Tohle je Ranma ze školy bojových umění Saotome.
A tohle je Akane z dódžó Tendo.
Ti dva jsou teď z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.
- Nevěstu si vyberu sám. - Tohle mě štve.
A Ranma má problém.
Co to má znamenat?
Když ho pocákáte vodou, promění se v holku.
RANMA1/2
MILOSTNÝ DOPIS PSANÝ OMÁČKOU
- Ahoj. - Slyšels to?
To o Ranmovi.
Cože? On má další snoubenku?
Ach jo, všichni to probírají.
Ty se teda máš.
Dej mi jednu z nich.
Myslíte si, že je to hračka?
Moje tělo na to není stavěné.
Už takhle toho mám moc s ne moc roztomilou snoubenkou.
Tak proč si nevezmeš tu, co roztomilá je?
Rjogo, dlouho jsme se neviděli.
Tady máš suvenýr z Okinawy.
Z Okinawy? Ne z prefektury Šiga?
Donesla se ke mně ta novinka.
Novinka? To s tou druhou snoubenkou?
To mě netrápí. Je mi jedno, s kým Ranma chodí.
- Nevěř jí. - Tohle nestrpím.
Je mi jedno, kdo je ta další dívka,
ale nemůžu dopustit, aby tě takhle ponížil, Akane.
Děláš, jako bych si to vybral já!
- Nechci se do toho plést… - Zní jako…
…ale stěžuješ si na něco, co se tě netýká.
Tak ti pořádně zavařím.
Tebe ještě neznám,
ale nenechám naživu nikoho, kdo je na Ranmově straně.
Přestaň, Rjogo. Vždyť je to holka!
Holka?
Ne, jsi stoprocentně kluk!
Co si to dovoluješ? Útok moukou!
Já ti ukážu.
Touhle ranou tě sejmu.
Přestaň! Rjogo!
Pořádně se podívej. Učan je holka.
Nebráníš se!
Co děláš? Vždyť jsem ti pomohl.
- Ukazuješ prsa své snoubenky jiným? - Nejsi moje snoubenka.
- Dalo se to udělat jinak. - To těžko.
- Myslel jsem, že jsi muž. - Rjogo.
OŠETŘOVNA
To jsem ráda, že ses probral.
Mrzí mě, že ses kvůli mně nechal zranit.
Ne, to jsem udělal, protože jsem chtěl.
Ale děkuju.
Akane!
Co tě to sakra napadlo?
Panebože.
Promiň, Rjogo.
Nemusíš se o nás bát. Zvládneme to.
Aha. Dobře.
Co myslela tím
„o nás“?
Co děláš?
A co moje city?
Proč se tak rozčiluješ?
Tobě se líbí Akane, viď?
Ty jedna…
Jsem na tvojí straně.
Ráda bych se ti představila.
Jsem Ukjo, dělám okonomijaki.
Jsem Ranmova roztomilá snoubenka.
OKONOMIJAKI – UČAN
Mám jít s Akane na rande?
Domluvím vám to.
Nebude s tím souhlasit.
Srabe.
Ty jedna…
Ten gril je rozpálený.
Věř mi.
Zařídím, že na to rande půjde.
Dokážeš ji k tomu donutit?
Zařídím, aby to rande dopadlo dobře.
Jestli se ti dva zamilují,
budu jedinou Ranmovou snoubenkou.
SEJDEME SE ZÍTRA VE 14:00. RJOGA
Hotovo. Dokonalý milostný dopis.
Co? Milostný?
Teď jí to donesu.
Teď?
Kuj železo, dokud je žhavé.
Zítra tě čeká velký den.
Měl bys jít domů a připravit se na rande.
Akane!
To zní jako…
Ukjo.
Promiň, že ruším u večeře.
Ty jsi Akanina kamarádka?
Tati.
Ráda ti ji představím.
To je Ukjo, Ranmova roztomilá snoubenka.
Ranmova…
Dobrý večer.
Ty sám ses rozhodl, že z Ukjo uděláš moji snoubenku.
Chop se odpovědnosti.
Jestli to zjistí Akanin táta…
Neodpustitelné.
Tak proč jsi za mnou přišla?
Akane, ty s Ranmou moc nevycházíš, viď?
Co?
Takže ty zásnuby s ním můžeš klidně zrušit.
No, víš…
Nebo se ti snad Ranma líbí?
Neříkej mi, že jste oba hluboce zamilovaní…
Samozřejmě…
Ne! S tou ne moc roztomilou holkou nikdy!
- Vy dva se moc nemusíte, viď? - Ne.
Víš, co se stane, jestli pustíš Akane k vodě?
Tak víš to?
No nic. Co kdybychom to nadobro rozlouskli? Budu na tebe čekat.
SEJDEME SE ZÍTRA VE 14:00. RJOGA
To je dopis?
„Pro Akane Tendovou.
Zítra ve 14:00 na tebe budu čekat v restauraci Okonomijaki – Učan.“
Výzva?
Cože? Ty jsi Akane a Rjogovi domluvila rande?
Jo, doručila jsem jí milostný dopis.
Jsem si jistý, že Akane nepůjde.
Teda, zníš hodně sebejistě.
Akane má
tu nejmíň roztomilou povahu v celém Japonsku.
Pozval mě na rande!
Musím se hezky obléknout!
Ta šance je skoro nulová, ale jestli půjde,
stokrát oběhnu město oblečený za holku!
Nemůžu uvěřit tomu, že na světě existuje taková holka.
To snad ne. To jsem nečekala.
A co ten Rjoga?
To ji na to rande nedovede pozvat sám? Ubožák jeden.
Takže ty zásnuby s ním můžeš klidně zrušit.
Co si to dovoluješ? To ty ses tu najednou zjevila.
Přijímám tvoji výzvu.
Co se děje?
Už se to blíží. Nepůjdeš se obléknout?
Starej se o sebe.
A něco ti řeknu.
Laskavě se mezi nás nepleť. Rozumíš?
Jasně. Počkej. Co?
Jak mezi vás?
Neříkej mi, že tam jdeš.
Přeci to neodmítnu.
Hele…
Moc se na to těším!
Odkdy je z tebe taková holk…
Něco ti řeknu.
Je mi jedno, že nás dva zasnoubili. Rozumíš mi?
Ale mám svoji hrdost a kvůli tomu tam jít musím.
Vůbec mi to nevadí.
To máš za to, Ranmo!
Laskavě se mezi nás nepleť. Rozumíš?
Doufám, že si nemyslíš, že to bude takhle snadné.
Jsem tady!
Akane!
Jsem tak ráda, že jsi přišla!
Samozřejmě.
Takže to znamená, že s ním chceš chodit.
Počkej. O čem to mlu…
Dokázal jsem to.
Rjogo?
- Pardon, trochu jsem… - Kde je ta restaurace?
- …se cestou ztratil. - Kde jenom je?
Takže to není duel?
Jaký duel?
Koupil jsem je cestou sem.
Děkuju ti.
Zajímalo by mě, co se mu cestou sem stalo.
GRATULUJU
Tady máte. Na účet podniku.
Aby vám to první rande vyšlo.
První rande?
Už tomu rozumím.
Snaží se mi najít jiného kluka, abych odvolala zásnuby s Ranmou.
Nemůžu uvěřit tomu, že s tím Rjoga souhlasil.
Je výborný, viď?
Já to jejich rande překazím. Ještě jí ukážu.
Ta ještě uvidí.
SOUKROMÁ SPOLEČNOST
Tak jo, musím běžet.
Hej! Počkej!
Počkej chvilku. Kam jdeš?
Jsem jen páté kolo u vozu.
Nechceš mi říct, že mě tu s ní necháš samotného.
Hele, tohle je rande.
A co mám dělat?
Aha. Takže do toho dnešního rande donutila i Rjogu.
Jestli se ti líbí, sveď ji.
Zbláznila ses? Ani nevím, co ke mně cítí. Jak mám…
Jestli jsi chlap, tak to uděláš!
Nenechávej mě tu! Zůstaň se mnou!
- Zůstaň! - Ty jsi teda otravný!
No tak.
Jelikož se Rjogovi to rande tak moc nelíbí, mělo by…
- Líbí se mu! - Líbí se mi!
Akane, vždycky jsem tě moc…
Co? No…
Rjogo, ty podvodníku!
Cože?
Jak jsi mi to mohl udělat?
Jak jsi mohl jít na rande s jinou?
Tenhle převlek se mi vážně povedl.
To musí být nedorozumění.
Vůbec netuším, kdo to je.
Kdo sakra jsi?
Jsem…
Rjogova snoubenka!
Snoubenka?
Netušil jsem, že mám snoubenku.
Nepřekvapuje mě, že jsi to nevěděl.
O našem zasnoubení rozhodli rodiče…
Co to děláš? To bolí!
Co tě to napadlo?
Co mám dělat?
No tak! Na co čekáš?
To dovolíš nějaké opovážlivé snoubence,
aby ti říkala, co máš dělat?
Má pravdu. Nesmím ztrácet čas.
Miluju Akane!
- Akane! - Ano?
Mám tě…
Co to děláš?
Jestli mě pustíš k vodě,
tak všichni něco uvidí!
Přestaň s tím!
Ty nestydo! Akane a Rjoga si zrovna chtěli vyznat lásku!
- Hele… - A ty se mezi ně budeš plést?
Utečeme spolu někam hodně daleko!
Hej!
Ta nestyda! Kde jenom je?
Hele, proč se musím schovávat jako krysa?
UDRŽUJTE ČISTOTU
Hele, už mám někoho rád…
To já přece vím, P-čane.
Jak o tom víš?
- To je blb. - Kdo ti to řekl?
- Pořád mu nedošlo, kdo jsem. - Kdo ti to řekl?
Tohle bude zábava.
Vím to, protože jsem tvoje snoubenka.
A o svém milovaném vím úplně všechno.
Víš to, ale pořád…
- Pořád mě chceš? - Cože?
Hele, neber to zas až tak vážně!
Jsem šťastný.
Víš, kdo jsem doopravdy?
Jsi přece moje snoubenka.
ODPADKY PATŘÍ DO KOŠE
Co to děláš? Ty prasáku! Pusť mě! Hej!
To bylo s chlupem.
- Ne! - Rjogo!
Chudáčku. Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Hele, proč po Rjogovi jdeš? Co ti udělal?
Škoda, že vám to rande nevyšlo.
Ranmo! Ty žárlíš?
Co? Trochu moc si věříš, ty flundro.
Flundro?
Na rande jsi s ním kvůli tomu milostnému dopisu flirtovala.
To ty jsi byl ten, kdo s někým flirtoval.
- Ty blboune! - Au!
Ani jsem nevěděla, že jdu na rande.
Jak chceš. Jestli si o mně tohle myslíš…
PŘÍŠTÍ DEN
KAVÁRNA DOHACUTEN
Promiň, že jsem tě sem dneska pozvala.
Vadí ti to?
Ne, vůbec.
Tohle musí být sen.
Nemůžu uvěřit, že mě pozvala na rande.
Něco tak úžasného…
nemůže být pravda!
Pane!
To nebolelo.
Byl to jenom sen.
Rjogo?
To trochu bolelo.
Není to sen!
Půjdeme jinam?
Vypadá to, že se baví.
Hele, co se jet projet na lodičce?
Co se asi stane, když spadneš do vody, P…
Přestaňte nás sledovat, vy zmetci!
ZÁKAZ RYBAŘENÍ
Nemusíte si nás všímat. Ranma mě pozval na rande!
Poté, co jsi zkazil moje rande?
Teď jsi na rande ty?
Ranmo!
Takový podvodník
nemá právo říkat si Akanin snoubenec.
Rjogo, ty podvodníku. Zase mě podvádíš?
Zanedbáváš svoji snoubenku?
Když jsi mě tenkrát objal,
to jsi lásku ke mně jenom předstíral?
Nevadí mi, že jsi prasátko.
Ženu, která by mi to řekla,
možná už do konce života nepotkám.
Už zase ta holka? Kolikrát se mi ještě připlete do cesty?
Jsi pro mě ten jediný!
To myslíš vážně?
Ranmo, měl bys zdrhat.
Co? Kdo je ten Ranma, o kterém mluvíš?
To jsi ty!
Ranmo!
- Nezlob se, Rjogo. - Ranmo?
Zabiju tě!
Já do jezera nespadnu!
Je jedno, kdo to byl.
Mé srdce na okamžik zradilo Akane.
Ty jsi fakt neuvěřitelný!
Proč musíš Rjogu pořád tak provokovat?
Rjogo, mrzí mě to. Ten hlupák Ranma…
Sbohem, Akane.
Už nikdy se neuvidíme.
Rjogo.
Přišel jsem o právo milovat Akane.
- Rjogo! - To celé byla Ranmova vina.
Netušil jsem, že mu to takhle ublíží.
P-čane? Co tady děláš?
P-čane! No tak, P-čane!
Pojď sem.
Rjoga odešel?
To sbohem jsi nemyslel vážně, že ne, Rjogo?
Není to prase nějak hloupé?
Ranmo, až se Rjoga vrátí, koukej se mu pořádně omluvit.
Mám pocit, že už je mu mnohem líp.
Teda, tohle mě moc baví!
To ti to ještě nestačilo?
Jak se můžeš ptát? Jasně, že ne!
A ještě jednou.
RANMA1/2
Překlad titulků: Sebastian Jágr