1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Das ist Ranma aus der Schule
für Schlägereien aller Art nach Saotome.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Das ist Akane vom Tendo-Dojo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Die beiden sind jetzt verlobt,
weil ihre Eltern es so entschieden.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Das entscheide ich.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Das nervt.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Und Ranma hat ein Problem.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Was soll das?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Er verwandelt sich bei Kontakt
mit Wasser in ein Mädchen.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
DER PERFEKTE LIEBESBRIEF

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-Morgen.
-Hast du gehört?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Das Gerücht über Ranma.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Was? Er hat noch eine Verlobte?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Himmel, alle reden darüber.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Wie schön für dich.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Gib mir eine von ihnen!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Denkt ihr, das ist leicht?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Mein Körper hält das nicht aus.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Ich habe schon die Hände voll
mit meiner nicht so süßen Verlobten.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Warum heiratest du dann nicht die Süße?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Lange nicht gesehen.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Hier, dein Okinawa-Souvenir.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa? Nicht die Shiga-Präfektur?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, ich habe das Gerücht gehört.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Gerücht? Über die andere Verlobte?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Mir geht es gut.
Mir egal, mit wem Ranma ausgeht.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-Das behauptet sie.
-So läuft das nicht!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Egal, wer die andere ist,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
dich zu betrügen
ist eine große Beleidigung, Akane!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Na und? Ich habe das ja nicht beschlossen!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Ich wollte still bleiben…
-Das klingt wie…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…aber du beschwerst dich
über anderer Leute Ehe!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Ich werde dich grillen!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Ich kenne dich nicht,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
aber ich kann keinen leben lassen,
der auf Ranmas Seite ist!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Hör auf, Ryoga! Sie ist ein Mädchen!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Ein Mädchen?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Ja, klar, du bist garantiert ein Mann!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Wen nennst du einen Mann? Mehlbombe!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Du bist erledigt.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Der Abschluss-Schlag!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Aufhören! Ryoga!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Schau genau hin. Ucchan ist ein Mädchen.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Deine Deckung ist unten!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Komm schon, habe ich dir nicht geholfen?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Die Brust deiner Verlobten zeigen?
-Du bist nicht meine Verlobte.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-Es gab andere Lösungen!
-Der Glatzkopf entschied.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-Ich hielt Ukyo für einen Mann.
-Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
SCHWESTERNZIMMER

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Zum Glück. Bist du wach?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, es tut mir so leid.
Du wurdest meinetwegen verletzt.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Nein… Ich wollte das tun.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Aber danke.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Was zum Teufel denkst du dir?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Meine Güte.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Jedenfalls, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Keine Sorge wegen uns.
Wir kriegen das hin.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Oh, okay.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Was meinst du…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
…mit "wir"?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hey, du!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Was ist mit meinen Gefühlen?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Warum so depressiv?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Du magst Akane, nicht?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Du Bastard!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Ich bin auf deiner Seite, okay?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Ich stelle mich besser noch mal vor.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Ich bin Ukyo, die Okonomiyaki-Köchin.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranmas supersüße Verlobte.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Ich und Akane auf einem Date?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Ich organisiere alles für dich.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Sie wird garantiert ablehnen.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Feigling.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Du Bastard!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Die Platte ist echt heiß.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Vertrau mir.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Ich sorge dafür, dass sie zum Date kommt.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Du kannst sie einwilligen lassen?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Ich mache ihr Date zum Erfolg.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Wenn sich die beiden verlieben,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
bin ich Ranmas einzige Verlobte.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, TRIFF MICH MORGEN UM 14 UHR.
RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Erledigt. Ein perfekter Liebesbrief!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Was? Liebe?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Jetzt bringe ich ihr das.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Jetzt?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Nutzen wir die Gunst der Stunde.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Morgen ist dein großer Tag.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Geh heim
und bereite dich auf das Date vor.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Diese Stimme ist…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Verzeih die Störung beim Abendessen.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Bist du eine Freundin von Akane?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Papa.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Lass mich sie vorstellen.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Das ist Ranmas süße Verlobte, Ukyo Kuonji.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranmas…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Guten Abend, mein Herr.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Du hast allein entschieden,
Ukyo zu meiner Verlobten zu machen.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Steh dafür gerade.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Wenn Akanes Vater es herausfindet…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Unverzeihlich.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Warum bist du zu mir gekommen?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, du kommst
mit Ranma nicht aus, oder?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Was?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Was bedeutet, du kannst aufhören,
seine Verlobte zu sein.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Weißt du…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Oder bist du in Ranma verknallt?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Sag nicht,
dass ihr beiden schrecklich verliebt seid…

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Natürlich…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Nicht! Niemals mit der
nicht so süßen Frau.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-Ihr zwei versteht euch echt nicht.
-Stimmt.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Du weißt, was passiert,
wenn du Akane fallenlässt,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
oder?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Warum klären wir das nicht
ein für alle Mal? Ich warte!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
AKANE, TRIFF MICH MORGEN UM 14 UHR.
RYOGA

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Ein Brief?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"An Akane Tendo.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Ich warte morgen um 14 Uhr
im Okonomiyaki Ucchan auf dich.

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Eine Herausforderung?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Was? Du lockst Akane
und Ryoga auf ein Date?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Ja. Ich gab ihr eben den Liebesbrief.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane kommt auf keinen Fall.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Du klingst sehr sicher.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane hat

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
die am wenigsten süße Persönlichkeit
in ganz Japan.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Ich bin zum Date eingeladen!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Ich muss mich unglaublich hübsch anziehen!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Falls die unmögliche Chance,
dass sie geht, doch eintritt,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
laufe ich 100 Runden um die Stadt,
verkleidet als Mädchen!

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Ich fasse nicht, dass so eine
nicht so süße Frau auf der Welt existiert.

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Das ist mies. Das habe ich nicht erwartet.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Also echt, dieser Ryoga.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Er kann sie nicht mal
selbst einladen. Armselig.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Damit kannst du aufhören,
seine Verlobte zu sein.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Was meinst du damit?
Du bist aus dem Nichts gekommen!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Ich nehme deine Herausforderung gerne an.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Was ist, Ranma?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Es ist fast Zeit.
Musst du dich nicht fertigmachen?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Das geht dich nichts an.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Aber, Ranma.

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Störe uns ja nicht, okay?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ha. Wer… Was?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Uns"?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Sag nicht, dass du wirklich gehst.

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Ich werde doch kaum ablehnen, oder?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hey, du…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Ich freue mich drauf!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Seit wann bist du so eine Frau…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Lass mich dir eines sagen.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Mir ist echt nicht wichtig,
deine Verlobte zu sein, kapiert?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Aber ich bin nicht so schamlos,
dass ich nur deshalb gehen würde.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Das ist okay für mich.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Das geschieht dir recht, Ranma!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Und stör uns nicht, okay?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Wage nicht zu denken,
dass es so leicht wird!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Ich bin hier!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Ich freue mich so sehr! Du bist hier!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Natürlich.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Heißt das nicht,
dass du gern ein Date mit ihm hast?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Halt, willst du sagen…

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Ich habe es geschafft.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga.

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Sorry, ich habe mich…
-Wo ist der Okonomiyaki-Laden?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-… etwas verirrt.
-Wo ist er?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Es ist also kein Duell?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Was für ein Duell?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Ich habe sie auf dem Weg gekauft.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Danke.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Was ihm wohl
auf dem Weg hierher passiert ist?

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
GRATULATION

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Für ein erfolgreiches
erstes Date für euch beide

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
geht das hier aufs Haus.

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Erstes Date?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Oh, ich verstehe.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Ich soll aufhören, seine Verlobte zu sein,
indem sie einen anderen für mich findet.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Unfassbar, dass sie den freundlichen Ryoga
mit hineingezogen hat.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Lecker, nicht?

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Ich ruiniere ihr Date! Ich störe sie!

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Ich störe sie!

185
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
HEUTE PRIVATVERANSTALTUNG - UCCHAN

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Okay! Ich gehe jetzt.

187
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Was? Hey!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Moment. Wo gehst du hin?

189
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Das dritte Rad geht.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Sag nicht, du lässt mich allein mit ihr.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Hey, das ist ein Date, weißt du?

192
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Was soll ich denn tun?

193
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Verstehe. Ryoga wurde wohl dazu gezwungen,
heute bei mir zu sein.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Wenn du sie magst, verführe sie!

195
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Bist du irre? Ich weiß nicht mal,
wie sie dazu steht. Wie kann ich…

196
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Wenn du ein Mann bist, probier es einfach!

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Geh nicht! Bleib bei mir!

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Bleib. Ich flehe dich an.
-Mann, du nervst!

199
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Okay.

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Da Ryoga es so hasst, sollte das Date…

201
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Nein!
-Ich hasse es nicht!

202
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, meine Gefühle für dich
waren immer…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Ja? Nun…

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, du Betrüger!

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Was?

206
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Wie kannst du mich vernachlässigen

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
und mit einer anderen ausgehen?

208
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Mit der Verkleidung
habe ich mich selbst übertroffen.

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Ein Missverständnis, Akane.

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Ich weiß nicht, wer diese Frau ist!

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Wer zum Teufel bist du?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Ich bin

213
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Ryogas Verlobte!

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Verlobte?

215
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Ich wusste nicht, dass ich verlobt bin.

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Kaum überraschend,
dass du es nicht weißt,

217
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
da unsere Eltern unsere Ehe…

218
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Was soll das? Du Rohling!

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Was denkst du dir?

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Was soll ich tun?

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Hey! Warum zögerst du?

222
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
Lässt du einfach eine dreiste Verlobte
aus dem Nichts dich rumkommandieren?

223
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Sie hat recht. Kein Grund, zu zögern.

224
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Ich liebe Akane!

225
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Akane!
-Ja?

226
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Ich mag…

227
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Was tust du?

228
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Wenn du mich verlässt…

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
Tu ich dir das an!

230
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Hör schon auf!

231
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Du Luder! Akane und Ryoga
wollten sich eben ihre Liebe gestehen!

232
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Hey…
-Willst du dich dazwischenstellen?

233
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Wir beide laufen ganz weit weg!

234
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hey!

235
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Das Flittchen! Wo ist sie hin?

236
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Hey, warum muss ich mich
wie eine Ratte verkriechen?

237
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
HALTET DEN PARK SCHÖN

238
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Hör zu! Ich habe eine, die ich mag…

239
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Das weiß ich, P-chan.

240
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Woher weißt du das?

241
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-Dieser Idiot.
-Wer hat dir das gesagt?

242
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Er hat mich noch nicht durchschaut?
-Wer? Woher weißt du es?

243
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Das wird ein Spaß.

244
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Weil ich deine Verlobte bin!

245
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Ich weiß alles über den Mann,
den ich liebe.

246
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Du wusstest es und…

247
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-Du willst mich immer noch?
-Was?

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hey! Sei nicht so ernst!

249
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Ich bin so glücklich.

250
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Weißt du, wer ich wirklich bin?

251
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Bist du nicht meine Verlobte?

252
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
MÜLL GEHÖRT IN DIE MÜLLEIMER

253
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Was tust du? Du Bastard!
Lass mich los! Hey!

254
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Das war echt knapp.

255
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Nein!
-Ryoga!

256
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Armer Ryoga.
Tut mir leid, dass du reingezogen wurdest.

257
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Hegst du Groll gegen Ryoga?

258
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Schade, dass dein Date ruiniert wurde.

259
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Warst du eifersüchtig?

260
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Bilde dir nichts ein, du Flittchen!

261
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Flittchen"?

262
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Du hast beim Date wie wild geflirtet,
nur wegen eines Liebesbriefes.

263
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Wer hier wie wild flirtet, das bist du,

264
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-du Idiot!
-Autsch!

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Ich wusste nicht mal,
dass es ein Date ist.

266
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Schön. Wenn du so über mich denkst…

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
AM NÄCHSTEN TAG

268
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAFFEE DOHATSUTEN

269
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Sorry für die Bitte,
heute Zeit mit mir zu verbringen.

270
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Mache ich dich nervös?

271
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Nein, kein bisschen.

272
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Das muss ein Traum sein.

273
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Ich kann nicht glauben,
dass sie mich gebeten hat, auszugehen.

274
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Etwas so Wundervolles kann…

275
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
…nicht echt sein!

276
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Mein Herr!

277
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Es tut nicht weh.

278
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Ich wusste, es war ein Traum.

279
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Das hat wehgetan.

281
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Es ist kein Traum!

282
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Sollen wir woanders hin?

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Die haben offensichtlich Spaß.

284
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Hey, lass uns Boot fahren.

285
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Wäre es nicht übel,
wenn du in den See fällst, P…

286
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Folgt uns nicht! Ihr Bastarde!

287
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
ANGELN VERBOTEN

288
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Ignoriert uns.
Ich habe ein Date mit Ranma!

289
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Nachdem du mein Date so ruiniert hast?

290
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Jetzt hast du ein Date?

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

292
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Ein Betrüger wie du

293
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
darf sich nicht Akanes Verlobter nennen.

294
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, du Betrüger… Du Betrüger…

295
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Vernachlässigst…
Vernachlässigst deine Verlobte…

296
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Als du mich umarmt hast,

297
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
hast du deine Liebe nur vorgetäuscht?

298
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Selbst wenn du ein Schwein bist,
ist das okay für mich.

299
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Ich treffe vielleicht
nie wieder eine Frau,

300
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
die so etwas zu mir sagt,
im ganzen Leben nicht.

301
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Diese Frau! Wie oft will sie noch stören?

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Du bist mein Ein und Alles!

303
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Meinst du das ernst?

304
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Lauf besser weg, Ranma.

305
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Oje, wer ist diese Ranma-Person?

306
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Du bist es!

307
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

308
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Sei nicht sauer, Ryoga.
-Ranma?

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Ich bringe dich um!

310
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Als würde ich in den See fallen!

311
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Egal, wer es war,

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
mein Herz hat Akane kurz verraten.

313
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Echt! Du bist unglaublich!

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Was ist so lustig daran,
Ryoga aufzuziehen?

315
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, tut mir leid. Der blöde Ranma…

316
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, lebe wohl.

317
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Wir werden uns nie wiedersehen.

318
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

319
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Ich habe das Recht verloren,
Akane zu lieben!

320
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Ryoga!
-Das ist alles Ranmas Schuld.

321
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Ich wusste nicht, dass ich ihm so wehtue.

322
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Warum bist du hier?

323
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Hey, P-chan!

324
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Komm her.

325
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ist Ryoga weg?

326
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Lebewohl zu sagen,
war gelogen, oder, Ryoga?

327
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Ist dieses Schweinchen
nicht überraschend dumm?

328
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Sorg dafür, dich ordentlich
zu entschuldigen, wenn Ryoga zurück ist.

329
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Er fühlt sich sicher schon besser.

330
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Wow! Das macht echt Spaß!

331
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Hast du endlich genug?

332
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Was sagst du da? Noch nicht!

333
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Noch einmal!

334
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

335
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Untertitel von: Chris Hofmann