1
00:00:13,221 --> 00:00:16,766
Ell és en Ranma, de l'escola Saotome
d'arts marcials d'estil lliure.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Ella és l'Akane, del dojo dels Tendô.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Estan promesos
per decisió dels seus pares.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
- No decideixis amb qui em casaré.
- És molest.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,779
I en Ranma té un problema.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Què coi fas?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,871
Es transforma en noia
quan el mullen amb aigua.

8
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
CARTES D'AMOR GUSTOSES

9
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Ho has sentit?

10
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
El rumor d'en Saotome.

11
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Què? Té una altra promesa?

12
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Mare meva, tothom en parla.

13
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Quina sort tens.

14
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Dona-me'n una!

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Et penses que és fàcil?

16
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
El meu cos no pot aguantar.

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,815
No dono l'abast
amb la meva promesa gens bufona.

18
00:02:29,983 --> 00:02:32,819
I per què no et cases amb la bufona?

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryôga, quant de temps.

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Té, un record d'Okinawa.

21
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
No de la prefectura de Shiga?

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, he sentit els rumors.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Els rumors? Sobre l'altra promesa?

24
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Estic bé,
a mi tant me fa amb qui surti en Ranma.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Això diu ella.
- No és suficient!

26
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Sigui qui sigui l'altra dona,

27
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
enganyar-te és un gran insult, Akane!

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
I què? No és que ho hagi decidit jo!

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- No pensava dir res…
- Aquesta sembla…

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…però et queixes del matrimoni
d'una altra persona!

31
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Et cuinaré a la brasa!

32
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
No et conec, a tu,

33
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
però no deixaré que visqui
ningú que faci costat a en Ranma!

34
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Atura't, Ryôga! És una noia!

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Una noia?

36
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
I ara, ets un home de cap a peus!

37
00:03:41,512 --> 00:03:44,974
A qui dius tu home? Bomba de farina!

38
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
Estàs acabat.

39
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
El cop final!

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Atura't! Ryôga!

41
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Mira-la bé. La Uki és una noia.

42
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Estàs indefens!

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Però si t'he ajudat.

44
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Ensenyant el pit de la teva promesa?

45
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
Hi havia altres opcions!

46
00:04:17,257 --> 00:04:19,801
- Jo creia que eres un home.
- Ryôga…

47
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
INFERMERIA

48
00:04:25,139 --> 00:04:27,850
Encara sort. Estàs despert?

49
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryôga, em sap greu. Has pres mal per mi.

50
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
No… Ho he fet perquè he volgut.

51
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Bé, gràcies igualment.

52
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
Akane!

53
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
En què coi pensaves?

54
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
Per l'amor de Déu.

55
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
De totes maneres, Ryôga,

56
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
no t'has de preocupar per nosaltres,
estarem bé.

57
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Entesos.

58
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
¿Què vol dir…

59
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
amb "nosaltres"?

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Escolta!

61
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
I els meus sentiments, què?

62
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
Què et deprimeix tant?

63
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
A tu t'agrada l'Akane, oi?

64
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Malxinat!

65
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Estic de la teva part.

66
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Deixa'm tornar a presentar-me.

67
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Soc la Ukyô, la xef d'okonomiyaki.

68
00:05:35,084 --> 00:05:38,004
La promesa superbufona d'en Ranma.

69
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI. "UKI".

70
00:05:42,258 --> 00:05:44,344
Una cita l'Akane i jo?

71
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
Jo ho prepararé tot.

72
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
Segur que s'hi nega.

73
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Gallina.

74
00:05:52,018 --> 00:05:53,478
Malxinat!

75
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
La planxa crema.

76
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
Confia en mi.

77
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
M'asseguraré que vagi a la cita.

78
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Tens una forma de fer que accepti?

79
00:06:07,158 --> 00:06:11,537
Faré que la cita sigui perfecta.

80
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Si aquests dos s'enamoren,

81
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
seré l'única promesa d'en Ranma.

82
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
AKANE, ENS VEIEM DEMÀ A LES DUES. RYÔGA.

83
00:06:19,128 --> 00:06:20,963
Fet. És la carta d'amor ideal!

84
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Com? Amor?

85
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
I ara me'n vaig a entregar això.

86
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
Ara mateix?

87
00:06:27,261 --> 00:06:30,765
Cal aprofitar l'ocasió quan es presenta.
Demà és el teu dia.

88
00:06:33,184 --> 00:06:36,521
Ves a casa i prepara't per a la cita.

89
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

90
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Aquesta veu…

91
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
- Ukyô.
- Perdona per interrompre el sopar.

92
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Ets amiga de l'Akane?

93
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Pare.

94
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Us presentaré.

95
00:07:00,253 --> 00:07:04,173
Ella és la promesa bufona d'en Ranma,
la Ukyô Kuonji.

96
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
La promesa…

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
Bon vespre, senyor.

98
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Tu ets qui va decidir tot sol
que la Ukyô fos la meva promesa.

99
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Fes-te'n responsable.

100
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Si se n'assabenta el pare de l'Akane…

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Imperdonable.

102
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Per què has vingut a veure'm?

103
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, tu no t'avens amb en Ranma, oi?

104
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Què?

105
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Això vol dir
que pots renunciar a ser la seva promesa.

106
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Ja saps…

107
00:07:36,164 --> 00:07:38,499
O és que t'agrada en Ranma?

108
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
No em diguis
que esteu profundament enamorats…

109
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
És clar que…

110
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
I ara! Impossible,
amb aquesta dona gens bufona.

111
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- No us aveniu gens ni mica.
- Exacte.

112
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Saps què passarà si deixes, l'Akane,

113
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
oi?

114
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
I per què no ho resolem
d'una vegada per totes? Estaré esperant!

115
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
DEMÀ A LES DUES.

116
00:08:09,071 --> 00:08:10,907
És una carta?

117
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Per a l'Akane Tendô.

118
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
T'esperaré demà a les dues
al restaurant d'okonomiyaki 'Uki'."

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Un repte?

120
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Què? Prepares una cita
per a l'Akane i en Ryôga?

121
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Sí, li acabo de donar a ella
la carta d'amor.

122
00:08:29,342 --> 00:08:32,512
És impossible que l'Akane hi vagi.

123
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Et veig molt segur.

124
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
L'Akane té

125
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
la personalitat menys bufona de tot Japó.

126
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
M'han demanat una cita!

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
M'he de posar ben maca!

128
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Si es dona la minsa possibilitat
que ella hi vagi,

129
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
faré cent voltes al poble vestit de noia!

130
00:08:57,119 --> 00:09:03,125
No em crec que una dona tan poc bufona
existeixi en aquest món.

131
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Maleït sia, amb això no hi comptava.

132
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Però aquest Ryôga…

133
00:09:12,969 --> 00:09:16,514
No és capaç de demanar-li-ho ell.
Que patètic.

134
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Això vol dir
que pots renunciar a ser la seva promesa.

135
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Què s'empatolla?
Ella és la que ha sortit del no-res!

136
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Acceptaré gustosament el seu repte.

137
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Què passa, Ranma?

138
00:09:34,699 --> 00:09:38,911
- Ja és quasi l'hora. No et prepares?
- No et fiquis on no et demanen.

139
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
I, Ranma,

140
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
ja te’n cuidaràs
de no destorbar-nos, entesos?

141
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Qui…? Què?

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
"Destorbar-nos"?

143
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
No em diguis que hi aniràs de debò?

144
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
No m'hi negaria per res del món.

145
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Tu…

146
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Me'n moro de ganes!

147
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Des de quan ets una dona…?

148
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Et diré una cosa.

149
00:10:07,523 --> 00:10:11,319
A mi tant me fa,
ser la teva promesa, ho entens?

150
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Però no soc tan descarada
per anar-hi només per això.

151
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Per mi, rai.

152
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
T'ho mereixes, Ranma!

153
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
No t'hi fiquis, entesos?

154
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
No et creguis que serà tan fàcil!

155
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Soc aquí!

156
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

157
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Quina alegria! Has vingut!

158
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
És clar que sí.

159
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
No vol dir això
que t'interessa sortir amb ell?

160
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
Què estàs…?

161
00:10:53,277 --> 00:10:54,820
He arribat.

162
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
En Ryôga?

163
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- M'he perdut…
- On és el local d'okonomiyaki?

164
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …una mica pel camí.
- On és?

165
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Llavors, no és un duel?

166
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Un duel?

167
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
Les he comprades de camí.

168
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Gràcies.

169
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Què li deu haver passat de camí aquí?

170
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
ENHORABONA

171
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Perquè us vagi bé en la primera cita.

172
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
Cortesia de la casa.

173
00:11:23,057 --> 00:11:24,725
Primera cita?

174
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Ja ho entenc.

175
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Intenta que renunciï al seu promès
buscant-me un altre noi.

176
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
No em crec
que hagi entabanat el bon jan d'en Ryôga.

177
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
Deliciós, oi?

178
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Interrompré la cita! M'hi interposaré!

179
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
M'hi interposaré!

180
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
ESDEVENIMENT PRIVAT

181
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Molt bé, jo ja me'n vaig.

182
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Què? Ei!

183
00:12:05,933 --> 00:12:09,812
- Un moment. Què fas?
- Jo deixo d'aguantar l'espelma.

184
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
No pensaràs deixar-me sol amb ella?

185
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
És una cita, saps?

186
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
I què faig?

187
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Ja ho veig. A en Ryôga l'han obligat
a passar l'estona amb mi.

188
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Si t'agrada, sedueix-la!

189
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Estàs boja? No he confirmat
què sent ella. Com puc…?

190
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Si ets un home, llença-t'hi!

191
00:12:32,126 --> 00:12:35,796
No te'n vagis! Queda't!
Queda't, t'ho prego.

192
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
Que molest!

193
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Va, tranquils.

194
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Si a en Ryôga li agrada tan poc la idea,
la cita hauria…

195
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- I ara!
- No és això!

196
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, els meus sentiments per tu sempre…

197
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Sí? Bé…

198
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryôga, tros d'infidel!

199
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Què?

200
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
¿Com t'atreveixes a ignorar-me

201
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
i tenir una cita amb una altra dona?

202
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
M'he superat
amb aquesta disfressa perfecta.

203
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
És un malentès, Akane.

204
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
No tinc ni idea de qui és aquesta dona!

205
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
Qui coi ets tu?

206
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
Jo soc…

207
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
la promesa d'en Ryôga!

208
00:13:23,511 --> 00:13:24,804
Promesa?

209
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
No sabia que estava promès.

210
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
No em sorprèn que no ho sabessis,

211
00:13:32,478 --> 00:13:36,565
perquè ho van decidir els nostres pares…

212
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Què fas? Tros d'animal!

213
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Com se t'acudeix…?

214
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Què hauria de fer?

215
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Estàs dubtant?

216
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
¿Deixaràs que una promesa insolent

217
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
surti del no-res i et digui què fer?

218
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Té raó. No tinc motius per dubtar.

219
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Jo estimo l'Akane!

220
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Sí?

221
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Tu, a mi…

222
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Què fas?

223
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
Si em deixes…

224
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
et faré això!

225
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Atura't d'una vegada!

226
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Descarada! L'Akane i en Ryôga
estaven a punt de confirmar el seu amor!

227
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Ei…
- Penses interposar-te entre ells?

228
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Nosaltres fugim ben lluny!

229
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Ei!

230
00:14:44,633 --> 00:14:47,553
Serà descarada! On ha anat?

231
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Per què m'he d'amagar com una rata?

232
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
NO EMBRUTEU EL PARC

233
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Escolta'm! A mi ja m'agrada algú…

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,315
Ja ho sé, P-Chan.

235
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Com saps tu això?

236
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Aquest ruc…
- Qui t'ho ha dit?

237
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- No ha descobert qui soc?
- Com ho saps?

238
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Això serà divertit.

239
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
És perquè soc la teva promesa!

240
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Ho sé tot de l'home que estimo.

241
00:15:17,541 --> 00:15:19,335
Ho sabies i tanmateix…

242
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- Encara em vols.
- Què?

243
00:15:25,925 --> 00:15:29,011
Ei! No et posis tan seriós!

244
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Quina alegria.

245
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Saps qui soc realment?

246
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
No ets la meva promesa?

247
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
LA BROSSA, A LA PAPERERA

248
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Què fas? Malxinat! Deixa'm anar!

249
00:15:44,902 --> 00:15:46,946
Ha anat pels pèls.

250
00:15:47,613 --> 00:15:48,989
- No!
- Ryôga!

251
00:15:50,199 --> 00:15:54,036
Pobre Ryôga, em sap molt de greu
que t'hi hagis vist embolicat.

252
00:15:58,082 --> 00:16:01,126
Tens algun rancor contra en Ryôga?

253
00:16:02,127 --> 00:16:05,381
Una pena que la vostra cita
s'hagi arruïnat.

254
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Estaves gelós?

255
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
No t'ho tinguis tan cregut, fresca!

256
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Fresca"?

257
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
Flirtejaves com boja a la cita
només per una carta d'amor.

258
00:16:25,025 --> 00:16:27,361
L'únic que flirtejava com un boig…

259
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- Eres tu, ximple!
- Au!

260
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Jo ni sabia que era una cita.

261
00:16:37,246 --> 00:16:41,166
Molt bé. Si pensaràs això de mi…

262
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
L'ENDEMÀ

263
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
CAFETERIA

264
00:16:44,712 --> 00:16:47,923
Em sap greu demanar-te
que passis el dia amb mi.

265
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Et molesto?

266
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
No, i ara.

267
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Això deu ser un somni.

268
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
No em puc creure
que ella m'hagi demanat sortir.

269
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Una cosa tan magnífica…

270
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
No podria ser real!

271
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Senyor!

272
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
No fa mal.

273
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Sabia que era un somni.

274
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryôga?

275
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Això ha fet mal.

276
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
No és un somni!

277
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Anem a un altre lloc?

278
00:17:28,422 --> 00:17:30,049
Sembla que s'ho passen bé.

279
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Pugem a una barca.

280
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
No seria un problema
que caiguessis al llac, P…?

281
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
No ens seguiu, idiotes!

282
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
PROHIBIT PESCAR

283
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Vosaltres ignoreu-nos.
Estic en una cita amb en Ranma!

284
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Després d'arruïnar la meva cita?

285
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
Ara tu en tens una?

286
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

287
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Un infidel com tu

288
00:18:08,754 --> 00:18:12,466
no té dret a ser el promès de l'Akane.

289
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryôga, ets un infidel… Infidel…

290
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Ignorar la teva promesa…

291
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Quan em vas abraçar,

292
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
fingies el teu amor per mi?

293
00:18:38,283 --> 00:18:42,204
A mi, tant m'és, que siguis un porc.

294
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Potser no coneixeré cap altra dona

295
00:18:47,000 --> 00:18:50,295
que em digui això a la vida.

296
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Aquesta dona!
Quants cops pensa ficar-se pel mig?

297
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Tu ets l'únic per a mi!

298
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Ho dius de debò?

299
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Hauries de fugir, Ranma.

300
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Qui és aquesta Ranma?

301
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Ets tu!

302
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

303
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- No t'emprenyis, Ryôga.
- Ranma?

304
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Et mataré!

305
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
No penso caure al llac!

306
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Tant és qui era,

307
00:19:33,463 --> 00:19:36,842
el meu cor ha traït breument l'Akane.

308
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
De debò que ets increïble!

309
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Per què t'agrada tant emprenyar en Ryôga?

310
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryôga, em sap greu. El ximple d'en Ranma…

311
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, adeu.

312
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
No ens tornarem a veure.

313
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryôga.

314
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
He perdut el dret d'estimar l'Akane!

315
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryôga!
- Ha estat culpa d'en Ranma.

316
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
No pensava que li faria tant de mal.

317
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Què hi fas, aquí?

318
00:20:25,515 --> 00:20:28,310
P-chan! Ei, P-chan!

319
00:20:34,816 --> 00:20:35,734
Vine aquí.

320
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
En Ryôga ha marxat?

321
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
No t'has acomiadat de debò, oi, Ryôga?

322
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
Aquest porc és un tros de suro de manual.

323
00:20:55,045 --> 00:20:59,841
Ranma! Pobre de tu que no et disculpis
com toca amb en Ryôga quan torni.

324
00:21:00,342 --> 00:21:03,804
Crec que ja es troba millor.

325
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Òndia! Que divertit!

326
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
No n'has tingut prou?

327
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
Què dius? I ara!

328
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Una vegada més!

329
00:22:57,542 --> 00:23:02,547
Subtítols: Roser-Agnès Navarro