Είναι ο Ράνμα απ' τις Πολεμικές Τέχνες Όλα Δεκτά του Σαοτόμε.
Είναι η Άκανε από το Ντότζο του Τέντο.
Τώρα είναι αρραβωνιασμένοι, με απόφαση των γονιών τους.
Μη λέτε ποια θα πάρω.
Είναι εκνευριστικό.
Κι ο Ράνμα έχει ένα πρόβλημα.
Τι διάολο κάνεις;
Μεταμορφώνεται σε κορίτσι όταν πέφτει πάνω του νερό.
RANMA1/2
ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΤΗ ΣΑΛΤΣΑ
-Καλημέρα. -Ακούσατε;
Τη φήμη για τον Ράνμα.
Τι; Έχει κι άλλη αρραβωνιαστικιά;
Έλεος, όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Μπράβο σου!
Δώσε μου μία από αυτές!
Το βρίσκετε εύκολο;
Δεν το αντέχει το σώμα μου.
Ήδη ασχολούμαι πολύ με την άχαρη αρραβωνιαστικιά μου.
Τότε, γιατί δεν παντρεύεσαι τη χαριτωμένη;
Ριόγκα. Έχουμε καιρό να σε δούμε.
Ορίστε. Σουβενίρ από την Οκινάουα.
Την Οκινάουα; Όχι απ' τη Σίγκα;
Άκανε, άκουσα τις φήμες.
Τις φήμες; Για την άλλη αρραβωνιαστικιά;
Δεν έχω πρόβλημα. Δεν με νοιάζει με ποια βγαίνει ο Ράνμα.
-Έτσι λέει. -Είναι ανεπίτρεπτο!
Όποια κι αν είναι η άλλη γυναίκα,
το να είναι άπιστος είναι μεγάλη προσβολή για σένα, Άκανε!
Και λοιπόν; Δεν το αποφάσισα εγώ!
-Δεν θα έλεγα τίποτα… -Είναι…
…μα παραπονιέσαι για τον γάμο κάποιου άλλου!
Θα σε ψήσω!
Δεν σε έχω ξανασυναντήσει,
μα θα σκοτώσω όποιον συμμαχεί με τον Ράνμα!
Ριόγκα, σταμάτα! Είναι κορίτσι!
Κορίτσι;
Ναι, καλά. Σίγουρα είσαι άντρας!
Ποιον είπες άντρα; Βόμβα από αλεύρι!
Τελείωσες.
Το τελικό χτύπημα!
Σταμάτα! Ριόγκα!
Για κοίτα καλά. Η Ούτσαν είναι κορίτσι.
Είσαι αφύλαχτος!
Έλα τώρα, δεν σε βοήθησα;
-Δείχνοντας το στήθος της μνηστής σου; -Δεν είσαι μνηστή μου.
-Υπήρχαν άλλες λύσεις! -Απόφαση του καράφλα.
-Νόμιζα πως ήταν άντρας. -Ριόγκα.
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ευτυχώς. Ξύπνησες;
Ριόγκα, λυπάμαι πολύ. Χτύπησες εξαιτίας μου.
Όχι. Το έκανα επειδή το ήθελα.
Πάντως, σ' ευχαριστώ.
Άκανε!
Πώς σου ήρθε να το κάνεις;
Αμάν πια.
Τέλος πάντων, Ριόγκα.
Μην ανησυχείς για μας. Δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Καλά, εντάξει.
Τι εννοείς…
"για μας";
Στάσου!
Και τα δικά μου αισθήματα;
Γιατί τα 'βαψες μαύρα;
Σου αρέσει η Άκανε, έτσι δεν είναι;
Κάθαρμα!
Είμαι με το μέρος σου, εντάξει;
Ας ξανασυστηθούμε.
Είμαι η Ούκιο, σεφ για οκονομιγιάκι.
Η χαριτωμένη αρραβωνιαστικιά του Ράνμα.
ΟΚΟΝΟΜΙΓΙΑΚΙ - ΟΥΤΣΑΝ
Ραντεβού; Εγώ με την Άκανε;
Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Σίγουρα θα πει όχι.
Κοτούλα.
Κάθαρμα!
Η πλάκα είναι καυτή.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα φροντίσω να έρθει στο ραντεβού.
Έχεις τρόπο να την κάνεις να δεχτεί;
Σίγουρα θα κάνω το ραντεβού τους να έχει επιτυχία.
Αν ερωτευτούν ο ένας τον άλλο,
θα είμαι η μόνη αρραβωνιαστικιά του Ράνμα.
ΑΚΑΝΕ, ΒΡΕΣ ΜΕ ΣΤΙΣ 2 ΑΥΡΙΟ. ΡΙΟΓΚΑ
Έτοιμο. Τέλεια ερωτική επιστολή!
Τι; Ερωτική;
Τώρα θα πάω να της το παραδώσω.
Τώρα αμέσως;
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Πήγαινε σπίτι να ετοιμαστείς για το ραντεβού σου.
Άκανε!
Αυτή η φωνή…
Ούκιο.
Συγγνώμη που διέκοψα το δείπνο.
Είσαι φίλη της Άκανε;
Μπαμπά.
Να σ' τη συστήσω.
Η χαριτωμένη αρραβωνιαστικιά του Ράνμα, η Ούκιο Κουόντζι.
Του Ράνμα η…
Καλησπέρα, κύριε.
Μόνος σου αποφάσισες να κάνεις την Ούκιο αρραβωνιαστικιά μου.
Ανάλαβε την ευθύνη.
Αν το μάθει ο πατέρας της Άκανε…
Ασυγχώρητο.
Λοιπόν, γιατί ήρθες να με δεις;
Άκανε, δεν τα πάτε καλά με τον Ράνμα, έτσι;
Τι;
Δηλαδή, μπορείς να διαλύσεις τον αρραβώνα.
Ξέρεις…
Ή σου αρέσει ο Ράνμα;
Μη μου πεις ότι είστε τρελά ερωτευμένοι…
Και βέβαια…
Όχι! Ποτέ, μ' αυτήν την άχαρη.
-Όντως δεν τα πάτε καλά εσείς. -Ακριβώς.
Ξέρεις τι θα γίνει αν παρατήσεις την Άκανε,
έτσι;
Τέλος πάντων, γιατί δεν το ξεκαθαρίζουμε; Θα περιμένω!
ΑΚΑΝΕ, ΒΡΕΣ ΜΕ ΣΤΙΣ 2:00
Επιστολή είναι αυτή;
"Στην Άκανε Τέντο.
Θα σε περιμένω αύριο στις 2:00 μ.μ. στο Οκονομιγιάκι Ούτσαν".
Για μονομαχία;
Τι; Κανονίζεις ραντεβού για την Άκανε και τον Ριόγκα;
Ναι. Της πήγα την ερωτική επιστολή.
Με τίποτα δεν θα πήγαινε η Άκανε.
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
Η Άκανε
έχει την πιο άχαρη προσωπικότητα σε όλη την Ιαπωνία.
Με ζήτησαν σε ραντεβού!
Πρέπει να ντυθώ πολύ όμορφα!
Στην απίθανη περίπτωση που πάει,
θα τρέξω 100 φορές γύρω απ' την πόλη ντυμένος κορίτσι!
Δεν το πιστεύω ότι μια τόσο άχαρη γυναίκα υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο.
Πολύ κακό αυτό. Δεν το περίμενα.
Και πάλι, αυτός ο Ριόγκα.
Ούτε να της ζητήσει ο ίδιος να βγουν δεν μπόρεσε. Άθλιο.
Δηλαδή, μπορείς να διαλύσεις τον αρραβώνα.
Τι εννοείς; Εσύ είσαι αυτή που ήρθε από το πουθενά!
Με χαρά δέχομαι να μονομαχήσουμε.
Τι συμβαίνει, Ράνμα;
Πλησιάζει η ώρα. Δεν πρέπει να ετοιμαστείς;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Τέλος πάντων, Ράνμα.
Μην ανακατευτείς καθόλου μ' εμάς, εντάξει;
Μπα. Ποιος… Τι;
"Μ' εμάς";
Μη μου πεις ότι θα πας.
Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ, σωστά;
Στάσου…
Το περιμένω πώς και πώς!
Από πότε έγινες τέτοια γυναί…
Άκου να σου πω.
Δεν μου καίγεται καρφί που είμαστε αρραβωνιασμένοι, εντάξει;
Αλλά δεν είμαι τόσο ξεδιάντροπη να πάω μόνο γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
Καλά να πάθεις, Ράνμα!
Μην ανακατευτείς μ' εμάς!
Μην τολμήσετε να σκεφτείτε ότι θα είναι τόσο εύκολο!
Ήρθα!
Άκανε!
Χαίρομαι πολύ! Ήρθες!
Φυσικά.
Δηλαδή, ενδιαφέρεσαι για το ραντεβού μαζί του;
Στάσου, τι λες;
Τα κατάφερα.
Ριόγκα;
-Συγγνώμη. -Το μαγαζί με τα οκονομιγιάκι;
-Χάθηκα λίγο στον δρόμο. -Πού είναι;
Δηλαδή, δεν είναι μονομαχία;
Τι μονομαχία;
Τα αγόρασα όσο ήμουν έξω.
Σ' ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι τι να του συνέβη στον δρόμο.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Σας εύχομαι καλό πρώτο ραντεβού.
Αυτό είναι κερασμένο.
Πρώτο ραντεβού;
Κατάλαβα.
Πάει να με κάνει να διαλύσω τον αρραβώνα, και μου βρήκε άλλον άντρα.
Δεν το πιστεύω ότι έμπλεξε τον καλόκαρδο Ριόγκα.
Πεντανόστιμο, έτσι;
Θα χαλάσω το ραντεβού της! Θα την εμποδίσω!
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Εντάξει! Φεύγω εγώ τώρα.
Τι; Στάσου!
Περίμενε λίγο. Πού πας;
Φεύγω απ' τα πόδια σας.
Μη μου πεις ότι θα με αφήσεις μόνο μαζί της.
Ραντεβού είναι, ξέρεις!
Τότε, τι να κάνω;
Κατάλαβα. Ο Ριόγκα αναγκάστηκε να είναι εδώ μαζί μου σήμερα.
Αν σου αρέσει, γοήτευσέ την!
Είσαι τρελή; Δεν ξέρω καν πώς νιώθει. Πώς να…
Αν είσαι άντρας, κάν' το!
Μη φεύγεις! Μείνε μαζί μου!
-Μείνε. Σε εκλιπαρώ. -Είσαι εκνευριστικός!
Εντάξει.
Εφόσον δεν το θέλει καθόλου ο Ριόγκα, το ραντεβού πρέπει…
-Δεν είναι έτσι! -Το θέλω!
Άκανε, τα αισθήματά μου για σένα ήταν πάντα…
Βασικά…
Ριόγκα, άπιστε!
Τι;
Πώς τολμάς να με παραμελείς
και να βγαίνεις με άλλη γυναίκα;
Ξεπέρασα τον εαυτό μου με την τέλεια μεταμφίεση.
Είναι παρεξήγηση, Άκανε.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή η γυναίκα!
Ποια στον διάολο είσαι;
Είμαι
η αρραβωνιαστικιά του Ριόγκα!
Αρραβωνιαστικιά;
Δεν ήξερα ότι έχω αρραβωνιαστικιά.
Δεν με εκπλήσσει που δεν το ξέρεις,
αφού οι γονείς μας αποφάσισαν τον γάμο μας…
Τι κάνεις; Άξεστη!
Μα τι σκέφτηκες;
Τι πρέπει να κάνω;
Γιατί διστάζεις;
Θα αφήσεις μια αγενή αρραβωνιαστικιά
που ήρθε απ' το πουθενά να σου πει τι να κάνεις;
Έχει δίκιο. Δεν υπάρχει λόγος να διστάζω.
Αγαπώ την Άκανε!
-Άκανε! -Ναι;
Μου…
Τι κάνεις;
Αν με παρατήσεις…
θα σου κάνω αυτό!
Σταμάτα, επιτέλους!
Ξετσίπωτη! Η Άκανε κι ο Ριόγκα θα δήλωναν τον έρωτά τους!
-Όπα. -Θα μπεις ανάμεσά τους;
Οι δυο μας θα φύγουμε μακριά!
Στάσου!
Την ξετσίπωτη! Πού πήγε;
Γιατί πρέπει να κρυφτώ σαν αρουραίος;
ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΚΟ
Άκου! Υπάρχει κάποια που μ' αρέσει…
Το ξέρω ήδη αυτό, Πι-τσαν.
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Τον βλάκα. -Ποιος σ' το είπε;
-Δεν με έχει καταλάβει; -Ποιος; Πώς το ξέρεις;
Πλάκα θα έχει αυτό.
Επειδή είμαι η αρραβωνιαστικιά σου!
Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν που αγαπώ.
Το ήξερες, αλλά…
-εξακολουθείς να με θέλεις. -Τι;
Όπα! Μην το σοβαρεύεις!
Χαίρομαι πολύ.
Εμένα με ξέρεις στ' αλήθεια;
Δεν είσαι η αρραβωνιαστικιά μου;
ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ
Τι κάνεις; Κάθαρμα! Άσε με!
Παρά τρίχα.
-Όχι! -Ριόγκα!
Καημένε Ριόγκα. Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Έχεις έχθρα με τον Ριόγκα;
Κρίμα που χάλασε το ραντεβού σου.
Ράνμα! Ζήλεψες;
Μην το παίρνεις πάνω σου, σουρλουλού!
"Σουρλουλού";
Φλέρταρες σαν τρελή στο ραντεβού, επειδή πήρες μια ερωτική επιστολή.
Αυτός που φλερτάρει σαν τρελός
-είσαι εσύ, βλάκα! -Άουτς!
Δεν ήξερα καν ότι ήταν ραντεβού.
Καλά. Αν είναι να με σκέφτεσαι έτσι…
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
ΚΑΦΕ ΝΤΟΧΑΤΣΟΥΤΕΝ
Συγγνώμη που σου ζήτησα να περάσουμε χρόνο μαζί σήμερα.
Μήπως σε ενοχλώ;
Όχι, καθόλου.
Σίγουρα ονειρεύομαι.
Δεν το πιστεύω ότι μου ζήτησε να βγούμε.
Κάτι τόσο φοβερό δεν μπορεί…
ποτέ να είναι αληθινό!
Κύριε!
Δεν πονάω.
Το ήξερα ότι ονειρεύομαι.
Ριόγκα;
Αυτό πόνεσε λίγο.
Δεν είναι όνειρο!
Να πάμε κάπου αλλού;
Δείχνουν να περνούν καλά.
Πάμε βαρκάδα.
Δεν θα ήταν κακό να πέσεις στη λίμνη, Πι-τσ…
Μη μας ακολουθείτε! Καθάρματα!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ
Αγνοήστε μας. Έχω βγει ραντεβού με τον Ράνμα!
Αφού χάλασες το δικό μου ραντεβού;
Τώρα βγήκες εσύ ραντεβού;
Ράνμα!
Ένας άπιστος σαν εσένα
δεν έχει δικαίωμα να λέγεται αρραβωνιαστικός της Άκανε.
Ριόγκα, άπιστε…
Παραμέλησες την αρραβωνιαστικιά σου.
Τότε που με αγκάλιασες,
παρίστανες ότι με αγαπάς;
Ακόμα κι αν είσαι γουρούνι, δεν έχω πρόβλημα.
Μπορεί να μη γνωρίσω άλλη γυναίκα
σε όλη μου τη ζωή που θα μου έλεγε κάτι τέτοιο.
Αυτή η γυναίκα! Πόσες φορές θα ανακατευτεί;
Είσαι ο μοναδικός για μένα!
Λες αλήθεια;
Πρέπει να φύγεις τρέχοντας τώρα, Ράνμα.
Τι λες! Ποιος είναι αυτός ο Ράνμα;
Εσύ είσαι!
Ράνμα!
-Μη θυμώνεις, Ριόγκα. -Ράνμα;
Θα σε σκοτώσω!
Σιγά μην πέσω στη λίμνη!
Όποια κι αν αποδείχτηκε ότι είναι,
η καρδιά μου για λίγο πρόδωσε την Άκανε.
Σοβαρά τώρα! Είσαι απίστευτος!
Γιατί σπας πλάκα πειράζοντας τον Ριόγκα;
Ριόγκα, συγγνώμη. Ο βλάκας ο Ράνμα…
Άκανε, αντίο.
Δεν θα ξανασυναντηθούμε.
Ριόγκα.
Έχασα το δικαίωμα να αγαπώ την Άκανε!
-Ριόγκα! -Ο Ράνμα φταίει.
Δεν πίστευα ότι θα τον πλήγωνα τόσο.
Πι-τσαν; Γιατί είσαι εδώ;
Πι-τσαν!
Έλα εδώ.
Έφυγε ο Ριόγκα;
Το είπες στα ψέματα το αντίο, έτσι, Ριόγκα;
Δεν είναι εντελώς ηλίθιο αυτό το γουρούνι;
Ράνμα! Θα ζητήσεις συγγνώμη όταν επιστρέψει ο Ριόγκα.
Νομίζω ότι ήδη νιώθει καλύτερα.
Τι λες! Έχει πολλή πλάκα αυτό!
Δεν κουράστηκες ακόμη;
Μα τι λες; Όχι ακόμη!
Άλλη μία!
RANMA1/2
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη