Das ist Ranma aus der Schule für Schlägereien aller Art nach Saotome.
Das ist Akane vom Tendo-Dojo.
Die beiden sind jetzt verlobt, weil ihre Eltern es so entschieden.
Das entscheide ich.
Das nervt.
Und Ranma hat ein Problem.
Was soll das?
Er verwandelt sich bei Kontakt mit Wasser in ein Mädchen.
RANMA1/2
DER PERFEKTE LIEBESBRIEF
-Morgen. -Hast du gehört?
Das Gerücht über Ranma.
Was? Er hat noch eine Verlobte?
Himmel, alle reden darüber.
Wie schön für dich.
Gib mir eine von ihnen!
Denkt ihr, das ist leicht?
Mein Körper hält das nicht aus.
Ich habe schon die Hände voll mit meiner nicht so süßen Verlobten.
Warum heiratest du dann nicht die Süße?
Ryoga. Lange nicht gesehen.
Hier, dein Okinawa-Souvenir.
Okinawa? Nicht die Shiga-Präfektur?
Akane, ich habe das Gerücht gehört.
Gerücht? Über die andere Verlobte?
Mir geht es gut. Mir egal, mit wem Ranma ausgeht.
-Das behauptet sie. -So läuft das nicht!
Egal, wer die andere ist,
dich zu betrügen ist eine große Beleidigung, Akane!
Na und? Ich habe das ja nicht beschlossen!
-Ich wollte still bleiben… -Das klingt wie…
…aber du beschwerst dich über anderer Leute Ehe!
Ich werde dich grillen!
Ich kenne dich nicht,
aber ich kann keinen leben lassen, der auf Ranmas Seite ist!
Hör auf, Ryoga! Sie ist ein Mädchen!
Ein Mädchen?
Ja, klar, du bist garantiert ein Mann!
Wen nennst du einen Mann? Mehlbombe!
Du bist erledigt.
Der Abschluss-Schlag!
Aufhören! Ryoga!
Schau genau hin. Ucchan ist ein Mädchen.
Deine Deckung ist unten!
Komm schon, habe ich dir nicht geholfen?
-Die Brust deiner Verlobten zeigen? -Du bist nicht meine Verlobte.
-Es gab andere Lösungen! -Der Glatzkopf entschied.
-Ich hielt Ukyo für einen Mann. -Ryoga…
SCHWESTERNZIMMER
Zum Glück. Bist du wach?
Ryoga, es tut mir so leid. Du wurdest meinetwegen verletzt.
Nein… Ich wollte das tun.
Aber danke.
Akane!
Was zum Teufel denkst du dir?
Meine Güte.
Jedenfalls, Ryoga.
Keine Sorge wegen uns. Wir kriegen das hin.
Oh, okay.
Was meinst du…
…mit "wir"?
Hey, du!
Was ist mit meinen Gefühlen?
Warum so depressiv?
Du magst Akane, nicht?
Du Bastard!
Ich bin auf deiner Seite, okay?
Ich stelle mich besser noch mal vor.
Ich bin Ukyo, die Okonomiyaki-Köchin.
Ranmas supersüße Verlobte.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Ich und Akane auf einem Date?
Ich organisiere alles für dich.
Sie wird garantiert ablehnen.
Feigling.
Du Bastard!
Die Platte ist echt heiß.
Vertrau mir.
Ich sorge dafür, dass sie zum Date kommt.
Du kannst sie einwilligen lassen?
Ich mache ihr Date zum Erfolg.
Wenn sich die beiden verlieben,
bin ich Ranmas einzige Verlobte.
AKANE, TRIFF MICH MORGEN UM 14 UHR. RYOGA
Erledigt. Ein perfekter Liebesbrief!
Was? Liebe?
Jetzt bringe ich ihr das.
Jetzt?
Nutzen wir die Gunst der Stunde.
Morgen ist dein großer Tag.
Geh heim und bereite dich auf das Date vor.
Akane!
Diese Stimme ist…
Ukyo.
Verzeih die Störung beim Abendessen.
Bist du eine Freundin von Akane?
Papa.
Lass mich sie vorstellen.
Das ist Ranmas süße Verlobte, Ukyo Kuonji.
Ranmas…
Guten Abend, mein Herr.
Du hast allein entschieden, Ukyo zu meiner Verlobten zu machen.
Steh dafür gerade.
Wenn Akanes Vater es herausfindet…
Unverzeihlich.
Warum bist du zu mir gekommen?
Akane, du kommst mit Ranma nicht aus, oder?
Was?
Was bedeutet, du kannst aufhören, seine Verlobte zu sein.
Weißt du…
Oder bist du in Ranma verknallt?
Sag nicht, dass ihr beiden schrecklich verliebt seid…
Natürlich…
Nicht! Niemals mit der nicht so süßen Frau.
-Ihr zwei versteht euch echt nicht. -Stimmt.
Du weißt, was passiert, wenn du Akane fallenlässt,
oder?
Warum klären wir das nicht ein für alle Mal? Ich warte!
AKANE, TRIFF MICH MORGEN UM 14 UHR. RYOGA
Ein Brief?
"An Akane Tendo.
Ich warte morgen um 14 Uhr im Okonomiyaki Ucchan auf dich.
Eine Herausforderung?
Was? Du lockst Akane und Ryoga auf ein Date?
Ja. Ich gab ihr eben den Liebesbrief.
Akane kommt auf keinen Fall.
Du klingst sehr sicher.
Akane hat
die am wenigsten süße Persönlichkeit in ganz Japan.
Ich bin zum Date eingeladen!
Ich muss mich unglaublich hübsch anziehen!
Falls die unmögliche Chance, dass sie geht, doch eintritt,
laufe ich 100 Runden um die Stadt, verkleidet als Mädchen!
Ich fasse nicht, dass so eine nicht so süße Frau auf der Welt existiert.
Das ist mies. Das habe ich nicht erwartet.
Also echt, dieser Ryoga.
Er kann sie nicht mal selbst einladen. Armselig.
Damit kannst du aufhören, seine Verlobte zu sein.
Was meinst du damit? Du bist aus dem Nichts gekommen!
Ich nehme deine Herausforderung gerne an.
Was ist, Ranma?
Es ist fast Zeit. Musst du dich nicht fertigmachen?
Das geht dich nichts an.
Aber, Ranma.
Störe uns ja nicht, okay?
Ha. Wer… Was?
"Uns"?
Sag nicht, dass du wirklich gehst.
Ich werde doch kaum ablehnen, oder?
Hey, du…
Ich freue mich drauf!
Seit wann bist du so eine Frau…
Lass mich dir eines sagen.
Mir ist echt nicht wichtig, deine Verlobte zu sein, kapiert?
Aber ich bin nicht so schamlos, dass ich nur deshalb gehen würde.
Das ist okay für mich.
Das geschieht dir recht, Ranma!
Und stör uns nicht, okay?
Wage nicht zu denken, dass es so leicht wird!
Ich bin hier!
Akane!
Ich freue mich so sehr! Du bist hier!
Natürlich.
Heißt das nicht, dass du gern ein Date mit ihm hast?
Halt, willst du sagen…
Ich habe es geschafft.
Ryoga.
-Sorry, ich habe mich… -Wo ist der Okonomiyaki-Laden?
-… etwas verirrt. -Wo ist er?
Es ist also kein Duell?
Was für ein Duell?
Ich habe sie auf dem Weg gekauft.
Danke.
Was ihm wohl auf dem Weg hierher passiert ist?
GRATULATION
Für ein erfolgreiches erstes Date für euch beide
geht das hier aufs Haus.
Erstes Date?
Oh, ich verstehe.
Ich soll aufhören, seine Verlobte zu sein, indem sie einen anderen für mich findet.
Unfassbar, dass sie den freundlichen Ryoga mit hineingezogen hat.
Lecker, nicht?
Ich ruiniere ihr Date! Ich störe sie!
Ich störe sie!
HEUTE PRIVATVERANSTALTUNG - UCCHAN
Okay! Ich gehe jetzt.
Was? Hey!
Moment. Wo gehst du hin?
Das dritte Rad geht.
Sag nicht, du lässt mich allein mit ihr.
Hey, das ist ein Date, weißt du?
Was soll ich denn tun?
Verstehe. Ryoga wurde wohl dazu gezwungen, heute bei mir zu sein.
Wenn du sie magst, verführe sie!
Bist du irre? Ich weiß nicht mal, wie sie dazu steht. Wie kann ich…
Wenn du ein Mann bist, probier es einfach!
Geh nicht! Bleib bei mir!
-Bleib. Ich flehe dich an. -Mann, du nervst!
Okay.
Da Ryoga es so hasst, sollte das Date…
-Nein! -Ich hasse es nicht!
Akane, meine Gefühle für dich waren immer…
Ja? Nun…
Ryoga, du Betrüger!
Was?
Wie kannst du mich vernachlässigen
und mit einer anderen ausgehen?
Mit der Verkleidung habe ich mich selbst übertroffen.
Ein Missverständnis, Akane.
Ich weiß nicht, wer diese Frau ist!
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin
Ryogas Verlobte!
Verlobte?
Ich wusste nicht, dass ich verlobt bin.
Kaum überraschend, dass du es nicht weißt,
da unsere Eltern unsere Ehe…
Was soll das? Du Rohling!
Was denkst du dir?
Was soll ich tun?
Hey! Warum zögerst du?
Lässt du einfach eine dreiste Verlobte aus dem Nichts dich rumkommandieren?
Sie hat recht. Kein Grund, zu zögern.
Ich liebe Akane!
-Akane! -Ja?
Ich mag…
Was tust du?
Wenn du mich verlässt…
Tu ich dir das an!
Hör schon auf!
Du Luder! Akane und Ryoga wollten sich eben ihre Liebe gestehen!
-Hey… -Willst du dich dazwischenstellen?
Wir beide laufen ganz weit weg!
Hey!
Das Flittchen! Wo ist sie hin?
Hey, warum muss ich mich wie eine Ratte verkriechen?
HALTET DEN PARK SCHÖN
Hör zu! Ich habe eine, die ich mag…
Das weiß ich, P-chan.
Woher weißt du das?
-Dieser Idiot. -Wer hat dir das gesagt?
-Er hat mich noch nicht durchschaut? -Wer? Woher weißt du es?
Das wird ein Spaß.
Weil ich deine Verlobte bin!
Ich weiß alles über den Mann, den ich liebe.
Du wusstest es und…
-Du willst mich immer noch? -Was?
Hey! Sei nicht so ernst!
Ich bin so glücklich.
Weißt du, wer ich wirklich bin?
Bist du nicht meine Verlobte?
MÜLL GEHÖRT IN DIE MÜLLEIMER
Was tust du? Du Bastard! Lass mich los! Hey!
Das war echt knapp.
-Nein! -Ryoga!
Armer Ryoga. Tut mir leid, dass du reingezogen wurdest.
Hegst du Groll gegen Ryoga?
Schade, dass dein Date ruiniert wurde.
Ranma! Warst du eifersüchtig?
Bilde dir nichts ein, du Flittchen!
"Flittchen"?
Du hast beim Date wie wild geflirtet, nur wegen eines Liebesbriefes.
Wer hier wie wild flirtet, das bist du,
-du Idiot! -Autsch!
Ich wusste nicht mal, dass es ein Date ist.
Schön. Wenn du so über mich denkst…
AM NÄCHSTEN TAG
KAFFEE DOHATSUTEN
Sorry für die Bitte, heute Zeit mit mir zu verbringen.
Mache ich dich nervös?
Nein, kein bisschen.
Das muss ein Traum sein.
Ich kann nicht glauben, dass sie mich gebeten hat, auszugehen.
Etwas so Wundervolles kann…
…nicht echt sein!
Mein Herr!
Es tut nicht weh.
Ich wusste, es war ein Traum.
Ryoga?
Das hat wehgetan.
Es ist kein Traum!
Sollen wir woanders hin?
Die haben offensichtlich Spaß.
Hey, lass uns Boot fahren.
Wäre es nicht übel, wenn du in den See fällst, P…
Folgt uns nicht! Ihr Bastarde!
ANGELN VERBOTEN
Ignoriert uns. Ich habe ein Date mit Ranma!
Nachdem du mein Date so ruiniert hast?
Jetzt hast du ein Date?
Ranma!
Ein Betrüger wie du
darf sich nicht Akanes Verlobter nennen.
Ryoga, du Betrüger… Du Betrüger…
Vernachlässigst… Vernachlässigst deine Verlobte…
Als du mich umarmt hast,
hast du deine Liebe nur vorgetäuscht?
Selbst wenn du ein Schwein bist, ist das okay für mich.
Ich treffe vielleicht nie wieder eine Frau,
die so etwas zu mir sagt, im ganzen Leben nicht.
Diese Frau! Wie oft will sie noch stören?
Du bist mein Ein und Alles!
Meinst du das ernst?
Lauf besser weg, Ranma.
Oje, wer ist diese Ranma-Person?
Du bist es!
Ranma!
-Sei nicht sauer, Ryoga. -Ranma?
Ich bringe dich um!
Als würde ich in den See fallen!
Egal, wer es war,
mein Herz hat Akane kurz verraten.
Echt! Du bist unglaublich!
Was ist so lustig daran, Ryoga aufzuziehen?
Ryoga, tut mir leid. Der blöde Ranma…
Akane, lebe wohl.
Wir werden uns nie wiedersehen.
Ryoga.
Ich habe das Recht verloren, Akane zu lieben!
-Ryoga! -Das ist alles Ranmas Schuld.
Ich wusste nicht, dass ich ihm so wehtue.
P-chan? Warum bist du hier?
P-chan! Hey, P-chan!
Komm her.
Ist Ryoga weg?
Lebewohl zu sagen, war gelogen, oder, Ryoga?
Ist dieses Schweinchen nicht überraschend dumm?
Ranma! Sorg dafür, dich ordentlich zu entschuldigen, wenn Ryoga zurück ist.
Er fühlt sich sicher schon besser.
Wow! Das macht echt Spaß!
Hast du endlich genug?
Was sagst du da? Noch nicht!
Noch einmal!
RANMA1/2
Untertitel von: Chris Hofmann