito.

81
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Si surge el amor entre ellos,

82
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
seré la única prometida de Ranma.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, NOS VEMOS MAÑANA A LAS 14:00
RYÔGA

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
¡Es una carta de amor perfecta!

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
¿Qué? ¿De amor?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Bueno, voy a entregársela.

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
¿Qué? ¿Ahora?

88
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Es ahora o nunca.

89
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Mañana es tu gran día.

90
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Márchate a casa y prepárate para la cita.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
¡Akane!

92
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Esa voz…

93
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyô.

94
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Siento interrumpir tu cena.

95
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
¿Eres amiga de Akane?

96
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Papá,

97
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
te la presento.

98
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Es la monísima prometida de Ranma,
Ukyô Kuonji.

99
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
¿De Ranma?

100
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Muy buenas, señor.

101
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Fuiste tú el que decidió
convertirla en mi prometida.

102
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Hazte responsable.

103
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Si el padre de Akane se entera…

104
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Es imperdonable.

105
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
¿Y bien? ¿A qué has venido?

106
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, tú no te llevas
muy allá con Ranma, ¿verdad?

107
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
¿Qué?

108
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
En ese caso,
puedes dejar de ser su prometida.

109
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Pero a ver…

110
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
¿O acaso te gusta Ranma?

111
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
No me digas que estáis enamorados…

112
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Pues claro que…

113
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
¡No! ¿Cómo voy a enamorarme de esta bruta?

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Lo sabía, os lleváis fatal.
- Pues sí.

115
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Ya sabes lo que te pasará
si abandonas a Akane,

116
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
¿verdad?

117
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Bueno, ¿y por qué no lo resolvemos todo?
Aquí tienes.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
¿Una carta?

119
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Akane Tendô:

120
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
nos vemos mañana a las 14:00
en el Okonomiyaki Uki".

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
¿Un desafío?

122
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
¿Cómo? ¿Has montado una cita
entre Akane y Ryôga?

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Sí, le he entregado la carta de amor.

124
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane no va a ir ni por asomo.

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Se te ve muy seguro.

126
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Es que Akane

127
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
es la tía menos adorable de todo Japón.

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
¡Me han invitado a una cita!

129
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Tengo que ponerme superguapa.

130
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Si llega a pasar algo tan improbable,

131
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
me disfrazaré de chica
y daré cien vueltas al barrio.

132
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
No me puedo creer
que existan chicas tan siesas.

133
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Qué mal. No me lo esperaba.

134
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Pero vaya con Ryôga.

135
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
No se atreve a pedirle salir él solo.
Es penoso.

136
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
En ese caso,
puedes dejar de ser su prometida.

137
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
¿De qué vas?
Si eres tú la que ha aparecido de repente.

138
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Acepto gustosamente el desafío.

139
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
¿Qué pasa, Ranma?

140
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Ya casi es la hora.
¿No tienes que prepararte?

141
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Métete en tus asuntos.

142
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Por cierto, Ranma,

143
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
ni se te ocurra entrometerte
en lo nuestro, ¿me oyes?

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ja, ¿yo? ¿Eh?

145
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
¿En lo vuestro?

146
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
No me digas que vas a ir.

147
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Pues claro, ¿cómo iba a rechazarlo?

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Pero oye…

149
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
¡Me muero de ganas!

150
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
¿Tú desde cuando eres de las que…?

151
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Que te quede claro.

152
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Nuestro compromiso
no podría importarme menos.

153
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Pero no soy tan insolente
como para no ir solo por eso.

154
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Me parece perfecto.

155
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Te está bien empleado, Ranma.

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
No te entrometas en lo nuestro.

157
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
¡Esto ya se pasa de rosca!

158
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Aquí estoy.

159
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
¡Akane!

160
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Qué alegría, has venido.

161
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Por supuesto.

162
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Entonces estás interesada en salir con él.

163
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
¿Eh? ¿Qué has dicho…?

164
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
He llegado.

165
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
¿Ryôga?

166
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Perdón, me perdí…
- ¿Y el restaurante?

167
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …por el camino.
- ¿Dónde está?

168
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Pero ¿no era un duelo?

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
¿Cómo que un duelo?

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Las he comprado de camino.

171
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Gracias.

172
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
¿Qué le habrá pasado por el camino?

173
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
ENHORABUENA

174
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Para desearos una primera cita feliz,

175
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
a este invita la casa.

176
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
¿Primera cita?

177
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Ya veo.

178
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Quiere que salga con otro chico
para dejar de ser su prometida.

179
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Mira que involucrar
al pobre e inocente Ryôga…

180
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Está delicioso.

181
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Voy a interrumpir esa cita.
Me voy a entrometer.

182
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
¡Me voy a entrometer!

183
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
CERRADO - ASUNTOS PROPIOS

184
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Bueno, pues yo me voy.

185
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
¿Qué? ¡Oye!

186
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Un momento, ¿adónde vas?

187
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
La sujetavelas se retira.

188
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
¿Vas a dejarme a solas con ella?

189
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Claro, por algo es una cita.

190
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
¿Y yo qué hago ahora?

191
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Claro, supongo que ha obligado
a Ryôga a estar conmigo.

192
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
¡Si te gusta, conquístala!

193
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
¿Qué dices? Ni siquiera sé
lo que siente por mí. ¿Cómo…?

194
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
¡Si eres un hombre, averígualo!

195
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
¡No te vayas! ¡Quédate!

196
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- ¡Te lo suplico, quédate!
- ¡Pesado!

197
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
A ver.

198
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Ryôga lo está pasando mal. Esta cita no…

199
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- ¡Qué va!
- ¡No es eso!

200
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, yo siempre te he…

201
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
¿Qué?

202
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
¡Ryôga, eres un infiel!

203
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
¿Qué?

204
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
¿Cómo te atreves a dejarme plantada

205
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
e irte de cita con otra chica?

206
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Me he salido con este disfraz,
es perfecto.

207
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Es un malentendido, Akane.

208
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
¡No sé quién es esta chica!

209
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
¿Y tú quién eres?

210
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Pues soy

211
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
la prometida de Ryôga.

212
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
¿Mi prometida?

213
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Ahora me entero de que tengo prometida.

214
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
No me sorprende que no lo sepas,

215
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
ya que nuestra unión
fue decisión de nuestros padres…

216
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
¿Qué haces? ¡Serás bestia!

217
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
¿En qué estás pensando?

218
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
¿Qué hago?

219
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
¡Pero bueno! ¿Ahora dudas?

220
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
¿Vas a dejar
que una prometida impertinente

221
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
salida de la nada te diga qué hacer?

222
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Es verdad. No tengo por qué dudar.

223
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
¡Yo quiero a Akane!

224
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane.
- ¿Eh?

225
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Yo te…

226
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Pero ¿qué haces?

227
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Si me dejas tirada…

228
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
¡te espera esto!

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
¡Para ya!

230
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Descarada. Akane y Ryôga
estaban a punto de declararse su amor.

231
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- ¿Perdona?
- ¿Vas a interponerte entre ellos?

232
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
¡Nos iremos bien lejos juntitos!

233
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
¡Oye!

234
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Será insolente… ¿Dónde se ha metido?

235
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
¿Por qué tengo que esconderme yo?

236
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
NO ENSUCIAR EL PARQUE

237
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
¡Mira, a mí ya me gusta…!

238
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Lo sé de sobra, P-chan.

239
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
¿Cómo sabes tú eso?

240
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Es idiota.
- ¿Quién te lo ha dicho?

241
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- ¿Aún no sabe que soy yo?
- ¿Quién? ¿Cómo lo sabes?

242
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Cómo me lo voy a pasar.

243
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
¡Pues porque soy tu prometida!

244
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Lo sé todo sobre el chico al que quiero.

245
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Lo sabías y…

246
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- ¿Aun así me aceptas?
- ¿Eh?

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
¡Oye, tampoco te motives tanto!

248
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Qué alegría.

249
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Pero ¿tú quién te crees que soy?

250
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Mi prometida, ¿no?

251
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
LOS DESPERDICIOS A LA PAPELERA

252
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
¿Qué haces, merluzo? ¡Quita! ¡Eh!

253
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Por los pelos.

254
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- ¡No!
- ¡Ryôga!

255
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Pobrecito. Siento haberte metido en esto.

256
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
¿Tienes algo en contra de Ryôga?

257
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Cuánto siento que la cita
te haya salido rana.

258
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma, no me digas que estabas celoso.

259
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
¡No te lo tengas tan creído, buscona!

260
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
¿Cómo que buscona?

261
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Te has puesto a tontear
por recibir una simple carta de amor.

262
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
El único que tontea aquí…

263
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
¡eres tú, idiota!

264
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Ni siquiera sabía que era una cita.

265
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Muy bien, si vas a pensar así de mí…

266
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
AL DÍA SIGUIENTE

267
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
CAFÉ FURIOZZO

268
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Siento que estuvieras conmigo obligado.

269
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
¿Te molesto?

270
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Qué va, en absoluto.

271
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Esto es un sueño.

272
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
No me creo que me haya invitado ella.

273
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Algo tan maravilloso…

274
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
¡no puede ser real!

275
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
¡Pero, chico…!

276
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
No me duele.

277
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Sabía que sería un sueño.

278
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
¿Ryôga?

279
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
O igual sí me ha dolido.

280
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
¡No es un sueño!

281
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
¿Nos vamos a otro sitio?

282
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Parece que se divierten.

283
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Oye, ¿montamos en un bote?

284
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Sería un desastre
que te cayeras al agua, P…

285
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
¡No nos sigáis, cotillas!

286
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
NO PESCAR

287
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
No nos hagáis ni caso.
Ran y yo estamos de cita.

288
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Después de arruinar mi cita,

289
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
¿ahora tienes tú una?

290
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
¡Ran!

291
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Un infiel como tú

292
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
no tiene derecho
a considerar a Akane su prometida.

293
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryôga, eres un infiel. Un infiel…

294
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Has descuidado a tu prometida,
la has descuidado…

295
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Cuando me abrazaste la otra vez,

296
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
¿fue una muestra de amor fingida?

297
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Que a mí me da igual que seas un cerdito.

298
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Quizá no vuelva a conocer a otra mujer

299
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
capaz de decir esas palabras.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
¡Pero qué pesada eres!
¿Cuántas veces vas a incordiar?

301
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
¡Tú para mí eres el único!

302
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
¿Lo dices en serio?

303
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Deberías echar a correr, Ranma.

304
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Uy, pero ¿quién es ese Ranma
que mencionas?

305
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
¡Eras tú!

306
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
¡Ranma!

307
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- No te enfades, Ryôga.
- ¿Ranma?

308
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
¡Te mataré!

309
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
¡No pienso caerme al agua!

310
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
La situación es lo de menos.

311
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
Mi corazón ha traicionado
brevemente a Akane.

312
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
De verdad, lo tuyo
es para darte de comer aparte.

313
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
¿Por qué te divierte tanto
chinchar a Ryôga?

314
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryôga, lo siento. Ranma es idiota…

315
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, me despido.

316
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
No volveremos a vernos nunca más.

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryôga.

318
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
He perdido todo el derecho a amar a Akane.

319
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- ¡Ryôga!
- Ha sido culpa de Ranma.

320
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
No pensé que le afectaría tanto.

321
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
¿P-chan? ¿Qué haces aquí?

322
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
¡P-chan! ¡Oye, P-chan!

323
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Ven.

324
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
¿Ryôga se ha marchado?

325
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Eso de despedirte
era mentira, ¿verdad, Ryôga?

326
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Qué gorrino más descabellado este.

327
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma, cuando Ryôga vuelva,
tienes que pedirle perdón.

328
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Yo creo que ya está más animado.

329
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Ay, pero qué divertido es esto.

330
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
¿No te cansas?

331
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
¿Qué dices? Aún no.

332
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Otra vez.

333
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

334
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtítulos: Iván Fraile Ramos