Han er Ranma fra Saotome-skolen for Hvad Som Helst Kampsport.
Hun er Akane fra Tendo Dojo.
De to er nu forlovet, har deres forældre besluttet.
Det er ikke din beslutning.
Det er irriterende.
Og Ranma har et problem.
Hvad fanden laver du?
Han forvandles til en pige, når han rammes af vand.
RANMA1/2
KÆRESTEBREVE I SOVSEN
-Hej. -Har du hørt det?
Rygtet om Ranma.
Hvad? Har han en forlovet til?
Helt ærligt, alle taler om det.
Hvor dejligt for dig.
Giv mig en af dem!
Tror du, det er let?
Min krop kan ikke klare det.
Jeg har hænderne fulde med min knap så søde forlovede.
Hvorfor gifter du dig så ikke med den søde?
Ryoga. Det er længe siden.
Her, din souvenir fra Okinawa.
Okinawa? Ikke Shiga-præfekturet?
Akane, jeg har hørt rygtet.
Rygtet? Om den anden forlovede?
Jeg er okay. Jeg er ligeglad med, hvem Ranma dater.
-Det siger hun. -Det går ikke!
Uanset hvem den anden kvinde er,
er utroskab en stor fornærmelse mod dig, Akane!
Og hvad så? Det var ikke min beslutning!
-Jeg ville holde mund… -Det lyder som…
…men du beklager dig over en andens ægteskab!
Jeg vil grille dig!
Jeg har aldrig set dig før,
men jeg kan ikke lade nogen, der støtter Ranma, leve!
Hold op, Ryoga! Hun er en pige!
En pige?
Ja, sikkert, du er helt klart en mand!
Hvem kalder du en mand? Melbombe!
Du er færdig.
Det sidste stød!
Stop! Ryoga!
Se nu godt efter. Ucchan er en pige.
Du er helt åben!
Helt ærligt, jeg hjalp dig lige.
-Ved at vise din forlovedes bryst? -Du er ikke min forlovede.
-Hvorfor sådan? -Skaldepanden besluttede det.
-Jeg troede, Ukyo var en mand. -Ryoga…
SUNDHEDSPLEJERSKE
Gudskelov. Er du vågen?
Ryoga, det er jeg ked af. Du kom til skade for min skyld.
Nej. Jeg gjorde det, fordi jeg ville.
Men tak.
Akane!
Hvad fanden tænker du på?
Helt ærligt.
Nå, Ryoga.
Du skal ikke bekymre dig om os. Vi klarer os.
Åh, okay.
Hvad mener du med
"os"?
Hey, du der!
Hvad med mine følelser?
Hvorfor er du så nedtrykt?
Du kan lide Akane, ikke?
Dit røvhul!
Jeg er på din side, okay?
Lad mig præsentere mig igen.
Jeg hedder Ukyo, okonomiyaki-kokken.
Ranmas rigtig søde forlovede.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Mig og Akane på en date?
Jeg arrangerer det for dig.
Hun siger helt sikkert nej.
Bangebuks.
Dit røvhul!
Jernpladen er meget varm.
Stol på mig.
Jeg sørger for, hun tager på den date.
Har du en måde at overtale hende på?
Jeg vil gøre deres date til en succes.
Hvis de to forelsker sig,
så er jeg Ranmas eneste forlovede.
AKANE, MØD MIG KL. 14 I MORGEN. RYOGA
Færdig. Den er et perfekt kærestebrev!
Hvad? Kæreste?
Nu leverer jeg den til hende.
-Lige nu? -Vi må smede, mens jernet er varmt.
I morgen er din store dag.
Du bør tage hjem og blive klar til daten.
Akane!
Den stemme er…
Ukyo.
Undskyld, jeg forstyrrer din middag.
Er du en af Akanes venner?
Far.
Lad mig præsentere hende.
Hun er Ranmas søde forlovede, Ukyo Kuonji.
Ranmas…
Godaften.
Det var dig, der besluttede, at jeg skulle forloves med Ukyo.
Tag ansvaret.
Hvis Akanes far finder ud af det…
Utilgiveligt.
Hvorfor kom du på besøg?
Akane, du enes ikke med Ranma, vel?
Hvad?
Det betyder, du kan holde op med at være hans forlovede.
Altså…
Eller er du forelsket i Ranma?
Sig ikke, at I begge er forelskede…
Selvfølgelig…
Ikke! Ikke i den knap så søde kvinde.
-I to enes virkelig ikke. -Det er rigtigt.
Du ved, hvad der sker, hvis du dropper Akane,
ikke?
Men skal vi ikke få det afgjort en gang for alle? Jeg venter!
Er den et brev?
"Til Akane Tendo.
Jeg vil vente på dig i morgen kl. 14 på Okonomiyaki Ucchan."
En udfordring?
Hvad? Arrangerer du en date for Akane og Ryoga?
Ja. Jeg gav hende lige kærestebrevet.
Akane ville aldrig tage med.
Du lyder ret skråsikker.
Akane har
den mest knap så søde personlighed i hele Japan.
Jeg blev inviteret på date!
Jeg skal klæde mig så pænt på!
Skulle det usandsynlige ske, og hun tager afsted,
så løber jeg 100 runder i byen klædt ud som pige!
Jeg kan ikke tro, der findes en pige, der er sådan.
Det er slemt. Det forventede jeg ikke.
Men ham Ryoga.
Han kan ikke engang invitere hende ud selv. Så ynkeligt.
Det betyder, du kan holde op med at være hans forlovede.
Hvad mener du? Det var dig, der kom ud af det blå!
Jeg tager imod din udfordring.
Hvad så, Ranma?
Det er næsten tid. Skal du ikke gøre dig klar?
Pas dig selv.
Men, Ranma,
du skal bare lade os være, okay?
Ha. Hvem… Hvad?
"Os"?
Sig ikke, du faktisk tager afsted?
Jeg ville aldrig sige nej, vel?
Hey, du…
Jeg glæder mig til det!
Siden hvornår har du været sådan en…
Lad mig sige dig en ting.
Jeg er helt ligeglad med at være din forlovede, er det forstået?
Men jeg er ikke så ufølsom, at det er grunden til, jeg tager afsted.
Det er okay med mig.
Det har du godt af, Ranma!
Lad os være, okay?
Tro ikke, det bliver så let!
Jeg er her!
Akane!
Jeg er så glad! Du kom!
Selvfølgelig.
Betyder det, du gerne vil date ham?
Vent, siger du…
Jeg nåede det.
Ryoga?
-Undskyld, jeg kom… -Hvor er okonomiyaki-restauranten?
-…lidt på afveje. -Hvor er den?
Så det er ikke en duel?
Hvilken duel?
Jeg købte dem på vejen.
Tak.
Gad vide, hvad der skete med ham undervejs?
TILLYKKE
For at ønske jer en god første date er denne på husets regning.
Første date?
Javel.
Hun prøver at få mig til at annullere forlovelsen ved at finde en anden fyr.
Utroligt, at hun blandede godhjertede Ryoga ind i det.
Den smager godt, ikke?
Jeg må afbryde daten! Jeg vil blande mig!
Jeg vil blande mig!
PRIVAT SELSKAB I DAG
Okay! Jeg går nu.
Hvad? Hov!
Vent lidt. Hvor skal du hen?
Det tredje hjul smutter.
Sig ikke, du efterlader mig alene med hende?
Det er en date, ved du nok!
Hvad skal jeg så gøre?
Javel. Så Ryoga blev tvunget til at være sammen med mig i dag.
Hvis du kan lide hende, så gør noget!
Er du tosset? Jeg ved ikke engang, hvad hun føler. Hvordan kan jeg…
Hvis du er en mand, så gør det!
Gå ikke! Bliv hos mig!
-Jeg beder dig. -Hvor er du irriterende!
Okay.
Når Ryoga hader det så meget, så burde daten…
-Nej! -Jeg hader det ikke!
Akane, mine følelser for dig har altid…
Nå? Altså…
Ryoga, din bedrager!
Hvad?
Hvor vover du forsømme mig
og gå på date med en anden kvinde?
Jeg har overgået mig selv med denne forklædning.
Det er en misforståelse, Akane!
Jeg aner ikke, hvem denne kvinde er!
Hvem fanden er du?
Jeg er
Ryogas forlovede!
Forlovede?
Jeg vidste ikke, jeg var forlovet.
Det er ikke overraskende, at du ikke vidste det,
eftersom det var vores forældre, der besluttede det…
Hvad laver du? Dit bæst!
Hvad tænkte du på?
Hvad skal jeg gøre?
Hey! Hvorfor tøver du?
Vil du lade en flabet forlovet komme ud af det blå og bestemme over dig?
Hun har ret. Der er ingen grund til at tøve.
Jeg elsker Akane!
-Akane! -Ja?
Jeg kan lide…
Hvad laver du?
Hvis du dropper mig…
…gør jeg dette mod dig!
Hold nu op!
Din tøjte! Akane og Ryoga skulle lige til at bekræfte deres kærlighed!
-Hey… -Vil du adskille dem?
Vi to løber langt væk!
Hey!
Den tøjte! Hvor blev hun af?
Hey, hvorfor skal jeg gemme mig som en rotte?
HOLD PARKEN SMUK
Hør her! Der er nogen, jeg kan lide…
Det ved jeg, G-chan.
Hvordan vidste du det?
-Den idiot. -Hvem har sagt det?
-Har han stadig ikke opdaget, hvem jeg er? -Hvem?
Det her bliver sjovt.
Det er, fordi jeg er din forlovede!
Jeg ved alt om manden, jeg elsker.
Du vidste det, og alligevel…
-…vil du have mig. -Hvad?
Hey! Vær nu ikke så alvorlig!
Jeg er så glad.
Ved du, hvem jeg er?
Er du ikke min forlovede?
SKRALD SKAL I SKRALDESPANDEN
Hvad laver du? Dit røvhul! Slip! Hey!
Det var tæt på.
-Nej! -Ryoga!
Stakkels Ryoga. Jeg er ked af, du blev blandet ind i det.
Bærer du nag til Ryoga?
Ærgerligt, din date blev ødelagt.
Ranma! Var du jaloux?
Vær ikke så selvoptaget, din skøge!
"Skøge"?
Du flirtede helt vildt på daten, bare på grund af et kærestebrev.
Den, der flirter helt vildt,
-er dig, din idiot! -Av!
Jeg vidste ikke engang, det var en date.
Fint. Hvis du vil tænke sådan på mig…
NÆSTE DAG
KAFFE DOHATSUTEN
Undskyld, jeg bad dig bruge tid med mig i dag.
Generer jeg dig?
Nej, slet ikke.
Det må være en drøm.
Jeg kan ikke tro, hun inviterede mig ud.
Noget så fantastisk kan…
…aldrig være virkeligt!
Undskyld, hr.!
Det gør ikke ondt.
Jeg vidste, det var en drøm.
Ryoga?
Det gjorde ondt.
Det er ikke en drøm!
Skal vi tage et andet sted hen?
De ser ud til at more sig.
Lad os sejle en tur.
Ville det ikke være skidt, hvis du faldt i søen, G…
Følg ikke efter os! Røvhuller!
FISKERI FORBUDT
Bare ignorer os. Jeg er på date med Ranma!
Efter du ødelagde min date?
Så er du taget på date?
Ranma!
En bedrager som dig
fortjener ikke at kalde sig Akanes forlovede.
Ryoga, din bedrager… Din bedrager…
Forsømmer din forlovede…
Da du krammede mig dengang,
var din kærlighed til mig så falsk?
Selvom du er en gris, er jeg okay med det.
Jeg møder måske aldrig en anden kvinde,
der ville sige det til mig resten af mit liv.
Den kvinde! Hvorfor skal hun hele tiden blande sig?
Du er den eneste for mig!
Mener du det?
Du bør flygte nu, Ranma.
Jamen dog, hvem er denne "Ranma"?
Det er dig!
Ranma!
-Vær ikke vred, Ryoga. -Ranma?
Jeg slår dig ihjel!
Som om jeg ville falde i søen!
Uanset hvem det var, havde mit hjerte kortvarigt forrådt Akane.
Seriøst? Du er utrolig!
Hvorfor er det så sjovt at drille Ryoga?
Ryoga, undskyld. Dumme Ranma…
Akane, farvel.
Vi vil aldrig mødes igen.
Ryoga.
Jeg har mistet retten til at elske Akane!
-Ryoga! -Det hele var Ranmas skyld.
Jeg troede ikke, jeg ville såre ham sådan.
G-chan? Hvorfor er du her?
G-chan! Hey, G-chan!
Kom her.
Er Ryoga gået?
Din afsked var en løgn, ikke, Ryoga?
Er den gris ikke utrolig dum?
Ranma! Sørg for at undskylde ordentligt, når Ryoga kommer tilbage.
Jeg tror, han allerede har det bedre.
Hold da op! Det her er sjovt!
Har du fået nok?
Hvad snakker du om? Ikke endnu!
En gang til!
RANMA1/2
Tekster af: Satine von Gersdorff