1
00:01:54,932 --> 00:01:57,292
Gentlemen, do you need any information?

2
00:02:04,902 --> 00:02:06,984
Captain Marchand, financial brigade.

3
00:02:07,022 --> 00:02:08,022
Go ahead.

4
00:02:09,499 --> 00:02:12,319
What are you doing? What do you want?

5
00:02:12,851 --> 00:02:14,680
You are both in custody.

6
00:02:14,852 --> 00:02:16,290
This is a search.

7
00:02:16,432 --> 00:02:18,016
You will follow us.

8
00:02:24,852 --> 00:02:27,123
Good morning, sir. You can come.

9
00:02:29,242 --> 00:02:31,579
I worked 12 years for Mr. And Mrs. Farrère.

10
00:02:31,862 --> 00:02:33,917
I arrived through a specialized agency.

11
00:02:35,335 --> 00:02:39,835
And there I was asked a
question about cooking asparagus.

12
00:02:40,022 --> 00:02:41,354
I knew how to answer.

13
00:02:42,042 --> 00:02:43,889
20 minutes at a simmer.

14
00:02:46,415 --> 00:02:50,649
Sir appreciated that I came from Provence,
that I had done military service...

15
00:02:51,002 --> 00:02:52,882
"You are a man of the land," he told me.

16
00:02:53,161 --> 00:02:54,914
I had never known that.

17
00:02:55,775 --> 00:02:59,309
As soon as a lamp was broken, it
had to be repaired, but in England.

18
00:02:59,654 --> 00:03:02,801
I thought I wouldn’t last
three days in a place like that.

19
00:03:02,900 --> 00:03:05,551
You say that and then you stay.

20
00:03:10,400 --> 00:03:12,227
What are these flowers again?

21
00:03:12,252 --> 00:03:13,367
Lilies.

22
00:03:13,640 --> 00:03:15,853
Always gloomy, these bouquets.

23
00:03:20,066 --> 00:03:21,804
This is the menu for tonight.

24
00:03:21,897 --> 00:03:24,391
Mr. Chirac loves calf's head.

25
00:03:28,161 --> 00:03:29,662
Good morning, Jérôme.

26
00:03:32,641 --> 00:03:35,177
Good morning, madam,
how are you this morning?

27
00:03:35,210 --> 00:03:36,672
Like yesterday.

28
00:03:37,010 --> 00:03:39,266
And like tomorrow, I fear.

29
00:03:39,659 --> 00:03:41,910
Still your migraine?

30
00:03:41,935 --> 00:03:45,172
Among other things. One
pain drives out another.

31
00:03:45,703 --> 00:03:47,070
Good morning, sir.

32
00:03:47,939 --> 00:03:49,572
Good morning, Jérôme.

33
00:03:54,290 --> 00:03:57,397
Jérôme, with this bouquet I can’t
see Guy, if you could remove all that.

34
00:03:57,421 --> 00:03:59,672
It feels like Honolulu airport.

35
00:04:01,380 --> 00:04:03,796
- Did you sleep well?
- Yes.

36
00:04:03,820 --> 00:04:06,304
You’re not upset with me for
organizing this ridiculous dinner?

37
00:04:06,328 --> 00:04:08,727
Not at all, and besides
it's not just a waste of time.

38
00:04:08,752 --> 00:04:11,454
The minister was delighted
to sit on your right.

39
00:04:11,485 --> 00:04:13,489
We are obliged to
invite them at least once,

40
00:04:13,513 --> 00:04:15,172
if only out of courtesy.

41
00:04:15,364 --> 00:04:17,932
Pierre had perfectly cooked the beef stew.

42
00:04:18,080 --> 00:04:19,148
That’s true.

43
00:04:19,423 --> 00:04:21,142
Everyone was delighted.

44
00:04:21,708 --> 00:04:24,040
But can we rely on him?

45
00:04:25,114 --> 00:04:27,247
Jérôme, is it the same tea as usual?

46
00:04:27,272 --> 00:04:28,064
Yes, madam.

47
00:04:28,120 --> 00:04:31,107
Are you sure? I don’t
want to have heartburn.

48
00:04:31,132 --> 00:04:32,403
It’s exactly the same.

49
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
Madam, the agenda.

50
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
At 10, your physiotherapist.

51
00:04:37,305 --> 00:04:39,718
11, Mr. De Véret.

52
00:04:39,776 --> 00:04:42,188
At noon, board meeting.

53
00:04:42,213 --> 00:04:46,228
1:15 p.m., lunch in the company
cafeteria with Mrs. Jean-Marc.

54
00:04:46,253 --> 00:04:48,360
2:30 p.m., meeting with
Doctors of the World.

55
00:04:48,425 --> 00:04:52,908
3:30 p.m., return here for this
interview with the magazine Selfish.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,761
And 4 p.m., photo session.

57
00:04:54,995 --> 00:04:56,735
What is this Selfish?

58
00:04:56,760 --> 00:04:59,007
It’s a magazine. Didn’t you forget?

59
00:04:59,032 --> 00:05:01,956
Frédérique cares about it. For your image.

60
00:05:02,270 --> 00:05:03,525
I have no image.

61
00:05:03,550 --> 00:05:05,305
She thinks it’s a good thing.

62
00:05:05,330 --> 00:05:08,928
If I had to do good deeds, I
would have become a nurse.

63
00:05:10,913 --> 00:05:12,195
What is needed, I think,

64
00:05:12,219 --> 00:05:14,461
is to release new product lines every year.

65
00:05:14,485 --> 00:05:16,203
To constantly renew ourselves according to

66
00:05:16,227 --> 00:05:18,896
the market studies we
conduct on fashions and trends.

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
We do not follow trends, we set them.

68
00:05:21,865 --> 00:05:23,546
We must ensure that, from the outside,

69
00:05:23,570 --> 00:05:25,868
the brand does not give the
impression of resting on its laurels,

70
00:05:25,892 --> 00:05:27,739
without reinventing itself,
without questioning itself.

71
00:05:27,740 --> 00:05:29,223
Thank you, Jean-Marc.

72
00:05:29,247 --> 00:05:30,462
But beyond these good intentions,

73
00:05:30,486 --> 00:05:32,520
I am not in favor of some
of these new products.

74
00:05:32,544 --> 00:05:34,840
Our customers know what they buy from us.

75
00:05:34,865 --> 00:05:37,447
And if we promote 100
new cosmetics per year,

76
00:05:37,471 --> 00:05:38,882
what happens to our classics?

77
00:05:38,959 --> 00:05:41,279
People will think we are moving
forward without a compass.

78
00:05:41,900 --> 00:05:43,227
At the mercy of the wind.

79
00:05:43,460 --> 00:05:46,595
You cannot enter the 21st
century with 20th-century recipes.

80
00:05:46,620 --> 00:05:50,229
My father used to say he preferred to carry
out 100 quality checks for one product,

81
00:05:50,254 --> 00:05:53,214
rather than have 100 new
ones checked only once.

82
00:05:53,239 --> 00:05:56,708
Luxury and beauty are our criteria.

83
00:05:56,733 --> 00:05:58,633
And it is a solid tradition.

84
00:05:58,658 --> 00:06:00,617
But we must conquer new territories.

85
00:06:00,641 --> 00:06:02,983
We must have a more
aggressive development policy.

86
00:06:03,007 --> 00:06:04,989
Yes, there is the Middle East.

87
00:06:05,214 --> 00:06:07,063
All those emir’s wives made up

88
00:06:07,087 --> 00:06:09,796
like Sicilian carts and
hidden under a veil.

89
00:06:10,228 --> 00:06:13,628
My father also said one should not
constantly consult other shareholders.

90
00:06:13,817 --> 00:06:16,153
It is a matter of trust, of course,

91
00:06:16,177 --> 00:06:17,474
but it must be shared.

92
00:06:17,499 --> 00:06:19,608
You remain the captain
at the head of the fleet.

93
00:06:19,633 --> 00:06:21,902
Absolutely. The
investments I made this year

94
00:06:21,926 --> 00:06:24,086
for the company will
be your profits tomorrow.

95
00:06:24,111 --> 00:06:28,243
You want to do business,
we will do business.

96
00:06:29,175 --> 00:06:32,305
Michelle, could you prepare a
bag with the new products for me?

97
00:06:32,337 --> 00:06:34,634
- Yes, madam, it’s already ready.
- Thank you.

98
00:06:35,713 --> 00:06:38,521
So tomorrow we spend
the afternoon together?

99
00:06:38,546 --> 00:06:40,659
But to do what?

100
00:06:40,779 --> 00:06:43,052
A movie, an exhibition, shopping.

101
00:06:43,241 --> 00:06:44,316
Whatever will please you.

102
00:06:44,341 --> 00:06:45,602
Ah, I’d love to, my dear,

103
00:06:45,627 --> 00:06:47,785
but we said we’d be together tomorrow?

104
00:06:48,281 --> 00:06:48,961
Yes.

105
00:06:49,303 --> 00:06:50,591
Well, I forgot.

106
00:06:53,089 --> 00:06:54,623
Thank you, Michelle.

107
00:06:56,744 --> 00:06:58,909
It’s a very snobbish magazine.

108
00:06:59,060 --> 00:07:01,169
But I really don’t feel like doing that.

109
00:07:02,261 --> 00:07:03,604
My back hurts.

110
00:07:03,653 --> 00:07:05,896
But it's an opportunity to
tell a bit about who you are.

111
00:07:05,921 --> 00:07:07,779
Your tastes, your aspirations.

112
00:07:07,901 --> 00:07:09,716
If people see that you are a human being,

113
00:07:09,740 --> 00:07:12,116
they’ll have a different idea of
the richest woman in the world.

114
00:07:12,140 --> 00:07:14,001
I don’t have to justify who I am.

115
00:07:14,026 --> 00:07:15,648
No, of course not.

116
00:07:15,721 --> 00:07:18,462
But in France, people hate the rich.

117
00:07:18,494 --> 00:07:19,994
And with the left in power...

118
00:07:20,019 --> 00:07:21,693
We’re not doing so badly.

119
00:07:22,186 --> 00:07:25,273
With Mitterrand as President,
he was a dreadful economist,

120
00:07:25,297 --> 00:07:28,054
but we didn’t end up before a firing squad.

121
00:07:29,001 --> 00:07:32,077
Are you inviting me into your depression?

122
00:07:32,627 --> 00:07:34,447
Who is this photographer?

123
00:07:34,541 --> 00:07:36,409
Does he have a name, a first name?

124
00:07:36,434 --> 00:07:37,699
Pierre-Ala in Fantin.

125
00:07:37,801 --> 00:07:39,014
Ah, him!

126
00:07:39,039 --> 00:07:40,260
He takes very beautiful photos.

127
00:07:40,284 --> 00:07:42,521
He has a terrible reputation.

128
00:07:42,764 --> 00:07:44,121
Who has a good one?

129
00:07:44,861 --> 00:07:46,556
I find him charming.

130
00:07:46,762 --> 00:07:48,946
Everyone knows he fleeced
that poor Adelaide Brunière

131
00:07:48,970 --> 00:07:50,570
and even pushed her down the stairs.

132
00:07:50,714 --> 00:07:51,761
That old rumor.

133
00:07:51,801 --> 00:07:53,040
Is that your big idea?

134
00:07:53,041 --> 00:07:55,096
I think it’s a good idea.

135
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
Is he your lover?

136
00:07:57,701 --> 00:07:58,896
I’m married.

137
00:07:58,921 --> 00:08:00,074
I don’t have a lover.

138
00:08:00,101 --> 00:08:04,420
Oh, if married women don’t
have lovers, then who does?

139
00:08:31,531 --> 00:08:33,441
You are the richest woman in the world.

140
00:08:33,466 --> 00:08:35,256
What does that evoke for you?

141
00:08:35,404 --> 00:08:37,031
Rich, the word isn’t very pretty.

142
00:08:37,063 --> 00:08:38,606
Wealthy is better.

143
00:08:38,910 --> 00:08:40,591
Fortune goes with luck.

144
00:08:40,736 --> 00:08:42,689
Wealth is inherited, inevitably.

145
00:08:42,736 --> 00:08:45,446
But being rich means no
longer fully belonging to yourself.

146
00:08:45,471 --> 00:08:47,981
Beyond a certain amount,
people go off the rails.

147
00:08:48,006 --> 00:08:50,233
It takes a lot of talent to be rich.

148
00:08:50,631 --> 00:08:53,591
For those who don’t know me,
I am not the Queen of England.

149
00:08:53,664 --> 00:08:57,264
I work, I am a passionate businesswoman

150
00:08:57,296 --> 00:08:58,946
and I hope somewhat competent.

151
00:08:58,971 --> 00:09:00,795
Where does the power of money end?

152
00:09:00,819 --> 00:09:02,870
Where the taste for life begins.

153
00:09:02,894 --> 00:09:03,921
Thank you, madam.

154
00:09:03,946 --> 00:09:05,641
And where will we take the photos?

155
00:09:05,642 --> 00:09:08,605
It's Pierre-Ala in’s choice.
He has an unfailing eye.

156
00:09:10,137 --> 00:09:12,358
I’m very happy to meet you.

157
00:09:12,383 --> 00:09:13,383
Ah!

158
00:09:13,422 --> 00:09:15,221
You don’t remember me?

159
00:09:15,222 --> 00:09:16,377
Have we met before?

160
00:09:16,401 --> 00:09:18,788
Yes, a few years ago at the Lazareffs’.

161
00:09:19,367 --> 00:09:21,428
Yes, but you only spoke to Malraux.

162
00:09:21,668 --> 00:09:23,300
I didn’t dare approach you.

163
00:09:23,462 --> 00:09:25,735
You seemed so inaccessible.

164
00:09:26,362 --> 00:09:28,456
So beautiful, so mysterious.

165
00:09:29,002 --> 00:09:31,568
You reminded me of certain movie stars.

166
00:09:31,593 --> 00:09:33,006
Yes, I’ve been told that before.

167
00:09:36,506 --> 00:09:39,292
Would you mind putting
on another pair of trousers?

168
00:09:40,555 --> 00:09:42,475
Do you want me to change?

169
00:09:42,846 --> 00:09:46,322
This one is very elegant,
but sorry, it's a bit plain.

170
00:09:46,509 --> 00:09:47,759
A bit bourgeois.

171
00:09:47,887 --> 00:09:51,360
I want this photograph to
perfectly capture the woman you are.

172
00:09:51,542 --> 00:09:53,257
Who has had a destiny,

173
00:09:53,281 --> 00:09:55,410
but for whom it may not be over yet.

174
00:09:56,302 --> 00:09:58,450
In the sense that she still
has things to accomplish.

175
00:09:58,604 --> 00:10:00,288
In short, what I want to see is a heroine.

176
00:10:00,312 --> 00:10:01,331
So?

177
00:10:01,332 --> 00:10:04,743
We’ll stick with trousers, it
will allow more varied poses.

178
00:10:08,088 --> 00:10:09,721
Too much of an action woman.

179
00:10:10,057 --> 00:10:11,691
An action woman isn’t so bad.

180
00:10:11,718 --> 00:10:13,081
Why are you shouting at her?

181
00:10:13,106 --> 00:10:15,473
I don’t know, I was told you were deaf.

182
00:10:16,108 --> 00:10:18,208
The things one has to hear.

183
00:10:22,285 --> 00:10:25,215
No, it looks like a butler’s trousers.

184
00:10:30,755 --> 00:10:31,648
This one?

185
00:10:31,673 --> 00:10:32,782
There, that’s good.

186
00:10:32,807 --> 00:10:33,943
Then put on a shirt,

187
00:10:33,967 --> 00:10:37,010
something a bit masculine,
without being lesbian.

188
00:10:40,330 --> 00:10:41,530
- This one?
- Wonderful.

189
00:10:41,555 --> 00:10:44,610
There, you’ll be sublime,
divine, exceptional.

190
00:10:44,817 --> 00:10:47,270
I’m not very sensitive to flattery.

191
00:10:48,492 --> 00:10:50,073
Yeah, that’s good there.

192
00:10:50,865 --> 00:10:52,787
You look like you’re saying:

193
00:10:52,819 --> 00:10:54,560
you won’t get me.

194
00:10:55,142 --> 00:10:57,980
I put on a man's shirt because
I don’t give a damn about you.

195
00:10:58,042 --> 00:11:00,117
And I don’t wear jewelry.

196
00:11:00,142 --> 00:11:02,888
Precisely because I’m rich.

197
00:11:06,345 --> 00:11:07,960
May I mess up your hair?

198
00:11:09,507 --> 00:11:11,487
Your hair, this won’t do.

199
00:11:12,101 --> 00:11:13,371
What’s wrong with my hair?

200
00:11:13,372 --> 00:11:16,552
It's dead, it's dead, it's limp, it
doesn’t move, it doesn’t breathe.

201
00:11:16,577 --> 00:11:19,253
I saw low-quality dolls in the toy
department at Galeries Lafayette

202
00:11:19,277 --> 00:11:21,742
whose hair looked more alive. Look at this.

203
00:11:21,767 --> 00:11:23,867
Who did this? Who is the killer?

204
00:11:24,424 --> 00:11:26,152
Alexandre Zouari...

205
00:11:26,412 --> 00:11:28,453
Ah, well, that explains everything.

206
00:11:28,521 --> 00:11:29,708
The Zouari.

207
00:11:30,078 --> 00:11:31,318
The killer.

208
00:11:31,343 --> 00:11:33,451
And what were you doing at
your age in the toy department?

209
00:11:33,452 --> 00:11:35,786
I wasn’t flirting, don’t worry.

210
00:11:36,532 --> 00:11:38,078
Don’t touch your hair.

211
00:11:38,472 --> 00:11:40,969
Don’t touch that dead animal.

212
00:11:41,244 --> 00:11:43,392
Don’t act like a little girl.

213
00:11:43,789 --> 00:11:45,763
You... you make me laugh.

214
00:11:46,187 --> 00:11:47,688
- She’s magnificent, isn’t she?
- Yes.

215
00:11:47,712 --> 00:11:48,988
I was right to insist.

216
00:11:49,013 --> 00:11:50,013
Yes.

217
00:11:50,115 --> 00:11:52,475
One day, I’ll take your
picture too, Frédérique.

218
00:11:54,055 --> 00:11:55,512
Look at me.

219
00:11:58,024 --> 00:11:59,814
You’re pretty without your glasses.

220
00:11:59,934 --> 00:12:01,139
Without them, I can’t see anything.

221
00:12:01,163 --> 00:12:03,665
It doesn’t matter, what
matters is that people see you.

222
00:12:05,786 --> 00:12:06,786
Thank you.

223
00:12:08,908 --> 00:12:11,448
Are you letting me go already?

224
00:12:11,473 --> 00:12:12,857
You have to insist.

225
00:12:13,173 --> 00:12:15,219
It’s a state of grace.

226
00:12:16,832 --> 00:12:19,261
Thank you for your advice, Mr. Fantin.

227
00:12:20,293 --> 00:12:22,012
And when will I see the photos?

228
00:12:22,013 --> 00:12:23,632
I choose them.

229
00:12:24,078 --> 00:12:25,753
You’ll discover them in the magazine.

230
00:12:28,061 --> 00:12:29,061
Okay.

231
00:12:29,713 --> 00:12:31,377
Maybe we’ll see each other again.

232
00:12:32,033 --> 00:12:33,645
I think we should.

233
00:12:37,203 --> 00:12:38,797
- Goodbye, Frédérique.
- Goodbye.

234
00:12:38,822 --> 00:12:40,492
I’m in the directory.

235
00:12:43,405 --> 00:12:45,007
My husband is Jewish,

236
00:12:45,031 --> 00:12:47,698
but my family accepted
him without hesitation.

237
00:12:48,548 --> 00:12:51,246
As I often say, I met him in socks.

238
00:12:51,585 --> 00:12:52,606
Very young.

239
00:12:53,400 --> 00:12:54,732
And I waited for him.

240
00:12:56,189 --> 00:12:59,435
Yes, I had a love marriage
that wasn’t exactly

241
00:12:59,459 --> 00:13:01,534
what my family had imagined for me.

242
00:13:01,558 --> 00:13:03,269
They accepted it.

243
00:13:03,293 --> 00:13:06,060
We found a nice duplex
right across the street.

244
00:13:06,085 --> 00:13:08,390
We just had to cross the
street to see each other.

245
00:13:08,414 --> 00:13:10,257
It was very cheerful.

246
00:13:11,353 --> 00:13:14,265
I think I can say we were a close family,

247
00:13:14,289 --> 00:13:16,251
even complicit.

248
00:13:16,801 --> 00:13:19,811
Jean Marc and my father
loved each other very much.

249
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
Very much.

250
00:13:21,861 --> 00:13:23,083
She’s so beautiful.

251
00:13:23,107 --> 00:13:24,887
Yes, madam, I was made
to buy about a hundred

252
00:13:24,911 --> 00:13:27,075
for all her friends and
all of us in the house.

253
00:13:27,099 --> 00:13:28,511
Look.

254
00:13:28,535 --> 00:13:30,512
Yes, but it’s not in color.

255
00:13:31,705 --> 00:13:32,847
Very beautiful photo.

256
00:13:32,871 --> 00:13:34,939
I love it. It’s superb.

257
00:13:35,326 --> 00:13:37,661
See, it was a good idea.

258
00:13:37,685 --> 00:13:38,576
I’m delighted.

259
00:13:38,600 --> 00:13:39,356
Hello, Marianne. Hello.

260
00:13:39,381 --> 00:13:40,825
- Hello.
- Hello.

261
00:13:40,849 --> 00:13:43,207
Jérôme, where were we with our list?

262
00:13:43,231 --> 00:13:45,071
Baroness Philippine de Rothschild, madam.

263
00:13:45,095 --> 00:13:47,290
I think she’s at Mouton for the harvest.

264
00:13:47,314 --> 00:13:51,227
Then, two copies for Professor Bernard.

265
00:13:51,251 --> 00:13:53,081
He’ll put one in his waiting room.

266
00:13:53,082 --> 00:13:55,197
Right, this needs to be sent now.

267
00:13:55,221 --> 00:13:57,939
The post office is closed, madam. Sunday.

268
00:13:57,963 --> 00:13:59,522
Have it opened.

269
00:14:01,679 --> 00:14:04,053
Jean-Marc, what do you think?

270
00:14:04,078 --> 00:14:05,890
The editorial looks good.

271
00:14:05,915 --> 00:14:07,384
What enthusiasm.

272
00:14:08,037 --> 00:14:11,087
Be careful not to crease it,
I’m afraid I won’t have enough.

273
00:14:14,389 --> 00:14:16,235
Are you happy?

274
00:14:17,038 --> 00:14:19,364
I finally got out of the Grévin Museum.

275
00:14:21,958 --> 00:14:23,535
The leg of lamb is ready.

276
00:14:23,997 --> 00:14:25,067
Madam is served.

277
00:14:25,092 --> 00:14:26,650
Let’s have lunch.

278
00:14:36,254 --> 00:14:38,400
No, I won’t give a penny.

279
00:14:38,838 --> 00:14:40,875
Wait, they hang crap all year at Beaubourg.

280
00:14:40,899 --> 00:14:42,817
I’d have to pay to be seen?

281
00:14:43,293 --> 00:14:44,529
And Guéran Hermès.

282
00:14:44,554 --> 00:14:46,414
Can’t he put in some money?

283
00:14:47,118 --> 00:14:49,140
Well, call him, yes, now, yes.

284
00:14:49,305 --> 00:14:50,630
Oh dear, hi.

285
00:14:51,434 --> 00:14:53,208
Wait, I’d have to pay for the appetizers.

286
00:14:53,232 --> 00:14:54,689
Sorry, I must be dreaming.

287
00:14:54,936 --> 00:14:56,896
You really wonder what our taxes are for.

288
00:14:56,924 --> 00:14:57,924
Yes.

289
00:14:58,614 --> 00:15:00,356
I have class. I’m late. I’m rushing.

290
00:15:00,834 --> 00:15:02,881
You’re too studious, Raphaël.

291
00:15:03,734 --> 00:15:06,533
At your age, I had
already written two novels.

292
00:15:06,721 --> 00:15:07,753
And Aragon...

293
00:15:07,754 --> 00:15:11,470
Comparing yourself to
Radiguet, who died earlier.

294
00:15:13,455 --> 00:15:14,495
You’re handsome.

295
00:15:15,354 --> 00:15:18,138
But beauty is not a promise of happiness.

296
00:15:18,314 --> 00:15:20,155
Do you know what my uncle Jacques told me

297
00:15:20,179 --> 00:15:22,214
when I was 18?

298
00:15:22,535 --> 00:15:26,760
Pierre-Ala in, you’re so handsome
they’ll fuck you in no time.

299
00:15:26,785 --> 00:15:28,205
A visionary.

300
00:15:29,070 --> 00:15:30,115
See you tonight.

301
00:15:37,332 --> 00:15:40,032
I'm sorry, madam and
sir will be a little late.

302
00:15:40,057 --> 00:15:42,570
Then they will understand if you
offer them a new appointment.

303
00:15:42,594 --> 00:15:44,628
Oh no, wait, I'm here, I'm waiting.

304
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
Well then, follow me.

305
00:15:47,625 --> 00:15:49,119
What is your name?

306
00:15:49,144 --> 00:15:49,624
Jérôme.

307
00:15:49,649 --> 00:15:50,649
Jérôme?

308
00:15:50,941 --> 00:15:54,041
Isn't it a bit strange
for a butler's outfit?

309
00:15:54,066 --> 00:15:55,366
Pardon?

310
00:15:55,786 --> 00:15:56,786
That's it.

311
00:15:57,413 --> 00:15:59,310
Play innocent, go on.

312
00:16:01,334 --> 00:16:02,907
We'll come get you.

313
00:16:08,435 --> 00:16:10,382
I really can't get used to it.

314
00:16:11,010 --> 00:16:14,224
Is there anything more
sinister than good taste?

315
00:16:17,324 --> 00:16:20,263
Do you know why you look
beautiful in my photographs?

316
00:16:20,264 --> 00:16:24,199
Because I don't photograph
people, I take them, I embrace them.

317
00:16:24,224 --> 00:16:26,564
Whether people are
famous or not, I don't care.

318
00:16:26,589 --> 00:16:31,615
It's like a big sexual
appetite, a great hunger.

319
00:16:31,689 --> 00:16:33,696
I hate everything that is false.

320
00:16:34,243 --> 00:16:36,696
You're not obliged to wave your
big hands under my nose like that,

321
00:16:36,720 --> 00:16:38,245
even if they are perfectly manicured.

322
00:16:38,269 --> 00:16:39,546
I'm doing my duty, sir.

323
00:16:39,571 --> 00:16:40,571
That's it.

324
00:16:41,304 --> 00:16:43,244
I wage war on lies.

325
00:16:43,269 --> 00:16:45,592
That's why I never photograph
your political friends.

326
00:16:45,616 --> 00:16:47,680
Because with them,
everything is comedy, pretense.

327
00:16:47,718 --> 00:16:49,542
It's not their fault. Even
when one is sincere,

328
00:16:49,566 --> 00:16:51,488
one has to act it, sincerity
with a hand on the heart.

329
00:16:51,512 --> 00:16:52,809
Otherwise, people don't believe you.

330
00:16:52,833 --> 00:16:54,176
I like it very much.

331
00:16:54,733 --> 00:16:56,466
You turn the shot into gold.

332
00:16:56,499 --> 00:16:58,688
They said that about
your father too, I think.

333
00:16:58,713 --> 00:17:01,290
In business, my father was a great artist,

334
00:17:01,314 --> 00:17:03,413
he created as he breathed,
he dared everything,

335
00:17:03,437 --> 00:17:04,910
nothing made him back down.

336
00:17:05,812 --> 00:17:08,167
My father too, nothing made him back down.

337
00:17:09,325 --> 00:17:10,491
He beat me,

338
00:17:10,515 --> 00:17:13,550
he slapped me for any reason,
from evening till morning.

339
00:17:13,669 --> 00:17:16,645
He hung me by my feet, he banged
my head against the parquet floor.

340
00:17:16,670 --> 00:17:17,895
How horrible.

341
00:17:17,920 --> 00:17:19,854
And your mother, what did she do?

342
00:17:19,879 --> 00:17:21,439
She looked the other way.

343
00:17:24,964 --> 00:17:26,858
Stop yelping, Guy.

344
00:17:26,883 --> 00:17:27,923
I'm yelping?

345
00:17:27,948 --> 00:17:29,580
Yes, exactly, you are yelping.

346
00:17:29,627 --> 00:17:32,384
It's because, sorry, I
find this photo sinister.

347
00:17:32,587 --> 00:17:34,280
You know nothing about photography.

348
00:17:34,305 --> 00:17:36,386
I was Minister of Cultural Affairs.

349
00:17:36,411 --> 00:17:37,512
Two and a half months!

350
00:17:37,537 --> 00:17:39,025
And I am a member of the Institute.

351
00:17:39,050 --> 00:17:40,494
And you don't know anything either.

352
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
But I'm a good student.

353
00:17:42,170 --> 00:17:45,180
When I see these photos, I tell myself
there is a world, a different universe,

354
00:17:45,204 --> 00:17:46,778
that I didn't know.

355
00:17:49,641 --> 00:17:50,717
I'll take it.

356
00:17:51,328 --> 00:17:54,613
But I ask you not to refuse
me what I'm going to ask you.

357
00:17:55,222 --> 00:17:59,858
How much do you need for the
publication of your exhibition catalogue,

358
00:17:59,883 --> 00:18:01,631
at the Pompidou Center?

359
00:18:03,999 --> 00:18:05,830
250,000 francs.

360
00:18:06,925 --> 00:18:09,764
You're going to pay
250,000 francs for this wreck?

361
00:18:09,765 --> 00:18:12,069
For me, this face is as
beautiful and classical

362
00:18:12,094 --> 00:18:13,741
as those of the gods of Olympus, Guy.

363
00:18:13,766 --> 00:18:15,345
Everyone asks me for money.

364
00:18:15,370 --> 00:18:18,007
That will make a change from
ministers, doctors, and researchers

365
00:18:18,031 --> 00:18:20,782
who promise to save the
planet and I owe nothing.

366
00:18:20,807 --> 00:18:23,944
And besides, what are these sums to us?

367
00:18:23,945 --> 00:18:25,498
The place of a rich woman

368
00:18:25,522 --> 00:18:27,804
is not on a lounge chair waiting for death.

369
00:18:28,605 --> 00:18:30,780
I want to be in contact with the world.

370
00:18:30,805 --> 00:18:32,084
I need it.

371
00:18:33,725 --> 00:18:35,694
I want you to be recognized.

372
00:18:35,719 --> 00:18:37,883
But if I may, Pierre-Ala in,

373
00:18:37,907 --> 00:18:39,860
for your exhibition, no dessert.

374
00:18:39,885 --> 00:18:41,676
Lose a few kilos, 4 or 5.

375
00:18:41,701 --> 00:18:43,766
And weigh yourself every day,

376
00:18:44,171 --> 00:18:45,656
at the same time.

377
00:18:46,353 --> 00:18:48,072
Be presentable.

378
00:18:50,145 --> 00:18:52,705
It's fascinating to talk
about an artist's talent.

379
00:18:52,734 --> 00:18:54,297
A risk worth taking.

380
00:18:54,845 --> 00:18:55,924
There you go.

381
00:18:57,724 --> 00:18:58,855
It bothers me.

382
00:19:00,215 --> 00:19:02,799
Believe me, it's a better investment
than some of your paintings.

383
00:19:02,823 --> 00:19:04,953
Degas, a bad investment?

384
00:19:04,978 --> 00:19:06,612
Especially when it's a fake.

385
00:19:07,489 --> 00:19:08,895
A fake?

386
00:19:09,971 --> 00:19:12,940
Well, obviously, look, that's not his line.

387
00:19:12,972 --> 00:19:15,221
His is much more diffuse.

388
00:19:16,347 --> 00:19:18,536
Even the pigment isn't his.

389
00:19:18,561 --> 00:19:20,985
No, just because one has money
doesn't mean one should buy anything.

390
00:19:21,009 --> 00:19:23,140
Look at this clock, it's absurd.

391
00:19:23,165 --> 00:19:24,664
And those small bronzes there.

392
00:19:24,689 --> 00:19:25,938
And that.

393
00:19:26,248 --> 00:19:27,922
Come on, to the attic.

394
00:19:28,005 --> 00:19:31,205
Those two armchairs
aren't antiques, they're old!

395
00:19:31,240 --> 00:19:33,670
This house doesn't have the
brilliance you deserve, Marianne.

396
00:19:33,694 --> 00:19:35,670
When I enter a poorly decorated
place, it's stronger than me,

397
00:19:35,694 --> 00:19:37,406
I have choking fits, it's like an allergy.

398
00:19:37,430 --> 00:19:38,989
- Choking fits, really?
- Yes.

399
00:19:39,014 --> 00:19:40,137
I have them too.

400
00:19:40,406 --> 00:19:41,457
Really?

401
00:19:41,505 --> 00:19:43,509
Something else we share.

402
00:19:43,583 --> 00:19:46,393
Clearly, we are like
brother and sister, you and I.

403
00:19:49,417 --> 00:19:51,961
My grandfather, Isaac Spielman,

404
00:19:51,985 --> 00:19:54,006
rabbi in Thionville, then in Annecy,

405
00:19:54,030 --> 00:19:57,500
always refused to leave
France during those dark years.

406
00:19:57,525 --> 00:19:59,531
He wanted to stay close to his community,

407
00:19:59,555 --> 00:20:01,269
share their suffering.

408
00:20:01,294 --> 00:20:03,681
He managed to save 700 of them

409
00:20:03,705 --> 00:20:06,509
by informing them of an imminent roundup.

410
00:20:06,725 --> 00:20:11,466
Then, deported in April
1943, with my grandmother,

411
00:20:11,491 --> 00:20:13,345
he did not return from Auschwitz.

412
00:20:13,946 --> 00:20:15,460
But today,

413
00:20:15,976 --> 00:20:18,308
this ceremony for the bar mitzvah

414
00:20:18,332 --> 00:20:20,428
of his great-grandson,

415
00:20:20,476 --> 00:20:22,611
shows how much he is still present

416
00:20:22,636 --> 00:20:25,460
among us and in our memories.

417
00:20:25,484 --> 00:20:27,726
There. Thank you.

418
00:20:30,805 --> 00:20:34,067
You’re not going to stay glued
to your chair all day, are you?

419
00:20:34,092 --> 00:20:37,053
It's the right spot to make
sure no one steals anything.

420
00:20:38,588 --> 00:20:41,003
Jean-Marc's speech was good, wasn’t it?

421
00:20:41,028 --> 00:20:42,524
I found it moving.

422
00:20:43,146 --> 00:20:44,146
Yes.

423
00:20:45,142 --> 00:20:47,062
- Mrs. Jean-Marc.
- Look at Frédérique.

424
00:20:47,087 --> 00:20:48,183
She’s radiant.

425
00:20:48,207 --> 00:20:49,929
It’s the zeal of converts.

426
00:20:49,954 --> 00:20:53,121
They say you’re writing
a book about the Bible?

427
00:20:53,430 --> 00:20:57,381
It's more a book about relations
between Jews and Christians.

428
00:20:57,406 --> 00:20:59,929
I’m modestly trying to...

429
00:20:59,954 --> 00:21:02,780
shed light on those who, like
us, have had a mixed marriage.

430
00:21:02,805 --> 00:21:04,846
And Alain Decaux will write the foreword?

431
00:21:04,871 --> 00:21:06,821
Isn’t the Bible a bit boring?

432
00:21:06,846 --> 00:21:08,072
Not at all.

433
00:21:08,573 --> 00:21:10,836
It's very beautiful. I was
rereading the Book of Job,

434
00:21:10,861 --> 00:21:13,821
who was the richest and
most powerful man in Israel,

435
00:21:13,846 --> 00:21:16,065
and God took everything from him.

436
00:21:16,090 --> 00:21:19,752
Well, he ended his life on
a heap of manure, happy.

437
00:21:19,940 --> 00:21:24,475
He said: “God gave it
to me, God took it away.”

438
00:21:25,509 --> 00:21:27,409
Fabrice, do you have that envelope?

439
00:21:30,733 --> 00:21:32,296
Charles!

440
00:21:36,533 --> 00:21:37,785
Here.

441
00:21:38,243 --> 00:21:39,763
And why?

442
00:21:39,956 --> 00:21:42,572
Enough deprivation, your first million.

443
00:21:42,915 --> 00:21:44,861
At your age, my father gave me that.

444
00:21:45,262 --> 00:21:47,430
But don’t spend it recklessly.

445
00:21:48,426 --> 00:21:49,808
Thank you, Marianne.

446
00:21:49,970 --> 00:21:51,162
You’re joking.

447
00:21:51,937 --> 00:21:53,257
But why?

448
00:21:53,353 --> 00:21:55,046
He may one day be at
the head of the company.

449
00:21:55,070 --> 00:21:56,962
It's good that he starts
managing his money now.

450
00:21:56,986 --> 00:21:59,154
And it’s a good test, it’s fun.

451
00:21:59,179 --> 00:22:01,164
If he squanders it, we’ll know.

452
00:22:01,447 --> 00:22:04,116
And what did you do
with your first million?

453
00:22:04,141 --> 00:22:05,841
Oh, I still have it.

454
00:22:08,702 --> 00:22:11,210
Jean-Marc, don’t tell
me you’re shocked too.

455
00:22:11,235 --> 00:22:13,108
But Marianne, that’s not possible.

456
00:22:13,133 --> 00:22:14,185
It makes no sense.

457
00:22:14,209 --> 00:22:17,196
A million at his age, what will
you give him at his wedding?

458
00:22:17,571 --> 00:22:18,992
No, I don’t agree.

459
00:22:19,017 --> 00:22:21,318
You know very well we’re trying
to raise him with a certain discipline.

460
00:22:21,342 --> 00:22:24,124
He only gets 1000 francs pocket
money a month and takes the bus.

461
00:22:24,405 --> 00:22:25,850
Money has to be earned.

462
00:22:25,875 --> 00:22:28,641
Were you forced to earn a living?

463
00:22:29,413 --> 00:22:31,094
Is there a job I missed?

464
00:22:31,118 --> 00:22:32,810
Don’t take it badly, but no.

465
00:22:32,835 --> 00:22:34,172
But that’s not fair.

466
00:22:34,305 --> 00:22:36,512
Listen to the voice of a child.

467
00:22:37,105 --> 00:22:39,955
Do you have puritan parents, my poor dear?

468
00:22:39,956 --> 00:22:41,334
It’s not up to you to decide.

469
00:22:41,989 --> 00:22:43,469
Are you sure, Frédérique?

470
00:22:43,649 --> 00:22:44,967
Sure.

471
00:23:50,583 --> 00:23:53,168
I deeply admired Marianne,

472
00:23:53,193 --> 00:23:58,041
she is a remarkable,
intelligent, singular woman,

473
00:23:58,723 --> 00:24:00,745
we exchanged thousands of letters.

474
00:24:00,770 --> 00:24:04,190
She writes as she speaks,
with clear elegance.

475
00:24:07,589 --> 00:24:10,842
What she gave me is nothing
compared to what she taught me.

476
00:24:13,415 --> 00:24:15,364
Our friendship was beautiful.

477
00:24:15,397 --> 00:24:20,376
It had a color, blue, like a Matisse.

478
00:24:20,401 --> 00:24:24,008
Come on! Oh dear, nothing in
the head, nothing in the arms.

479
00:24:24,319 --> 00:24:25,759
Let’s go!

480
00:24:25,784 --> 00:24:28,795
Last stop, everybody off.

481
00:24:28,820 --> 00:24:33,290
Palais-Royal station, Louvre museum.

482
00:24:36,525 --> 00:24:38,654
It makes me want to sing the wedding march.

483
00:24:38,679 --> 00:24:40,559
Absolutely!

484
00:24:41,331 --> 00:24:42,702
So?

485
00:24:43,188 --> 00:24:45,837
- Do you like it?
- It’s magnificent!

486
00:24:46,133 --> 00:24:47,558
So!

487
00:24:51,262 --> 00:24:52,253
Stop!

488
00:24:52,277 --> 00:24:53,776
I’m going to kiss you!

489
00:24:53,777 --> 00:24:54,822
If I feel like it!

490
00:24:54,847 --> 00:24:56,767
- In front of the rabble!
- Stop, no!

491
00:24:59,656 --> 00:25:02,643
Come on, get rid of
that eyesore, it's awful.

492
00:25:02,668 --> 00:25:04,184
- Are you removing it?
- Yes, good riddance.

493
00:25:04,208 --> 00:25:06,689
Don’t put the African mask in
front of the Rousseau, it's redundant.

494
00:25:06,713 --> 00:25:08,834
Create contrast, put it
in front of the Turner.

495
00:25:08,859 --> 00:25:10,144
Be creative.

496
00:25:10,169 --> 00:25:11,749
You’re bad at contrast.

497
00:25:11,774 --> 00:25:13,920
There, you have nothing
to do here, the staff out.

498
00:25:13,945 --> 00:25:14,955
Out!

499
00:25:15,304 --> 00:25:17,105
- Come on!
- "Heraus"!

500
00:25:17,559 --> 00:25:18,594
There.

501
00:25:20,777 --> 00:25:24,463
Jérôme, bring us some champagne instead
of standing there with your arms folded.

502
00:25:24,488 --> 00:25:25,677
Lazy cow.

503
00:25:25,702 --> 00:25:28,223
Ah, we worked well, didn't we?

504
00:25:28,248 --> 00:25:31,567
A "stargast" collection,
a fanciful one, a soul.

505
00:25:31,568 --> 00:25:32,608
And a lot of work.

506
00:25:32,633 --> 00:25:34,267
And a bit of money too.

507
00:25:34,908 --> 00:25:37,272
I don’t see at all what
you’re talking about.

508
00:25:38,444 --> 00:25:40,647
What is this horror?

509
00:25:40,648 --> 00:25:41,742
Is that Frédérique?

510
00:25:41,767 --> 00:25:44,711
Yes, at 13 or 14, I think.

511
00:25:44,738 --> 00:25:46,827
It’s a photo Guy likes a lot.

512
00:25:47,490 --> 00:25:50,591
You’re not going to fall into
holiday and communion photos.

513
00:25:50,616 --> 00:25:54,004
Yes, but I can’t deprive Guy
of photos of his daughter.

514
00:25:54,614 --> 00:25:56,324
Family, I love you.

515
00:25:56,613 --> 00:25:57,613
Madam.

516
00:25:58,097 --> 00:25:59,536
Thank you, Jérôme.

517
00:26:02,588 --> 00:26:03,819
Madam...

518
00:26:06,022 --> 00:26:08,071
You deserve better than Guy.

519
00:26:08,096 --> 00:26:10,743
Everything he does is narrow, cautious.

520
00:26:10,768 --> 00:26:12,703
You are a queen, he is a bourgeois.

521
00:26:12,728 --> 00:26:14,567
What do you want me to do? Remarry?

522
00:26:14,568 --> 00:26:15,928
And why not?

523
00:26:18,680 --> 00:26:19,784
Cheers!

524
00:26:21,546 --> 00:26:24,419
It’s cheerful!

525
00:26:25,109 --> 00:26:26,682
It’s fresh now.

526
00:26:26,868 --> 00:26:28,648
All this will come back to you one day.

527
00:26:29,896 --> 00:26:30,649
Oh?

528
00:26:30,674 --> 00:26:32,594
The African mask, the paintings, the lamps.

529
00:26:32,619 --> 00:26:34,349
You made this collection with me.

530
00:26:34,373 --> 00:26:36,088
It’s only right it comes back to you.

531
00:26:39,158 --> 00:26:41,286
You know people kiss for less than that

532
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
in the nearby groves.

533
00:26:43,302 --> 00:26:46,189
Don’t joke, I’m sincere.

534
00:26:46,531 --> 00:26:48,835
Thanks to you, it’s as if I’m living again.

535
00:26:51,180 --> 00:26:54,200
I’m no longer ill, I always had something.

536
00:26:54,558 --> 00:26:57,192
It's as if I’m coming
out of my sarcophagus.

537
00:26:59,328 --> 00:27:00,323
Guy!

538
00:27:00,348 --> 00:27:02,169
They were speaking well of you.

539
00:27:03,184 --> 00:27:04,984
How do you find me?

540
00:27:06,751 --> 00:27:08,148
Like the house.

541
00:27:08,476 --> 00:27:09,686
New.

542
00:27:14,068 --> 00:27:15,943
Is it a phallus?

543
00:27:17,048 --> 00:27:18,048
Yes.

544
00:27:18,628 --> 00:27:20,888
Be careful when placing it, Guy.

545
00:27:21,128 --> 00:27:24,349
It's a collector's item, not a sex toy.

546
00:27:31,028 --> 00:27:32,028
Yes?

547
00:27:34,934 --> 00:27:36,619
Are you alright, sir?

548
00:27:37,258 --> 00:27:38,856
My damn gout.

549
00:27:48,192 --> 00:27:50,292
Run me a bath.

550
00:27:56,202 --> 00:27:57,737
What’s become of

551
00:27:57,738 --> 00:27:59,984
your brother, who’s looking for a hotel?

552
00:28:00,009 --> 00:28:02,397
There were a few things in Brittany,

553
00:28:02,421 --> 00:28:07,388
near Quimper, but with
his CV people are wary.

554
00:28:08,776 --> 00:28:11,476
Could you have followed
the same path as him?

555
00:28:13,459 --> 00:28:14,721
It wasn’t far off, yes.

556
00:28:15,919 --> 00:28:18,779
What do you have left from that time?

557
00:28:19,006 --> 00:28:20,705
A bracelet.

558
00:28:20,729 --> 00:28:22,479
A tattoo?

559
00:28:28,972 --> 00:28:30,760
Which one should I put on?

560
00:28:30,784 --> 00:28:32,689
The blue or the red?

561
00:28:39,410 --> 00:28:40,684
Put on the red.

562
00:28:50,542 --> 00:28:52,469
Thank you Amidou, go open the door.

563
00:28:57,309 --> 00:29:00,216
Oof, it's too high.

564
00:29:00,241 --> 00:29:02,322
I’ll give you what's needed
to install an elevator.

565
00:29:02,346 --> 00:29:04,409
An elevator? You’re spoiling me too much.

566
00:29:04,434 --> 00:29:06,528
No, it's selfish. Without
it, I could never come back.

567
00:29:06,552 --> 00:29:09,259
Careful, that's no longer
patronage, it's illegal.

568
00:29:09,284 --> 00:29:12,000
If the law had to be taken seriously.

569
00:29:12,557 --> 00:29:14,213
It’s a dovecote.

570
00:29:14,437 --> 00:29:16,914
So, I brought you my
toasted bread and my cheeses,

571
00:29:16,938 --> 00:29:19,589
aged mimolette and my
goat cheese, very creamy.

572
00:29:19,614 --> 00:29:20,800
Magnificent.

573
00:29:20,825 --> 00:29:22,913
Amidou, where are you going to put them?

574
00:29:22,938 --> 00:29:23,890
In the fridge.

575
00:29:23,915 --> 00:29:25,960
And there's the andouille. Keep it cool!

576
00:29:25,984 --> 00:29:27,557
On the windowsill!

577
00:29:27,582 --> 00:29:30,933
Oh, servant, it’s a world of ignorance!

578
00:29:31,264 --> 00:29:33,366
Carefully maintained over the centuries.

579
00:29:33,391 --> 00:29:34,796
Their brains have atrophied!

580
00:29:34,836 --> 00:29:36,917
You know nothing, you
take an interest in nothing!

581
00:29:36,942 --> 00:29:38,429
Result, what happens?

582
00:29:38,454 --> 00:29:40,654
The dishes are passed,
washed, then passed again.

583
00:29:42,024 --> 00:29:44,390
- Do you live alone here?
- No.

584
00:29:46,540 --> 00:29:47,540
Oh no.

585
00:29:47,844 --> 00:29:49,071
Oh no.

586
00:29:49,680 --> 00:29:51,262
It’s a bit cramped.

587
00:29:51,639 --> 00:29:53,470
There's nothing available
in the adjoining apartments.

588
00:29:53,494 --> 00:29:55,339
That’s my dream, to expand.

589
00:29:55,555 --> 00:29:57,027
Knock down a wall.

590
00:29:57,450 --> 00:29:59,287
I want to do more than those women.

591
00:29:59,312 --> 00:30:01,861
I think they didn’t
understand who you were.

592
00:30:02,261 --> 00:30:04,286
Really? Do you believe in me?

593
00:30:04,310 --> 00:30:05,733
You have all the gifts.

594
00:30:05,758 --> 00:30:07,904
Literature, image.

595
00:30:07,928 --> 00:30:09,371
You haven’t read me!

596
00:30:09,396 --> 00:30:11,231
You paint as well.

597
00:30:11,255 --> 00:30:13,677
One day I show one of my drawings to Dali.

598
00:30:13,701 --> 00:30:16,351
He tells me: "young
man, your line is too thick,

599
00:30:16,376 --> 00:30:18,744
as perhaps your member is."

600
00:30:22,970 --> 00:30:26,196
But those women you’ve
known, did you love them?

601
00:30:26,220 --> 00:30:27,482
Yes.

602
00:30:30,516 --> 00:30:33,008
Ah, you want to know if I fucked them? No.

603
00:30:33,370 --> 00:30:36,950
No, but there are several kinds of love.

604
00:30:36,974 --> 00:30:43,052
A rarer, stronger, more
precious bond is created.

605
00:30:43,077 --> 00:30:45,386
Legs like Sylvana Mangano.

606
00:30:45,411 --> 00:30:47,240
Ah, thank you very much, Amadou.

607
00:30:47,264 --> 00:30:48,603
- Amidou.
- Oh, sorry.

608
00:30:48,627 --> 00:30:50,740
- Oh, it's no big deal.
- Amidou.

609
00:30:50,939 --> 00:30:52,757
You had a disapproving look

610
00:30:52,781 --> 00:30:54,335
just now when I addressed Amidou.

611
00:30:54,359 --> 00:30:55,854
Yes, I found you harsh.

612
00:30:55,878 --> 00:30:57,804
I hate people

613
00:30:57,828 --> 00:31:00,247
who treat their employees
with consideration,

614
00:31:00,272 --> 00:31:02,025
as if they were inferiors.

615
00:31:02,050 --> 00:31:03,581
I talk to them, I go at them

616
00:31:03,605 --> 00:31:05,325
as if they were family members.

617
00:31:10,282 --> 00:31:12,063
I look at you

618
00:31:12,087 --> 00:31:14,730
and I can't see the businesswoman in you.

619
00:31:14,755 --> 00:31:17,161
Relax. For me, it's a passion.

620
00:31:17,186 --> 00:31:20,196
I owe it to my father, whom I adored.

621
00:31:21,400 --> 00:31:23,871
Business is like a big game, a big riddle.

622
00:31:23,896 --> 00:31:25,391
But you need vision,

623
00:31:25,415 --> 00:31:27,595
an eye on what will happen tomorrow.

624
00:31:28,774 --> 00:31:31,053
I know exactly where my money is,

625
00:31:31,077 --> 00:31:33,191
where it goes and what I do with it.

626
00:31:33,459 --> 00:31:35,940
The company is really
what matters most to you.

627
00:31:35,964 --> 00:31:38,105
It's important for all countries,

628
00:31:38,284 --> 00:31:39,778
for all the people who work there.

629
00:31:39,803 --> 00:31:43,492
88,000 worldwide, I can't betray them.

630
00:31:44,442 --> 00:31:45,577
We are the best.

631
00:31:45,610 --> 00:31:47,199
I can't spit on that, it would be madness.

632
00:31:47,223 --> 00:31:50,206
And Frédérique, how is she?

633
00:31:50,231 --> 00:31:53,103
She made a record where she plays Bach.

634
00:31:53,128 --> 00:31:54,050
A record?

635
00:31:54,051 --> 00:31:55,645
Ah, but it's impossible to find.

636
00:31:55,670 --> 00:31:57,487
We bought them all back.

637
00:31:58,079 --> 00:32:00,502
She's inventing a vocation,
she's doing what she can.

638
00:32:01,189 --> 00:32:03,133
She has a name that's hard to bear.

639
00:32:03,965 --> 00:32:06,650
Did you know I recently found
out that my father was Jewish?

640
00:32:07,729 --> 00:32:09,951
Fantin stands for Fanztein.

641
00:32:10,597 --> 00:32:11,615
Really?

642
00:32:12,806 --> 00:32:14,155
That's horrible.

643
00:32:14,559 --> 00:32:15,871
It's crazy, though,

644
00:32:15,895 --> 00:32:17,970
because we spend our youth
building ourselves on something,

645
00:32:17,994 --> 00:32:20,594
and then bang, suddenly
we realize it's nothing.

646
00:32:20,790 --> 00:32:22,197
I understand.

647
00:32:22,258 --> 00:32:23,621
Anyway, you're safe.

648
00:32:23,646 --> 00:32:25,427
Why? How do you see me?

649
00:32:25,452 --> 00:32:26,867
Well, you're not sitting

650
00:32:26,891 --> 00:32:29,493
on a small pile of miserable secrets.

651
00:32:29,518 --> 00:32:30,761
You have stature.

652
00:32:30,786 --> 00:32:33,266
Do you know what Americans say?

653
00:32:33,670 --> 00:32:36,056
"You feel lonely at the top".
(You feel lonely at the top)

654
00:32:38,290 --> 00:32:41,670
Abandon all hope, you have already entered.

655
00:32:45,130 --> 00:32:47,186
- Hi Pierre-Ala in.
- How are you?

656
00:32:48,892 --> 00:32:50,241
Betsy!

657
00:32:51,301 --> 00:32:52,821
I was afraid I wouldn't find you.

658
00:32:52,846 --> 00:32:54,476
I couldn't see you anymore.

659
00:32:55,501 --> 00:32:57,168
I thought of you.

660
00:32:58,130 --> 00:33:00,158
You're spoiling me.

661
00:33:01,269 --> 00:33:03,054
Let me introduce you to Marianne.

662
00:33:04,030 --> 00:33:05,482
Nice to meet you, madam.

663
00:33:05,823 --> 00:33:07,193
You are magnificent.

664
00:33:07,926 --> 00:33:09,586
Are you trying to make me jealous?

665
00:33:09,978 --> 00:33:11,798
Marianne bought your photo.

666
00:33:11,823 --> 00:33:13,263
My photo?

667
00:33:13,288 --> 00:33:15,640
I don't even want to see it. I'm awful.

668
00:33:16,976 --> 00:33:18,836
How much did he sell it to you for?

669
00:33:18,970 --> 00:33:20,771
No, no, don't tell me.

670
00:33:20,866 --> 00:33:22,852
Hey, thief.

671
00:33:22,975 --> 00:33:25,557
Betsy is a woman who chose her life.

672
00:33:26,110 --> 00:33:29,430
She was married to a
doctor at Parc Monceau.

673
00:33:29,455 --> 00:33:32,423
She had connections,
children, Chanel suits.

674
00:33:32,953 --> 00:33:35,239
And then she dropped everything overnight.

675
00:33:36,771 --> 00:33:39,091
And you, madam, what do you do in life?

676
00:33:39,410 --> 00:33:42,133
I'm in cosmetics.

677
00:33:44,090 --> 00:33:46,109
And you don't regret anything?

678
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
No.

679
00:33:47,410 --> 00:33:48,938
It's my freedom.

680
00:33:49,788 --> 00:33:51,113
It's my luxury.

681
00:33:51,673 --> 00:33:55,310
Betsy, would you sing us a
song from your repertoire,

682
00:33:55,335 --> 00:33:57,238
- please?
- Yes, if you like.

683
00:33:57,263 --> 00:34:00,266
But she looks tired to me.

684
00:34:00,291 --> 00:34:01,675
Thank you, darling.

685
00:34:02,127 --> 00:34:05,551
♫ I live in a strange land ♫

686
00:34:05,583 --> 00:34:08,811
♫ Of steam and smoke ♫

687
00:34:08,835 --> 00:34:12,807
♫ There I steal the angels' share ♫

688
00:34:12,831 --> 00:34:16,638
♫ until I sink ♫

689
00:34:18,065 --> 00:34:21,602
♫ So that no one disturbs me ♫

690
00:34:21,626 --> 00:34:25,290
♫ I play the mad ally ♫

691
00:34:25,314 --> 00:34:28,971
♫ I roll in the mud ♫

692
00:34:28,995 --> 00:34:32,214
♫ but I would like ♫

693
00:34:34,159 --> 00:34:38,211
♫ I would like to have return ♫

694
00:34:38,235 --> 00:34:41,122
♫ days gone by ♫

695
00:34:41,574 --> 00:34:44,912
♫ The scent of old intoxications ♫

696
00:34:45,205 --> 00:34:48,540
♫ and kisses ♫

697
00:34:48,790 --> 00:34:52,546
♫ But these fragrances fade ♫

698
00:34:52,578 --> 00:34:55,457
♫ in tobacco ♫

699
00:34:56,109 --> 00:34:59,523
♫ in the alcohol that clouds them ♫

700
00:34:59,859 --> 00:35:03,102
♫ each time ♫

701
00:36:03,236 --> 00:36:05,196
I was worried.

702
00:36:05,412 --> 00:36:07,271
You didn’t sleep, did you.

703
00:36:07,272 --> 00:36:08,991
Did you at least have fun?

704
00:36:08,992 --> 00:36:10,771
But don’t look at me like that!

705
00:36:10,772 --> 00:36:12,032
I do what I want.

706
00:36:12,057 --> 00:36:14,212
With Pierre-Ala in, I have fun.

707
00:36:14,448 --> 00:36:17,153
We fly, we skim.

708
00:36:18,141 --> 00:36:20,029
Jérôme, can I have eggs and ham.

709
00:36:20,182 --> 00:36:21,512
I’ll take it in my room.

710
00:36:21,537 --> 00:36:22,632
Very well, madam.

711
00:36:26,401 --> 00:36:28,527
People say a lot of bad
things about the rich.

712
00:36:29,522 --> 00:36:31,210
They are tougher.

713
00:36:31,583 --> 00:36:33,005
More selfish.

714
00:36:35,145 --> 00:36:37,266
It's true they don’t just
give up their money easily.

715
00:36:37,422 --> 00:36:39,078
That’s why they stay rich.

716
00:36:40,314 --> 00:36:42,102
But deep down,

717
00:36:43,289 --> 00:36:46,176
they are no better
equipped than we are for life.

718
00:36:47,057 --> 00:36:48,414
And even,

719
00:36:49,202 --> 00:36:52,049
they search, they try to
live what everyone lives.

720
00:36:54,084 --> 00:36:56,020
They are on another planet.

721
00:37:01,372 --> 00:37:03,591
Ah, there they are!

722
00:37:03,592 --> 00:37:05,612
There she is, my little darling!

723
00:37:06,503 --> 00:37:08,363
How are you?

724
00:37:08,388 --> 00:37:10,105
Better, since you’re here.

725
00:37:10,812 --> 00:37:14,312
So, let me introduce Raphaël Dalloz.

726
00:37:14,337 --> 00:37:16,372
- Hello, Raphaël.
- Hello, Marianne.

727
00:37:16,397 --> 00:37:17,869
- Welcome.
- Thank you.

728
00:37:18,351 --> 00:37:20,552
So, holidays with Guy and Frédérique,

729
00:37:20,577 --> 00:37:22,389
are a bit like a retreat
with the Carmelites.

730
00:37:22,413 --> 00:37:23,686
Do you pray?

731
00:37:23,711 --> 00:37:26,070
Guy does, and he plays patience on his bed,

732
00:37:26,094 --> 00:37:28,710
and Frédérique collects shells
on the beach with her son,

733
00:37:28,734 --> 00:37:30,091
and lots of little creatures.

734
00:37:30,092 --> 00:37:31,671
Oh, how awful!

735
00:37:31,672 --> 00:37:33,514
- Hello.
- Hello.

736
00:37:33,539 --> 00:37:36,656
Frédérique, I’m so
pleased to see you again.

737
00:37:36,681 --> 00:37:40,241
Marianne was just telling me
you’re having wonderful holidays.

738
00:37:41,832 --> 00:37:44,337
Let me introduce Raphaël Dalloz.

739
00:37:44,935 --> 00:37:45,668
Hello.

740
00:37:45,913 --> 00:37:46,624
Hello.

741
00:37:46,661 --> 00:37:47,661
Hello.

742
00:37:48,355 --> 00:37:51,355
Doesn’t your mother mind that you’re
spending your holidays with her ex?

743
00:37:51,380 --> 00:37:53,939
That bastard dumped
my mother for that woman.

744
00:37:54,112 --> 00:37:56,714
When I think you almost
became the son Spielman.

745
00:37:57,292 --> 00:37:59,509
Come on, let’s go swimming.

746
00:37:59,971 --> 00:38:01,327
I’m going to put on my swimsuit.

747
00:38:01,352 --> 00:38:03,833
No need, Guy and Marianne swim naked.

748
00:38:03,858 --> 00:38:05,768
- Pussy in the open air!
- No?

749
00:38:05,793 --> 00:38:06,793
Yes!

750
00:38:10,340 --> 00:38:11,467
Don’t move.

751
00:38:13,012 --> 00:38:14,938
You’re magnificent in this light.

752
00:38:17,612 --> 00:38:20,293
I forbid you to move.
If you move, I’ll kill you.

753
00:38:28,644 --> 00:38:30,239
Don’t look at me.

754
00:38:30,582 --> 00:38:31,848
We love it.

755
00:38:36,832 --> 00:38:38,167
I love you.

756
00:38:53,304 --> 00:38:56,210
Well, that’s a change from Bach.

757
00:38:57,050 --> 00:38:58,847
Let’s not go too far though.

758
00:38:58,872 --> 00:39:00,203
Row, row, darling.

759
00:39:01,345 --> 00:39:03,025
You are on the Volga.

760
00:39:03,423 --> 00:39:07,158
"Do not kill the seagulls
that glide over the..."

761
00:39:07,235 --> 00:39:09,171
This morning she had a backache.

762
00:39:10,188 --> 00:39:12,748
- There you go!
- We’re going in circles.

763
00:39:14,843 --> 00:39:17,539
You know, we could spend
holidays somewhere else for once.

764
00:39:17,856 --> 00:39:19,301
The world is vast.

765
00:39:19,656 --> 00:39:20,701
Why?

766
00:39:21,523 --> 00:39:23,003
Don’t you like it here anymore?

767
00:39:24,347 --> 00:39:26,235
They wouldn’t miss us much.

768
00:39:26,376 --> 00:39:28,119
Understand me, Marianne, it wasn’t boredom.

769
00:39:28,143 --> 00:39:29,798
I need to create, that’s all.

770
00:39:29,910 --> 00:39:31,355
And now I feel like painting.

771
00:39:31,380 --> 00:39:32,304
I have nothing.

772
00:39:32,403 --> 00:39:33,938
No brushes, no canvas.

773
00:39:33,963 --> 00:39:35,702
I’m desperate. What can we do?

774
00:39:35,703 --> 00:39:37,196
Well, we’ll send the jet.

775
00:39:37,221 --> 00:39:38,141
Really?

776
00:39:38,166 --> 00:39:40,286
Oh, thank you, my dear!

777
00:39:41,140 --> 00:39:42,851
Thank you, thank you, thank you.

778
00:39:42,876 --> 00:39:45,253
Oh, thank you, thank you.

779
00:39:45,278 --> 00:39:49,249
Ah, Pierre-Ala in, you need
to cut your nails, you scratch.

780
00:39:49,274 --> 00:39:50,738
With seawater, it stings.

781
00:39:50,763 --> 00:39:51,698
He’s a brute.

782
00:39:51,723 --> 00:39:53,438
Yes, it’s true, I’m a brute.

783
00:39:53,463 --> 00:39:56,027
I’m a brute when I love, I have to bite.

784
00:39:56,523 --> 00:39:59,677
I can’t help it, I have
to eat everything raw.

785
00:40:00,136 --> 00:40:01,395
Scrabble.

786
00:40:01,983 --> 00:40:03,898
Ah, how good she is!

787
00:40:04,488 --> 00:40:05,558
Come swimming.

788
00:40:05,583 --> 00:40:07,849
- You should come swim, it’s delightful.
- I’m leaving.

789
00:40:07,873 --> 00:40:09,759
Then you need to put some
cream on your back, my dear Jérôme.

790
00:40:09,783 --> 00:40:11,404
You’ll get terrible sunburn.

791
00:40:11,428 --> 00:40:12,445
Look at that.

792
00:40:12,470 --> 00:40:13,815
You’re all red.

793
00:40:15,255 --> 00:40:16,803
You too, Guy.

794
00:40:17,688 --> 00:40:19,103
All right, okay.

795
00:40:19,134 --> 00:40:20,301
- Really?
- Of course.

796
00:40:20,827 --> 00:40:22,317
I don’t look like him.

797
00:40:22,342 --> 00:40:23,382
Do you see me like that?

798
00:40:23,383 --> 00:40:25,158
A Guernica version of you.

799
00:40:40,288 --> 00:40:43,735
Frédérique, you can’t sleep either?

800
00:40:46,453 --> 00:40:48,087
We’ll keep each other company.

801
00:40:57,873 --> 00:40:59,613
Have you always been like this?

802
00:41:00,413 --> 00:41:02,407
Things are better when you dare.

803
00:41:14,073 --> 00:41:15,574
It’s splendid.

804
00:41:16,485 --> 00:41:18,812
Nothing and no one disturbs the view.

805
00:41:18,913 --> 00:41:20,880
Except when Jérôme is serving.

806
00:41:21,367 --> 00:41:23,345
Our room is wonderful.

807
00:41:23,644 --> 00:41:25,414
You reserve it for us
for the next 20 years.

808
00:41:25,438 --> 00:41:26,459
It’s yours.

809
00:41:27,257 --> 00:41:29,243
I like it when you’re disheveled like that.

810
00:41:29,268 --> 00:41:31,337
It’s free, it breathes.

811
00:41:31,362 --> 00:41:33,181
You know what we’re going
to do, Marianne, like a game.

812
00:41:33,205 --> 00:41:35,778
I’m going to help you unlock
everything that is closed within you.

813
00:41:35,802 --> 00:41:37,409
You’re the one who has the key.

814
00:41:40,090 --> 00:41:42,085
I’d like to make a toast

815
00:41:42,109 --> 00:41:46,948
to Marianne and Guy who
welcome us so generously.

816
00:41:46,973 --> 00:41:49,537
Raphaël and I, the two sodomites.

817
00:41:50,152 --> 00:41:51,985
We feel like we’ve been adopted,

818
00:41:52,010 --> 00:41:53,590
like we’re part of the family.

819
00:41:55,953 --> 00:41:58,098
To Guy and Marianne.

820
00:42:00,774 --> 00:42:02,613
You could get a tattoo, couldn’t you?

821
00:42:02,614 --> 00:42:03,934
- Get a tattoo?
- Yes.

822
00:42:03,959 --> 00:42:05,645
- Me?
- A dragon.

823
00:42:05,774 --> 00:42:08,142
Or a wild rose.

824
00:42:08,279 --> 00:42:09,337
Like you.

825
00:42:09,362 --> 00:42:12,394
Full of thorns that would run from
the shoulder to the hollow of the neck.

826
00:42:12,419 --> 00:42:14,292
No? Like in Japan, the Yakuza.

827
00:42:14,317 --> 00:42:15,766
Yes, that would be nice.

828
00:42:16,166 --> 00:42:19,326
And you, Jean-Marc, have you
never thought of getting a tattoo?

829
00:42:19,351 --> 00:42:22,713
I don’t know, for example,
the initials of a youthful love?

830
00:42:23,822 --> 00:42:26,402
You’d still have to remember it?

831
00:42:26,427 --> 00:42:27,561
Catherine.

832
00:42:28,374 --> 00:42:30,194
Her name is Catherine, right, your mother?

833
00:42:30,914 --> 00:42:31,451
Yes.

834
00:42:31,476 --> 00:42:33,227
No? Doesn’t Catherine ring a bell?

835
00:42:33,252 --> 00:42:34,773
Around Cap-Ferret?

836
00:42:34,774 --> 00:42:36,254
And then, pff!

837
00:42:36,279 --> 00:42:37,913
Gone, the suitor.

838
00:42:38,300 --> 00:42:41,187
She learned of your marriage
from the Figaro listings.

839
00:42:41,596 --> 00:42:43,916
One can realize they were mistaken.

840
00:42:44,820 --> 00:42:46,910
I hope your mother is well.

841
00:42:47,294 --> 00:42:48,246
Yes, she’s well, yes.

842
00:42:48,279 --> 00:42:49,673
Well, Pierre-Ala in, be quiet.

843
00:42:49,698 --> 00:42:52,364
Tell us instead about
your lunch with Mitterrand.

844
00:42:52,626 --> 00:42:54,226
You saw the president?

845
00:42:54,251 --> 00:42:54,853
Yes.

846
00:42:55,176 --> 00:42:56,791
He’s an old monkey, but clever.

847
00:42:56,816 --> 00:42:59,210
Do you know what I
told him? I read his future.

848
00:42:59,265 --> 00:43:01,526
I told him everything was rosy.

849
00:43:02,834 --> 00:43:04,045
I like him a lot.

850
00:43:04,255 --> 00:43:06,019
When we were young, we were inseparable.

851
00:43:06,174 --> 00:43:08,053
But we didn’t have a single idea in common

852
00:43:08,077 --> 00:43:09,547
about how to govern a country.

853
00:43:09,572 --> 00:43:10,751
Ah yes, I know that.

854
00:43:10,775 --> 00:43:12,369
And then there was Vichy.

855
00:43:12,616 --> 00:43:15,223
Ah, your wild years.

856
00:43:16,106 --> 00:43:18,307
What wonderful memories for you both!

857
00:43:18,591 --> 00:43:20,967
Uh, those old stories again.

858
00:43:21,574 --> 00:43:23,324
You know that period poorly.

859
00:43:23,359 --> 00:43:26,269
No one ignores that my father
received the Resistance medal.

860
00:43:26,294 --> 00:43:28,355
And that Mendès-France
took him into his government.

861
00:43:28,379 --> 00:43:29,969
That seems like an answer to me.

862
00:43:29,993 --> 00:43:32,847
Pierre-Ala in is joking, Frédérique.

863
00:43:32,872 --> 00:43:34,432
Are we supposed to find that funny?

864
00:43:34,457 --> 00:43:36,175
Come on, Guy, you’re not
going to take that seriously.

865
00:43:36,199 --> 00:43:37,560
Don’t you see he’s making fun of you?

866
00:43:37,584 --> 00:43:40,655
Ah, you’re teasing me.
It's affectionate, in a way.

867
00:43:40,680 --> 00:43:41,795
Absolutely.

868
00:43:43,716 --> 00:43:45,120
Jérôme, where is she?

869
00:43:45,145 --> 00:43:46,468
Yes, I’m here, sir.

870
00:43:46,685 --> 00:43:48,787
Could you pour me a bit
more champagne, please?

871
00:43:48,811 --> 00:43:52,940
I’d like to make a second
toast to the Republic.

872
00:43:52,965 --> 00:43:56,509
One and indivisible and to social mixing.

873
00:43:56,534 --> 00:43:58,697
So I’m telling you, Jérôme,
Raphaël wouldn’t mind

874
00:43:58,721 --> 00:44:01,034
if you gave him a quick blow job.

875
00:44:01,516 --> 00:44:02,993
Just like that, quickly.

876
00:44:03,018 --> 00:44:04,450
So, promise, I won’t look.

877
00:44:04,482 --> 00:44:05,658
Yes, that’s it. Yes.

878
00:44:05,780 --> 00:44:07,780
What should I say, sir?

879
00:44:07,914 --> 00:44:09,608
Mr. Fantin is having a fit.

880
00:44:09,633 --> 00:44:10,957
It will pass.

881
00:44:11,261 --> 00:44:13,423
You’re incorrigible, Pierre-Ala in.

882
00:44:13,580 --> 00:44:14,914
Frédérique!

883
00:44:15,494 --> 00:44:18,286
- You’re going a bit too far, aren’t you?
- They love it.

884
00:45:05,665 --> 00:45:07,203
Oh no, I’ve never seen anything like that.

885
00:45:07,227 --> 00:45:09,062
Such vulgarity

886
00:45:09,086 --> 00:45:12,452
and his crude innuendos all
the time in front of Charles.

887
00:45:12,591 --> 00:45:15,191
I’m not even talking about the
soundtrack of his sexual exploits.

888
00:45:15,736 --> 00:45:17,270
I don’t recognize my house anymore.

889
00:45:17,295 --> 00:45:20,984
Oh, let’s not make a big deal out of it.

890
00:45:21,009 --> 00:45:23,119
And besides, it's not
your house, it's mine.

891
00:45:24,128 --> 00:45:26,408
And what he dared to say to my father?

892
00:45:26,433 --> 00:45:28,418
Admit that the air was unbearable.

893
00:45:29,551 --> 00:45:30,760
Tell him anything.

894
00:45:30,785 --> 00:45:32,881
Tell him we have to leave,
that we’re going back to Paris.

895
00:45:32,905 --> 00:45:35,103
It’s impossible, it’s very crude.

896
00:45:35,451 --> 00:45:38,394
And I don’t feel like it at
all. I’m enjoying myself here.

897
00:45:38,717 --> 00:45:41,746
There's no way I’m spending
another second with that Picassette.

898
00:45:41,770 --> 00:45:44,284
But you don’t have to stay, my dear.

899
00:46:10,275 --> 00:46:11,950
You’re all red.

900
00:46:11,975 --> 00:46:13,550
You can put on some cream.

901
00:46:13,575 --> 00:46:15,926
We have that in the shop.

902
00:46:18,505 --> 00:46:19,851
It's divine.

903
00:46:20,364 --> 00:46:21,724
Where are the others?

904
00:46:21,749 --> 00:46:23,891
Frédérique is very angry
with you about yesterday.

905
00:46:23,916 --> 00:46:26,187
Come on, a bit of humor, damn it!

906
00:46:26,212 --> 00:46:27,472
What got into you?

907
00:46:27,497 --> 00:46:29,678
Why does this matter so much to you?

908
00:46:29,702 --> 00:46:31,418
My father is Jewish, I remind you.

909
00:46:31,443 --> 00:46:33,460
But he also had the illness.

910
00:46:34,379 --> 00:46:36,159
Can I tell you something?

911
00:46:36,191 --> 00:46:37,191
Of course.

912
00:46:37,793 --> 00:46:40,631
It's a remark from one
of my oldest friends.

913
00:46:41,365 --> 00:46:43,234
Seduced by Fantin,

914
00:46:44,124 --> 00:46:45,827
ruined by Fantin.

915
00:46:47,505 --> 00:46:49,121
Ruin you.

916
00:46:49,246 --> 00:46:51,018
Mission impossible.

917
00:46:53,850 --> 00:46:56,495
Actually, she may not be
entirely wrong, that idiot.

918
00:46:57,633 --> 00:46:59,075
I'm a crook.

919
00:46:59,485 --> 00:47:01,383
An impostor,

920
00:47:02,592 --> 00:47:06,409
a thief, a professional liar.

921
00:47:07,056 --> 00:47:08,453
You're harsh.

922
00:47:08,478 --> 00:47:10,199
I'm neither an heir nor a gigolo.

923
00:47:10,224 --> 00:47:11,958
I'm a clever mix of both.

924
00:47:12,656 --> 00:47:15,301
I'm the man one would like to hate.

925
00:47:16,519 --> 00:47:19,001
So, what am I doing here?

926
00:47:19,469 --> 00:47:20,913
Marianne,

927
00:47:21,636 --> 00:47:23,576
why did you invite me?

928
00:47:23,923 --> 00:47:25,171
I'm curious.

929
00:47:25,204 --> 00:47:27,106
I want to know how far this can take us.

930
00:47:27,538 --> 00:47:30,349
Until the mean dogs bite you.

931
00:47:38,160 --> 00:47:40,844
He's starting again with
his dog, that's not true.

932
00:47:40,926 --> 00:47:41,933
He bites me.

933
00:47:41,958 --> 00:47:42,941
It's terrible.

934
00:47:42,966 --> 00:47:44,826
The last time, he did
that upon arriving at Lip.

935
00:47:44,850 --> 00:47:46,667
It's true, I licked Jean
Dormaisson's balls.

936
00:47:46,691 --> 00:47:48,109
Not easy to find.

937
00:47:48,966 --> 00:47:50,837
Ah, sit.

938
00:47:51,118 --> 00:47:52,562
Yes, here.

939
00:47:52,926 --> 00:47:54,973
Come here. There.

940
00:47:55,186 --> 00:47:56,845
Do you realize what I endure?

941
00:47:56,846 --> 00:47:59,003
It's time for my bone.

942
00:47:59,658 --> 00:48:01,784
How stupid he is.

943
00:48:04,029 --> 00:48:05,828
I make big photos and small books,

944
00:48:05,852 --> 00:48:07,640
and it's not a question of format.

945
00:48:09,200 --> 00:48:12,444
Precocity is a curse.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,117
Sometimes it kills you.

947
00:48:15,686 --> 00:48:17,934
Too much was expected of me,

948
00:48:18,794 --> 00:48:20,912
and I expected too much of myself.

949
00:48:21,216 --> 00:48:22,936
I spread myself too thin.

950
00:48:23,536 --> 00:48:25,367
It was a way of escaping.

951
00:48:26,116 --> 00:48:28,557
But one can see one's life as a work.

952
00:48:29,728 --> 00:48:30,866
Look, there are more.

953
00:48:30,891 --> 00:48:33,912
In 20 years, Mr. Fantin went
from a little Mozart of literature

954
00:48:33,936 --> 00:48:36,676
to a kind of forty-year-old Minou Drouet.

955
00:48:37,043 --> 00:48:39,347
"Fantin, an imposture," that's the title.

956
00:48:39,372 --> 00:48:41,252
The favors of Aragon or Mauriac

957
00:48:41,276 --> 00:48:43,514
were aimed more at the author's face

958
00:48:43,539 --> 00:48:45,435
than at his stylistic qualities.

959
00:48:45,547 --> 00:48:47,366
Fantin, the former muse of the 70s,

960
00:48:47,390 --> 00:48:49,911
has become a caricature of Dorian Gray.

961
00:48:49,936 --> 00:48:52,601
He bears on his faded face,

962
00:48:52,625 --> 00:48:55,622
very pleasant, the trace of all his sins.

963
00:48:55,647 --> 00:48:57,050
And my photos, it's the same.

964
00:48:57,075 --> 00:48:58,596
No value on the art market.

965
00:48:58,621 --> 00:49:00,086
A possible outlet for Fantin.

966
00:49:00,116 --> 00:49:02,385
The society column from the
perspective of the world's image.

967
00:49:02,409 --> 00:49:03,936
Shit! I'm stopping everything
here! Enough, I stop here.

968
00:49:03,960 --> 00:49:05,594
Oh, how stupid you are!

969
00:49:05,619 --> 00:49:07,248
No matter what's written in that rag,

970
00:49:07,272 --> 00:49:08,710
what matters is that people talk about you.

971
00:49:08,734 --> 00:49:11,431
All artists have always
taken a lot of hits.

972
00:49:11,456 --> 00:49:13,314
And you are an artist,

973
00:49:13,338 --> 00:49:16,174
a real artist, therefore misunderstood.

974
00:49:16,199 --> 00:49:18,605
- How do you know?
- I'll prove it to you.

975
00:49:19,433 --> 00:49:21,056
I feel like an imposture.

976
00:49:21,081 --> 00:49:24,089
I'll make you a 10-year
contract for your creations.

977
00:49:25,991 --> 00:49:28,088
- A contract?
- Yes.

978
00:49:29,006 --> 00:49:31,313
2 million a year, does that
seem like a reasonable sum

979
00:49:31,337 --> 00:49:33,843
so that you devote
yourself only to your works.

980
00:49:33,922 --> 00:49:35,046
Reasonable?

981
00:49:35,071 --> 00:49:36,906
But that's a golden rain, Marianne.

982
00:49:36,931 --> 00:49:39,232
I do whatever I want with my money.

983
00:49:39,463 --> 00:49:41,962
After all, I made my fortune on foam.

984
00:49:42,673 --> 00:49:44,757
My father, before dying, told me:

985
00:49:45,004 --> 00:49:47,217
"You have the whole world ahead of you."

986
00:49:48,446 --> 00:49:49,446
You will have it too.

987
00:49:50,580 --> 00:49:52,267
People don't know you.

988
00:49:52,440 --> 00:49:54,600
They deify you or drag you through the mud.

989
00:49:54,840 --> 00:49:56,639
Deep down, it's the same thing.

990
00:49:57,505 --> 00:49:59,357
The struggle doesn't scare me.

991
00:50:00,117 --> 00:50:02,720
I'm a fighter. It would rather excite me.

992
00:50:03,247 --> 00:50:05,299
I wish no one to be my enemy.

993
00:50:05,324 --> 00:50:07,288
I forbid you to speak about my father.

994
00:50:07,520 --> 00:50:08,557
To smear him.

995
00:50:08,582 --> 00:50:11,038
There's nothing wrong with
admitting your father was a Nazi.

996
00:50:11,062 --> 00:50:12,717
You didn't live through that time.

997
00:50:12,977 --> 00:50:14,191
France was on the ground.

998
00:50:14,216 --> 00:50:16,123
People believed Pétain
would get them out of it.

999
00:50:16,147 --> 00:50:17,941
My father was far too busy with his affairs

1000
00:50:17,965 --> 00:50:19,218
to deal with those of the cagoule.

1001
00:50:19,242 --> 00:50:20,792
He was never in the hood.

1002
00:50:20,817 --> 00:50:23,317
He financed it, Marianne. Financed.

1003
00:50:23,342 --> 00:50:24,523
And already before the war.

1004
00:50:24,548 --> 00:50:25,812
There are youthful mistakes.

1005
00:50:25,837 --> 00:50:27,734
He was 61 years old, the father.

1006
00:50:27,936 --> 00:50:30,662
And besides, your
company was, and still is,

1007
00:50:30,686 --> 00:50:32,280
a breeding ground for fascists.

1008
00:50:32,305 --> 00:50:34,406
There are also many Israelites.

1009
00:50:34,530 --> 00:50:36,117
He was a man full of hope.

1010
00:50:36,142 --> 00:50:38,242
An optimist. A visionary.

1011
00:50:38,267 --> 00:50:39,672
He created a world!

1012
00:50:39,697 --> 00:50:42,416
He was a remarkable man,
caught in difficult times.

1013
00:50:42,441 --> 00:50:44,139
But Guy, at the liberation,

1014
00:50:44,164 --> 00:50:45,884
everyone thought you
were in the resistance.

1015
00:50:45,908 --> 00:50:47,778
So you marry the daughter,
the father is cleared,

1016
00:50:47,802 --> 00:50:49,053
and the money keeps coming in.

1017
00:50:49,077 --> 00:50:51,631
It flows, it flows, it overflows.

1018
00:50:51,817 --> 00:50:53,057
That's enough. Stop.

1019
00:50:53,220 --> 00:50:55,877
If this money is dirty,
why do you accept it?

1020
00:50:59,107 --> 00:51:00,934
It's the truth that bothers you.

1021
00:51:01,185 --> 00:51:03,373
Then look it in the face,
it will leave you alone.

1022
00:51:03,397 --> 00:51:05,293
Or stay with your old guard

1023
00:51:05,317 --> 00:51:07,482
and all those who kiss your ass.

1024
00:51:07,507 --> 00:51:08,761
I love you.

1025
00:51:09,256 --> 00:51:11,189
So I speak to you frankly.

1026
00:51:12,448 --> 00:51:14,073
You'll end up without me.

1027
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
I don't want to see you anymore.

1028
00:51:24,068 --> 00:51:25,846
- I have Bordeaux.
- Huh?

1029
00:51:25,847 --> 00:51:27,945
- From the lady of Haut-Médoc.
- Thank you.

1030
00:51:27,970 --> 00:51:29,701
- Shall I put it here?
- Yes.

1031
00:51:29,907 --> 00:51:31,262
Would you like some fruit juice?

1032
00:51:31,287 --> 00:51:31,995
Yes.

1033
00:51:32,020 --> 00:51:33,186
May I wash my hands?

1034
00:51:33,187 --> 00:51:34,187
Yes, go ahead.

1035
00:51:38,885 --> 00:51:40,373
What is that?

1036
00:51:41,507 --> 00:51:43,104
From Mrs. Farrère.

1037
00:51:43,618 --> 00:51:44,322
Yes.

1038
00:51:44,347 --> 00:51:47,274
Sometimes a pitcher of Côte-du-Rhône is
less disappointing than a great Bordeaux.

1039
00:51:47,298 --> 00:51:49,027
Don't break this glass.

1040
00:51:49,067 --> 00:51:51,515
It belonged to Princess Mathilde.

1041
00:51:51,647 --> 00:51:54,479
Tell Marianne that if I return,

1042
00:51:54,503 --> 00:51:56,476
it will be when I have chosen to.

1043
00:51:58,169 --> 00:51:59,689
How is she?

1044
00:52:00,677 --> 00:52:02,141
She doesn't go out much.

1045
00:52:06,827 --> 00:52:09,096
Would you like to share our modest meal?

1046
00:52:09,097 --> 00:52:10,497
I warn you, there's only cold food.

1047
00:52:10,677 --> 00:52:12,149
Except me.

1048
00:52:12,656 --> 00:52:13,766
No, that's fine.

1049
00:52:15,092 --> 00:52:17,617
Yes, of course, you have your snack.

1050
00:52:18,326 --> 00:52:20,164
Your little container.

1051
00:52:20,917 --> 00:52:22,504
Yes, I'm off.

1052
00:52:25,821 --> 00:52:27,350
Goodbye, Jérôme.

1053
00:52:29,972 --> 00:52:32,261
Pierre wonders if he can serve
Madame, but the cooking...

1054
00:52:32,285 --> 00:52:33,922
He didn't call?

1055
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
No.

1056
00:53:04,548 --> 00:53:06,288
You're unhappy.

1057
00:53:07,558 --> 00:53:08,795
You think?

1058
00:53:12,188 --> 00:53:14,079
I'm alone with this.

1059
00:53:15,580 --> 00:53:17,037
I'm here.

1060
00:53:20,988 --> 00:53:23,010
I'm not equipped for this.

1061
00:53:25,018 --> 00:53:27,242
He needs to trim the box woods.

1062
00:53:31,065 --> 00:53:32,065
Yes.

1063
00:53:36,143 --> 00:53:38,226
Sorry, Raphaël. Good evening.

1064
00:53:38,258 --> 00:53:39,289
Good evening, Marianne.

1065
00:53:39,314 --> 00:53:40,857
Pierre-Ala in isn't here?

1066
00:53:40,858 --> 00:53:42,450
No, he went out.

1067
00:53:42,886 --> 00:53:44,553
Please sit down.

1068
00:53:52,411 --> 00:53:54,227
Didn't he tell you where he was going?

1069
00:53:54,228 --> 00:53:56,407
Didn't you see him this morning?

1070
00:53:56,408 --> 00:53:58,227
Are you sure he's not here?

1071
00:53:58,228 --> 00:53:59,747
In the office?

1072
00:53:59,748 --> 00:54:01,379
He's not here, I assure you.

1073
00:54:02,858 --> 00:54:04,737
He doesn't always tell me where he goes.

1074
00:54:05,186 --> 00:54:07,129
Sometimes he disappears until the next day.

1075
00:54:07,225 --> 00:54:09,135
He's a troubled boy.

1076
00:54:10,158 --> 00:54:11,692
But you calm him.

1077
00:54:12,138 --> 00:54:13,304
Maybe.

1078
00:54:14,266 --> 00:54:16,140
Times have changed.

1079
00:54:17,389 --> 00:54:20,720
I didn't think two men
could be happy together.

1080
00:54:35,731 --> 00:54:37,562
You waited for me.

1081
00:54:39,918 --> 00:54:41,393
All day.

1082
00:54:42,354 --> 00:54:43,354
Yes.

1083
00:54:43,629 --> 00:54:45,087
I'm here.

1084
00:54:46,114 --> 00:54:47,910
And you are here.

1085
00:54:50,212 --> 00:54:52,175
It seems you missed me.

1086
00:54:52,998 --> 00:54:54,773
I was waiting for you too.

1087
00:54:55,313 --> 00:54:57,329
By disappearing.

1088
00:54:57,678 --> 00:54:59,773
I felt trapped.

1089
00:55:01,288 --> 00:55:05,023
You poured a torrent of benefits over me.

1090
00:55:05,048 --> 00:55:07,028
Isn't that a trap?

1091
00:55:09,290 --> 00:55:11,878
Why invent difficulties?

1092
00:55:13,218 --> 00:55:16,328
Life is complicated
enough as it is, isn't it?

1093
00:55:19,808 --> 00:55:23,256
You have a cracked side, you know?

1094
00:55:24,942 --> 00:55:26,836
Be simple.

1095
00:55:27,788 --> 00:55:30,457
I have an ambition for you.

1096
00:55:33,118 --> 00:55:36,079
I would like our friendship
to be written into history.

1097
00:55:36,168 --> 00:55:39,338
One day, perhaps, you
will create a foundation.

1098
00:55:41,894 --> 00:55:44,689
And then I would like it
to bear both our names.

1099
00:55:47,704 --> 00:55:49,491
That would be beautiful.

1100
00:55:57,819 --> 00:55:59,159
Do you hear it?

1101
00:56:00,769 --> 00:56:02,183
What?

1102
00:56:02,595 --> 00:56:04,231
The drops...

1103
00:56:06,315 --> 00:56:08,460
feeling them fall while it no longer rains,

1104
00:56:08,484 --> 00:56:09,835
one by one.

1105
00:56:16,419 --> 00:56:18,615
When I remember this moment,

1106
00:56:19,298 --> 00:56:22,518
I will know that the
rain has stopped falling.

1107
00:56:23,434 --> 00:56:25,114
Just for the two of us.

1108
00:56:25,613 --> 00:56:28,423
If I’m reproached for giving too
much money to Pierre-Ala in Fantin,

1109
00:56:28,448 --> 00:56:30,860
I tell myself it's a good
joke life played on me.

1110
00:56:31,158 --> 00:56:33,259
Or that I played on life.

1111
00:56:35,116 --> 00:56:37,617
I don’t know what love is,

1112
00:56:38,359 --> 00:56:40,900
I just wanted it to continue.

1113
00:56:41,581 --> 00:56:45,258
David Steiner, when Guy Farrère
commits himself to La Terre Française,

1114
00:56:45,282 --> 00:56:47,857
a pro-Vichy newspaper created by the Nazis,

1115
00:56:47,881 --> 00:56:49,079
he is only 20 years old.

1116
00:56:49,104 --> 00:56:50,124
So what?

1117
00:56:50,271 --> 00:56:55,130
He wrote 64 articles that they did
everything to hide, to make disappear.

1118
00:56:55,163 --> 00:56:57,411
And it is thanks to a small
librarian from Versailles

1119
00:56:57,435 --> 00:56:59,194
that we can finally read them today.

1120
00:56:59,219 --> 00:57:01,554
And they are of overwhelming gravity.

1121
00:57:01,579 --> 00:57:03,107
When he writes:

1122
00:57:03,131 --> 00:57:06,094
"A Jew will more easily
be stingy than a Christian".

1123
00:57:06,119 --> 00:57:08,834
"Young people must everywhere
be the agents of the Marshal".

1124
00:57:08,859 --> 00:57:10,059
Or again:

1125
00:57:10,083 --> 00:57:13,274
"For eternity, their race is
stained by the blood of the just".

1126
00:57:13,306 --> 00:57:15,202
"They will be cursed by all".

1127
00:57:15,227 --> 00:57:19,421
"Denunciation is a duty because
it truly serves the community".

1128
00:57:19,499 --> 00:57:21,798
How many people followed his advice?

1129
00:57:21,799 --> 00:57:23,720
By encouraging denunciation,

1130
00:57:23,757 --> 00:57:26,755
how many deaths weigh on their conscience?

1131
00:57:27,083 --> 00:57:30,314
Guy Farrère is a public, official figure.

1132
00:57:30,339 --> 00:57:31,859
The greatest fortune in France.

1133
00:57:31,884 --> 00:57:34,287
Minister under De Gaulle, under Pompidou.

1134
00:57:34,312 --> 00:57:36,975
Close friend of François
Mitterrand, senator.

1135
00:57:36,999 --> 00:57:38,265
According to Serge Klarsfeld,

1136
00:57:38,289 --> 00:57:41,809
he could have his visa to
the United States withdrawn.

1137
00:57:45,631 --> 00:57:46,711
And on TF1?

1138
00:57:46,736 --> 00:57:48,742
You, I had told you at the time to buy TF1.

1139
00:57:48,766 --> 00:57:50,888
Where did they dig up these old things?

1140
00:57:50,889 --> 00:57:52,305
I thought it had been destroyed.

1141
00:57:52,329 --> 00:57:53,984
We are the richest in France.

1142
00:57:54,009 --> 00:57:56,059
We are also the biggest advertisers.

1143
00:57:56,316 --> 00:57:57,965
Well gentlemen, you will get nothing more.

1144
00:57:57,989 --> 00:58:00,095
It’s over. Curtain. Not a penny more.

1145
00:58:00,120 --> 00:58:02,032
And besides, we are the
president's best friends.

1146
00:58:02,056 --> 00:58:04,736
What does this muckraker
think he can do against us?

1147
00:58:05,405 --> 00:58:07,119
I will give up my position.

1148
00:58:07,144 --> 00:58:08,693
Jean-Marc must take over the reins.

1149
00:58:08,718 --> 00:58:10,375
No, no, no.

1150
00:58:10,400 --> 00:58:11,740
Yes, Marianne, yes, it must be done.

1151
00:58:11,764 --> 00:58:13,866
For the company, it
is a matter of survival.

1152
00:58:13,891 --> 00:58:16,494
Let's wait for things to settle.
We are too shaken right now.

1153
00:58:16,519 --> 00:58:17,671
It’s chaos.

1154
00:58:17,696 --> 00:58:19,097
That’s exactly what I’m saying.

1155
00:58:19,121 --> 00:58:20,594
That’s why I must leave the company.

1156
00:58:20,618 --> 00:58:22,519
I don’t want this to be discussed.

1157
00:58:22,671 --> 00:58:24,727
And even if it were
discussed, which it isn’t,

1158
00:58:24,751 --> 00:58:25,961
it certainly won’t be Spielman.

1159
00:58:25,985 --> 00:58:27,839
Besides, I am sure he is behind all this.

1160
00:58:27,863 --> 00:58:30,356
Jean-Marc, don’t talk nonsense.

1161
00:58:30,381 --> 00:58:32,389
If I don’t resign, tomorrow,

1162
00:58:32,413 --> 00:58:35,351
when the stock market
opens, the shares will plummet.

1163
00:58:35,376 --> 00:58:37,295
If everything collapses, let me know.

1164
00:58:37,320 --> 00:58:39,829
There might be a small
stock of cream to recover.

1165
00:58:40,457 --> 00:58:42,732
Let’s find someone else, I beg you.

1166
00:58:42,757 --> 00:58:45,660
Out of a billion candidates, he
would be the last I would choose.

1167
00:58:45,685 --> 00:58:47,196
Jean-Marc, it’s the only option.

1168
00:58:47,221 --> 00:58:48,322
What do you blame him for?

1169
00:58:48,346 --> 00:58:50,579
It’s a feeling. I don’t trust him.

1170
00:58:50,871 --> 00:58:52,850
He’s not good at business.

1171
00:58:53,658 --> 00:58:55,240
He would buy a cemetery,

1172
00:58:55,273 --> 00:58:56,979
people would stop dying.

1173
00:58:57,440 --> 00:58:59,258
Have you thought of me?

1174
00:58:59,843 --> 00:59:02,116
With him, it doesn’t leave our house.

1175
00:59:02,141 --> 00:59:04,461
So you’d rather others take the brand?

1176
00:59:04,486 --> 00:59:06,926
Can you imagine your
father's work leaving the family?

1177
00:59:06,951 --> 00:59:08,540
Is that what you want?

1178
00:59:23,211 --> 00:59:24,523
Thank you.

1179
00:59:28,190 --> 00:59:30,455
"Beauties for the beauty. Pierre-Ala in."

1180
00:59:34,224 --> 00:59:36,197
Jérôme, are you my friend?

1181
00:59:36,222 --> 00:59:37,743
I wouldn’t dare say that, madam.

1182
00:59:37,768 --> 00:59:39,474
I will speak to you freely.

1183
00:59:39,601 --> 00:59:41,580
At the moment, I always feel like crying.

1184
00:59:41,605 --> 00:59:43,746
But it’s strange, I’m not sad.

1185
00:59:43,840 --> 00:59:47,101
I feel like crying from fatigue.

1186
00:59:47,371 --> 00:59:49,330
Like children when they haven’t slept.

1187
00:59:49,355 --> 00:59:50,390
You see?

1188
00:59:50,920 --> 00:59:53,150
I don’t know if I will
manage to bear all this.

1189
00:59:53,175 --> 00:59:54,608
Yes, you will.

1190
00:59:54,633 --> 00:59:56,869
Few people would manage it, but you...

1191
00:59:56,870 --> 00:59:57,885
You, yes.

1192
00:59:57,910 --> 00:59:59,974
I hope you are right.

1193
01:00:00,159 --> 01:00:02,120
You still don’t want me to
bring you the newspapers?

1194
01:00:02,144 --> 01:00:03,839
No, it smells rotten.

1195
01:00:03,864 --> 01:00:05,977
Rumors, slander.

1196
01:00:06,498 --> 01:00:08,844
Journalists are shit-eaters.

1197
01:00:09,584 --> 01:00:11,627
Flowers don’t care about all that.

1198
01:00:11,914 --> 01:00:13,735
They live in silence.

1199
01:00:14,020 --> 01:00:15,497
From today to tomorrow.

1200
01:00:15,740 --> 01:00:17,342
These roses are beautiful.

1201
01:00:17,781 --> 01:00:19,708
They are beautiful, these roses.

1202
01:00:21,046 --> 01:00:22,861
But there is everything else.

1203
01:00:23,296 --> 01:00:26,630
My father asked me to
always protect our company.

1204
01:00:26,655 --> 01:00:29,931
Every day I try to meet his wish
because he is always near me.

1205
01:00:29,956 --> 01:00:32,016
What is written here and there disgusts me.

1206
01:00:32,041 --> 01:00:34,410
I demand that we suspend
our advertisements in the media

1207
01:00:34,434 --> 01:00:36,858
that still spread these
slanders against the group.

1208
01:00:37,123 --> 01:00:41,021
Ask the heads of newspapers
and television: who is for me?

1209
01:00:41,046 --> 01:00:43,338
Whoever is not for me is against me

1210
01:00:43,362 --> 01:00:45,908
and will have to bear the
consequences of this position.

1211
01:00:45,933 --> 01:00:47,799
If we are accused of censorship?

1212
01:00:47,800 --> 01:00:49,685
This is not about censorship.

1213
01:00:50,160 --> 01:00:53,100
One is not meant to keep
silent about what does not exist.

1214
01:00:53,560 --> 01:00:54,420
I will take care of it.

1215
01:00:54,445 --> 01:00:55,933
Very well. Goodbye.

1216
01:00:56,314 --> 01:00:57,314
Goodbye.

1217
01:01:00,031 --> 01:01:01,685
I don’t see you anymore.

1218
01:01:02,981 --> 01:01:04,901
You know very well why.

1219
01:01:06,575 --> 01:01:07,715
Did you know?

1220
01:01:07,811 --> 01:01:10,071
What did you know?

1221
01:01:10,579 --> 01:01:13,168
- Had you read those texts?
- Never.

1222
01:01:13,201 --> 01:01:15,681
Or I forgot. It’s the same thing.

1223
01:01:20,114 --> 01:01:22,608
I was 20, in 40.

1224
01:01:22,633 --> 01:01:24,580
I have always regretted those writings.

1225
01:01:24,605 --> 01:01:26,570
Did you regret them in silence?

1226
01:01:26,571 --> 01:01:28,970
Especially those concerning
the Jewish community.

1227
01:01:28,995 --> 01:01:30,540
Say the Jews.

1228
01:01:30,671 --> 01:01:32,217
I didn’t know any.

1229
01:01:32,341 --> 01:01:34,128
In the Catholicism of my childhood,

1230
01:01:34,152 --> 01:01:35,610
it was they who had killed Christ.

1231
01:01:35,634 --> 01:01:37,354
I was inhabited by that idea.

1232
01:01:37,379 --> 01:01:39,014
It wasn’t me who was speaking.

1233
01:01:39,271 --> 01:01:41,535
It was an environment, a time.

1234
01:01:41,566 --> 01:01:43,713
And besides, give me this credit, in 1942,

1235
01:01:43,738 --> 01:01:46,748
I joined Mitterrand
and chose the resistance.

1236
01:01:46,773 --> 01:01:49,098
One can have worn the francisque,

1237
01:01:49,122 --> 01:01:50,805
throw it away

1238
01:01:50,829 --> 01:01:53,187
and become president of the Republic.

1239
01:02:01,764 --> 01:02:04,695
Can you understand, my dear,

1240
01:02:04,719 --> 01:02:06,774
that the truth changes,

1241
01:02:06,798 --> 01:02:09,870
that it happens two or
three times in a lifetime?

1242
01:02:09,871 --> 01:02:12,130
One can become someone else, right?

1243
01:02:12,131 --> 01:02:14,329
But what am I supposed to do with all this?

1244
01:02:14,353 --> 01:02:15,591
How do I do it?

1245
01:02:19,149 --> 01:02:21,030
What a legacy.

1246
01:02:23,251 --> 01:02:25,213
I was reproached for it a lot.

1247
01:02:26,058 --> 01:02:28,175
Some did not understand,

1248
01:02:28,514 --> 01:02:30,322
but I accepted it.

1249
01:02:30,731 --> 01:02:33,417
I became the guarantor of the company.

1250
01:02:33,441 --> 01:02:35,874
I thus ensured its survival.

1251
01:02:37,703 --> 01:02:41,654
One must admit there are adjustments,

1252
01:02:41,678 --> 01:02:44,866
corrections in a path, in a life.

1253
01:02:46,965 --> 01:02:49,676
I thought about the future.

1254
01:02:49,857 --> 01:02:51,793
I thought about my son.

1255
01:02:52,347 --> 01:02:55,583
The idea of a dynasty is universal.

1256
01:02:55,608 --> 01:02:58,676
It must be stronger than circumstances.

1257
01:02:59,259 --> 01:03:01,937
It has always existed in all cultures.

1258
01:03:03,253 --> 01:03:07,146
I always knew that Frédérique and her
hat-wearing husband wanted to sideline me,

1259
01:03:07,170 --> 01:03:08,604
erase me.

1260
01:03:09,078 --> 01:03:11,333
They seize the opportunity.

1261
01:03:11,358 --> 01:03:14,383
It's as if everything is
collapsing around me.

1262
01:03:14,580 --> 01:03:16,512
The work of a lifetime,

1263
01:03:16,536 --> 01:03:17,762
my father’s work.

1264
01:03:17,787 --> 01:03:19,841
What do they all know about it?

1265
01:03:20,110 --> 01:03:22,898
It’s like a secret they ignore.

1266
01:03:23,736 --> 01:03:28,124
A company is a body, it is a soul.

1267
01:03:28,149 --> 01:03:30,487
Life is about emotional choices.

1268
01:03:30,512 --> 01:03:33,022
Business too, but it is much broader.

1269
01:03:33,047 --> 01:03:37,284
Stop! What are you doing? Look.

1270
01:03:39,219 --> 01:03:40,404
Pig!

1271
01:03:41,961 --> 01:03:45,361
Please, can you clean
this and bring us the bill.

1272
01:03:45,386 --> 01:03:46,386
Thank you.

1273
01:03:47,846 --> 01:03:50,063
May I take your hand.

1274
01:04:00,122 --> 01:04:03,109
When I close my eyes,
I think I am in my bed.

1275
01:04:06,186 --> 01:04:07,933
Come rest here.

1276
01:04:13,062 --> 01:04:14,532
I love you.

1277
01:04:19,097 --> 01:04:20,517
I love you.

1278
01:04:35,482 --> 01:04:38,013
Ah Jean-Marc, it doesn’t work.

1279
01:04:38,038 --> 01:04:40,294
Haven’t they repaired this machine yet?

1280
01:04:40,319 --> 01:04:41,859
Did you put in a coin?

1281
01:04:41,884 --> 01:04:43,752
What do you mean?

1282
01:04:44,448 --> 01:04:46,508
You have to put a coin in the slot there.

1283
01:04:46,844 --> 01:04:48,562
Look, that’s new.

1284
01:04:48,712 --> 01:04:50,592
What would you like?

1285
01:04:50,617 --> 01:04:52,269
A cranberry juice.

1286
01:04:59,855 --> 01:05:01,852
Ah, thank you.

1287
01:05:02,022 --> 01:05:03,232
Marianne,

1288
01:05:04,095 --> 01:05:07,375
no matter what Guy may
have written in the past,

1289
01:05:07,399 --> 01:05:09,323
he is a good man.

1290
01:05:09,348 --> 01:05:10,829
Thank you, Jean-Marc.

1291
01:05:17,754 --> 01:05:20,525
Apologize to your son for
me, I ate the last Eskimo.

1292
01:05:20,550 --> 01:05:22,539
You shouldn’t eat so many sweets.

1293
01:05:22,564 --> 01:05:24,673
You’re not my doctor.

1294
01:05:27,764 --> 01:05:29,564
Did you speak with Jean-Marc?

1295
01:05:29,772 --> 01:05:32,592
Jean-Marc plays his own pieces.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:35,355
What do you mean?

1297
01:05:35,380 --> 01:05:37,446
You know, you play your pieces too.

1298
01:05:37,880 --> 01:05:39,327
And I mine.

1299
01:05:39,352 --> 01:05:40,902
And what are your pieces?

1300
01:05:41,125 --> 01:05:43,854
Everyone plays, my dear, that’s life.

1301
01:05:44,683 --> 01:05:46,650
Have you never loved Jean-Marc?

1302
01:05:47,021 --> 01:05:48,021
No.

1303
01:05:48,625 --> 01:05:50,605
It's just that...

1304
01:05:51,145 --> 01:05:54,098
And then you're right, but
not for the reason you think.

1305
01:05:54,279 --> 01:05:55,618
And what do I think?

1306
01:05:55,643 --> 01:05:57,432
It hurt me a lot the day you told me

1307
01:05:57,456 --> 01:05:59,622
that I didn't love Jean-Marc
because he is Jewish.

1308
01:05:59,647 --> 01:06:01,650
I've been surrounded
by Israelis all my life.

1309
01:06:01,674 --> 01:06:03,573
You noticed that.

1310
01:06:06,149 --> 01:06:08,609
But don't you get bored with him?

1311
01:06:08,634 --> 01:06:11,923
You'll admit that your
Jean-Marc lacks a bit of substance.

1312
01:06:11,948 --> 01:06:14,052
He is clever, certainly,

1313
01:06:14,157 --> 01:06:15,553
but he has no ideas.

1314
01:06:15,578 --> 01:06:17,334
You are very unfair.

1315
01:06:18,945 --> 01:06:20,271
You could have loved him.

1316
01:06:20,295 --> 01:06:22,085
You managed to love Dad.

1317
01:06:22,110 --> 01:06:23,681
Ah but I love your father.

1318
01:06:23,706 --> 01:06:26,734
It's just that I can't stand
being locked into a role.

1319
01:06:26,759 --> 01:06:28,631
It only takes a woman who depends on a man,

1320
01:06:28,655 --> 01:06:31,196
who feels alone when he is
no longer there or when he dies.

1321
01:06:31,517 --> 01:06:33,740
He knows it, by the way. When
we went to pick up my ring,

1322
01:06:33,764 --> 01:06:36,033
I told him: "above all, not too tight."

1323
01:06:38,775 --> 01:06:41,622
Can you let me work now?

1324
01:06:45,012 --> 01:06:46,267
I don't understand.

1325
01:06:46,292 --> 01:06:47,753
I don't understand anymore,
you're going to drive me crazy.

1326
01:06:47,777 --> 01:06:50,189
I ask for nothing and then
one day it's yes, one day it's no.

1327
01:06:50,213 --> 01:06:52,986
Luckily I write down everything
you promise me in a notebook.

1328
01:06:53,010 --> 01:06:54,783
I didn't dream it, you really offered me

1329
01:06:54,808 --> 01:06:57,012
to be on the company's board of directors.

1330
01:06:57,037 --> 01:06:58,790
No, I've never mentioned that.

1331
01:06:58,815 --> 01:07:00,840
Honestly, you're losing
it, you forget everything.

1332
01:07:00,865 --> 01:07:03,734
And this insurance contract? It's drafted.

1333
01:07:03,758 --> 01:07:04,916
It just needs to be signed.

1334
01:07:04,940 --> 01:07:07,766
The insurers tell me it's
not wise under these terms.

1335
01:07:07,791 --> 01:07:10,266
How so? Those people
are sitting on your money.

1336
01:07:10,291 --> 01:07:13,725
Mrs. Farrère would be
subject to huge taxes.

1337
01:07:13,750 --> 01:07:15,635
Well, listen first, sir, I
barely know who you are.

1338
01:07:15,659 --> 01:07:17,352
Who are you? Where do you come from?

1339
01:07:17,377 --> 01:07:20,919
If she cancels this life insurance
so you can benefit, it's 60%.

1340
01:07:20,920 --> 01:07:23,799
But it's only money.
And I need it, Marianne,

1341
01:07:23,823 --> 01:07:25,475
to carry out certain projects.

1342
01:07:25,500 --> 01:07:28,513
If you need those amounts,
why not take a loan?

1343
01:07:28,538 --> 01:07:31,533
With your income, it will be
granted without any problem.

1344
01:07:31,558 --> 01:07:33,121
But it's not a question of money.

1345
01:07:33,145 --> 01:07:34,738
I don't care about money. Oh dear.

1346
01:07:34,762 --> 01:07:36,588
I had some before meeting Marianne.

1347
01:07:36,612 --> 01:07:38,899
And you promised me. Promised!

1348
01:07:38,900 --> 01:07:42,335
It's like the jewelry at the notary.
You said they would come to me.

1349
01:07:42,360 --> 01:07:43,500
I didn't make that up.

1350
01:07:43,525 --> 01:07:46,162
You even threatened to throw
me out the window if I refused.

1351
01:07:46,186 --> 01:07:48,995
You can't promise that to
someone and then betray their trust.

1352
01:07:49,020 --> 01:07:51,083
Can we talk about
something other than money?

1353
01:07:51,155 --> 01:07:52,408
You exhaust me.

1354
01:07:52,433 --> 01:07:55,582
After all, you're the one who keeps
talking about it. You're playing with me.

1355
01:07:55,656 --> 01:07:58,431
It's the carrot that makes
the donkey move forward.

1356
01:07:58,765 --> 01:08:01,395
All right, listen, that's enough
now, you're going to sign.

1357
01:08:01,420 --> 01:08:03,509
- Come on, let's sign.
- Go on, go ahead!

1358
01:08:03,534 --> 01:08:05,015
Ah, you're hurting me.

1359
01:08:05,040 --> 01:08:08,516
- Come on, sign.
- But Pierre-Ala in, stop, you, you...

1360
01:08:09,206 --> 01:08:10,755
You hurt me.

1361
01:08:10,780 --> 01:08:14,439
Or does nothing have
any value anymore, huh?

1362
01:08:14,464 --> 01:08:16,932
You can't grasp anything
anymore. It's all just air.

1363
01:08:17,021 --> 01:08:18,809
Too bad about the taxes.

1364
01:08:20,136 --> 01:08:21,458
Let's finish this.

1365
01:08:21,853 --> 01:08:23,796
Thank you, Marianne. You
have just greatly helped

1366
01:08:23,820 --> 01:08:26,170
a friend who needs a studio.

1367
01:08:27,677 --> 01:08:28,766
A friend?

1368
01:08:28,791 --> 01:08:29,998
Yes.

1369
01:08:32,250 --> 01:08:33,350
Who do you have?

1370
01:08:33,375 --> 01:08:34,762
Around you. Who are your friends?

1371
01:08:34,786 --> 01:08:37,139
Name one. One. Go ahead.

1372
01:08:37,266 --> 01:08:39,034
Well, there is no one. There you go.

1373
01:08:39,272 --> 01:08:42,398
- Before meeting me...
- Oh, I'm tired.

1374
01:08:42,710 --> 01:08:44,700
I feel like getting away.

1375
01:08:46,184 --> 01:08:47,440
Let's go.

1376
01:08:48,360 --> 01:08:51,874
Let's go to Saint-Tropez. To Saint-Joseph.

1377
01:08:51,900 --> 01:08:53,513
To Saint-Moritz.

1378
01:08:53,860 --> 01:08:55,592
Any saint.

1379
01:08:56,648 --> 01:08:58,089
Singapore.

1380
01:08:59,300 --> 01:09:01,313
I am very tired.

1381
01:09:05,515 --> 01:09:07,390
Aren't you staying for lunch, Mr. Fantin?

1382
01:09:07,415 --> 01:09:08,669
Not hungry.

1383
01:09:09,483 --> 01:09:11,123
Oh, I'm joking.

1384
01:09:11,372 --> 01:09:13,552
What's wrong with Mr. Jérôme?

1385
01:09:13,577 --> 01:09:15,646
He doesn't really like the
way you speak to madam.

1386
01:09:15,670 --> 01:09:18,030
Are you listening at
doors? That's not good.

1387
01:09:18,054 --> 01:09:20,320
It's a couple's argument.

1388
01:09:20,344 --> 01:09:21,989
There's love in it.

1389
01:09:22,144 --> 01:09:23,998
Don't you ever argue with your wife?

1390
01:09:24,028 --> 01:09:26,888
Madam is not your wife
and I won't let you hurt her.

1391
01:09:26,912 --> 01:09:28,953
Oh, chivalrous, macho.

1392
01:09:29,268 --> 01:09:31,339
Well, I accept the challenge.

1393
01:09:32,860 --> 01:09:34,992
Go ahead, hurt me.

1394
01:09:36,139 --> 01:09:37,399
You see here?

1395
01:09:37,434 --> 01:09:38,750
Let go or I'll break your
arm. Do you understand?

1396
01:09:38,774 --> 01:09:40,455
Don't touch me!

1397
01:09:40,480 --> 01:09:42,631
I am a battered child!

1398
01:09:45,945 --> 01:09:48,548
Even the maids are crazy in this house.

1399
01:09:52,823 --> 01:09:53,823
Asshole!

1400
01:09:54,492 --> 01:09:57,169
You say she went how
many times to the notary?

1401
01:09:57,170 --> 01:09:58,225
Three times.

1402
01:09:59,529 --> 01:10:01,430
And he was always there, of course.

1403
01:10:01,455 --> 01:10:02,455
Yes.

1404
01:10:02,746 --> 01:10:04,986
Did you hear anything else?

1405
01:10:05,841 --> 01:10:07,576
They also talked about paintings.

1406
01:10:12,854 --> 01:10:15,321
How old are you now, Jérôme?

1407
01:10:15,843 --> 01:10:17,303
I am 38 years old, sir.

1408
01:10:19,940 --> 01:10:22,132
You are handsome, always.

1409
01:10:22,561 --> 01:10:24,633
You could have been a film actor.

1410
01:10:25,726 --> 01:10:27,026
Don’t be embarrassed.

1411
01:10:27,051 --> 01:10:28,011
Do you blush?

1412
01:10:28,026 --> 01:10:29,026
No.

1413
01:10:30,161 --> 01:10:33,276
Yes, a long time ago, I
don’t blush anymore, alas.

1414
01:10:36,321 --> 01:10:37,736
Jérôme,

1415
01:10:38,459 --> 01:10:41,028
if one day you leave this museum,

1416
01:10:41,549 --> 01:10:44,306
if we are dead, Marianne and I,

1417
01:10:45,197 --> 01:10:47,407
won’t you be too lost?

1418
01:10:49,008 --> 01:10:50,695
I am not helpless.

1419
01:10:53,178 --> 01:10:54,964
I am not afraid of life.

1420
01:10:57,435 --> 01:10:59,126
So we opened the corridor between

1421
01:10:59,150 --> 01:11:01,085
the two load-bearing
walls. Of the two buildings,

1422
01:11:01,109 --> 01:11:03,776
and we installed beams
to support the whole.

1423
01:11:03,820 --> 01:11:07,073
I don’t want it to feel like there
were two separate buildings.

1424
01:11:08,003 --> 01:11:11,354
The apartment must
naturally extend into the other.

1425
01:11:11,895 --> 01:11:14,981
You move from the
small gallery to the studio,

1426
01:11:15,005 --> 01:11:17,570
all the way to the pool,
in a single movement.

1427
01:11:17,595 --> 01:11:19,003
Yes, of course, that will be the case.

1428
01:11:19,027 --> 01:11:21,916
That's why we put the same
parquet in all the spaces.

1429
01:11:21,940 --> 01:11:24,100
You will inevitably have that impression.

1430
01:11:26,464 --> 01:11:29,857
You can take off your
shirt if you’re too warm.

1431
01:11:33,949 --> 01:11:34,949
Go ahead.

1432
01:11:35,827 --> 01:11:37,081
I spoke with Daniel Féou.

1433
01:11:37,681 --> 01:11:39,003
And Bosguérard is for
sale. I didn’t expect you, Guy.

1434
01:11:39,027 --> 01:11:42,227
No. Then wait.

1435
01:11:43,454 --> 01:11:45,794
It's wonderful, I feel like
I’m playing with Lego.

1436
01:11:45,834 --> 01:11:47,674
Hello, Pierre Alain.

1437
01:11:48,761 --> 01:11:49,789
I’ll leave you.

1438
01:11:50,054 --> 01:11:51,054
Sir.

1439
01:11:52,422 --> 01:11:54,368
I see you’re expanding.

1440
01:11:54,393 --> 01:11:57,721
Yes, the apartment next door became
available. I’m having this wall knocked down.

1441
01:11:58,174 --> 01:12:00,381
Soon you’ll have the whole block.

1442
01:12:00,467 --> 01:12:02,937
But you’ll come splash around in the pool.

1443
01:12:03,401 --> 01:12:05,450
I didn’t expect you, Guy.

1444
01:12:05,601 --> 01:12:06,662
Careful.

1445
01:12:06,821 --> 01:12:08,016
I love Raphaël.

1446
01:12:08,041 --> 01:12:11,266
I’m not up for adultery, nor a threesome.

1447
01:12:11,720 --> 01:12:14,344
I’m leaving tonight for
Saint-Joseph with Marianne.

1448
01:12:15,040 --> 01:12:16,516
You didn’t invite me.

1449
01:12:16,541 --> 01:12:18,374
It’s a trip for old lovers.

1450
01:12:18,461 --> 01:12:20,368
You’ll come next time.

1451
01:12:21,001 --> 01:12:23,414
I want to talk to you, Pierre-Ala in.

1452
01:12:24,014 --> 01:12:26,673
When Marianne is no
longer here, you’ll be alone.

1453
01:12:27,321 --> 01:12:29,428
Everyone will want your downfall.

1454
01:12:29,765 --> 01:12:30,765
Why?

1455
01:12:30,932 --> 01:12:32,162
Everyone adores me.

1456
01:12:32,187 --> 01:12:33,391
Listen to me.

1457
01:12:33,755 --> 01:12:35,361
I saw the accountant and the notary.

1458
01:12:35,386 --> 01:12:38,405
We listed all the insurance
policies Marianne gave you.

1459
01:12:38,430 --> 01:12:41,118
You’re crazy to accept such sums.

1460
01:12:41,201 --> 01:12:42,303
I ask for nothing.

1461
01:12:42,328 --> 01:12:44,228
Of course you do. I repeat it.

1462
01:12:44,321 --> 01:12:45,757
It’s madness.

1463
01:12:46,866 --> 01:12:48,933
Insurance policies? Which policies?

1464
01:12:49,017 --> 01:12:50,815
I didn’t even know about
them, you’re telling me now.

1465
01:12:50,839 --> 01:12:52,776
Don’t play innocent with me.

1466
01:12:52,808 --> 01:12:54,672
What are you planning to do?

1467
01:12:54,964 --> 01:12:57,848
But these works are extravagant.

1468
01:12:58,259 --> 01:13:00,961
And there's my daughter. She’ll
find out everything. I know her.

1469
01:13:01,302 --> 01:13:03,342
You’ll face a lawsuit for undue influence.

1470
01:13:03,369 --> 01:13:05,089
Yes, maybe. So what?

1471
01:13:05,242 --> 01:13:07,337
But it's not just Frédérique.

1472
01:13:08,364 --> 01:13:12,105
There's the company. All
this is inextricably linked.

1473
01:13:12,192 --> 01:13:14,162
You know nothing about this world.

1474
01:13:14,468 --> 01:13:16,021
It’s a nest of vipers.

1475
01:13:16,078 --> 01:13:18,629
They’ll jump at your
throat. They’ll devour you.

1476
01:13:18,654 --> 01:13:19,851
Well, what do you want, Guy?

1477
01:13:19,852 --> 01:13:22,831
You come into my home like this!
You show up like an undertaker!

1478
01:13:23,095 --> 01:13:24,565
You’re threatening me!

1479
01:13:24,812 --> 01:13:26,376
This is unbearable!

1480
01:13:26,585 --> 01:13:29,553
Believe it or not, I’m
trying to protect you.

1481
01:13:29,832 --> 01:13:31,717
Just from yourself.

1482
01:13:34,307 --> 01:13:37,851
Don’t play a game you can only lose.

1483
01:13:51,935 --> 01:13:53,341
Wait, sorry.

1484
01:13:53,368 --> 01:13:54,368
What?

1485
01:13:54,476 --> 01:13:56,809
- Sorry.
- What is it?

1486
01:13:57,728 --> 01:13:59,302
Touch my heart.

1487
01:13:59,584 --> 01:14:02,459
I have palpitations. Feel my pulse.

1488
01:14:02,710 --> 01:14:04,137
Everything is fine, it’s okay.

1489
01:14:04,162 --> 01:14:05,922
Will you give me a cardiac massage?

1490
01:14:06,942 --> 01:14:08,994
Breathe, it’ll be fine.

1491
01:14:10,648 --> 01:14:13,164
- I’ll get you a glass of water.
- No, no, don’t go.

1492
01:14:13,218 --> 01:14:14,671
Don’t leave me.

1493
01:14:19,671 --> 01:14:20,666
I’ll call him.

1494
01:14:20,693 --> 01:14:21,693
Wait.

1495
01:14:21,928 --> 01:14:23,454
- Yes, yes. I’ll...
- No, no, no.

1496
01:14:23,479 --> 01:14:24,519
I’ll call him.

1497
01:14:26,060 --> 01:14:27,741
Guy, what is this about?

1498
01:14:27,742 --> 01:14:29,101
How could you dare tell him that?

1499
01:14:29,102 --> 01:14:30,782
I’m not staying here anymore, I’m leaving.

1500
01:14:31,151 --> 01:14:33,313
- Let go of me!
- Marianne, listen to me!

1501
01:14:33,338 --> 01:14:34,941
But it's my money! Do you hear me?

1502
01:14:34,942 --> 01:14:36,194
My father's and mine!

1503
01:14:36,219 --> 01:14:37,322
Haven't you had enough?

1504
01:14:37,347 --> 01:14:40,647
Who paid for your political career,
your nice shoes and your cigars?

1505
01:14:40,752 --> 01:14:42,437
Marianne! Marianne!

1506
01:14:42,462 --> 01:14:44,002
Bastard! Bastard!

1507
01:14:52,722 --> 01:14:54,107
Madam!

1508
01:15:16,816 --> 01:15:18,185
My darling.

1509
01:15:19,089 --> 01:15:20,753
What a story.

1510
01:15:20,852 --> 01:15:22,918
- Marc.
- You okay, Guy?

1511
01:15:28,326 --> 01:15:30,002
What am I doing in Africa?

1512
01:15:30,802 --> 01:15:32,150
We're in France.

1513
01:15:32,588 --> 01:15:33,967
It's going to be okay now.

1514
01:15:40,059 --> 01:15:41,340
He is not going to die.

1515
01:15:41,373 --> 01:15:42,373
Who?

1516
01:15:42,752 --> 01:15:43,820
My father!

1517
01:15:44,332 --> 01:15:46,228
My father is the one who fell, it's Guy.

1518
01:15:46,305 --> 01:15:47,578
And no, he is not going to die.

1519
01:15:47,617 --> 01:15:48,896
Yes, Guy.

1520
01:15:48,921 --> 01:15:50,870
But where are we going?
I don't want to stay alone.

1521
01:15:50,894 --> 01:15:52,612
You're not alone, I'm here.

1522
01:15:52,672 --> 01:15:53,900
No, let go of me.

1523
01:15:54,106 --> 01:15:55,352
Let go of me.

1524
01:15:57,325 --> 01:15:59,179
Let go of me, I'm telling you.

1525
01:16:00,772 --> 01:16:02,892
Is there a diagnosis for madam?

1526
01:16:02,917 --> 01:16:07,953
Yes, confusional syndrome due to an
accidental fall and the taking of painkillers.

1527
01:16:08,259 --> 01:16:10,314
She took too many painkillers.

1528
01:16:11,168 --> 01:16:12,417
You okay, Jérôme?

1529
01:16:12,442 --> 01:16:15,317
You look exhausted. Your eyes are tired.

1530
01:16:15,913 --> 01:16:18,092
They've seen too much lately.

1531
01:16:18,119 --> 01:16:19,419
What's going on?

1532
01:16:19,444 --> 01:16:20,889
The staff.

1533
01:16:21,198 --> 01:16:22,950
They're all asking for raises.

1534
01:16:22,975 --> 01:16:24,982
But I didn't ask for
anything, she gave me a raise,

1535
01:16:25,006 --> 01:16:27,524
because there's no reason not to, she said.

1536
01:16:27,549 --> 01:16:29,212
Raises of how much?

1537
01:16:29,237 --> 01:16:30,708
From single to double.

1538
01:16:30,732 --> 01:16:33,550
Chef Pierre went up to 30,000 francs.

1539
01:16:34,312 --> 01:16:35,572
And what does she say about it?

1540
01:16:35,604 --> 01:16:37,466
She says yes to everything.

1541
01:16:37,819 --> 01:16:39,219
And Rasputin?

1542
01:16:39,244 --> 01:16:41,882
Fantin is harassing her.

1543
01:16:42,079 --> 01:16:43,824
It's never enough for him.

1544
01:16:44,028 --> 01:16:46,481
It's spreading to
everyone, it's like the flu.

1545
01:16:46,506 --> 01:16:48,741
You should speak to the accountant.

1546
01:17:03,885 --> 01:17:05,600
"Blessed are You, Eternal One, our God",

1547
01:17:05,632 --> 01:17:08,945
"King of the universe who
brings forth bread from the earth".

1548
01:17:09,117 --> 01:17:11,018
- Amen.
- Amen.

1549
01:17:27,983 --> 01:17:30,108
- "Good Sabbath".
- "Good Sabbath".

1550
01:17:32,193 --> 01:17:34,048
I went to the movies last night.

1551
01:17:34,073 --> 01:17:35,622
I saw Titanic.

1552
01:17:47,882 --> 01:17:49,462
Are you okay, my darling?

1553
01:17:49,487 --> 01:17:50,487
Yes.

1554
01:17:51,423 --> 01:17:52,845
Are you sure?

1555
01:17:53,569 --> 01:17:54,625
Oh yes.

1556
01:17:56,590 --> 01:17:59,830
What did the other butler tell you?

1557
01:18:02,424 --> 01:18:04,567
What's happening over there is obscene.

1558
01:18:06,808 --> 01:18:09,534
You are like a son to me.

1559
01:18:10,467 --> 01:18:14,207
Does it not bother you too
much to sleep on this camp bed?

1560
01:18:14,510 --> 01:18:16,821
It reminds me of the army.

1561
01:18:17,494 --> 01:18:19,134
Are you in pain?

1562
01:18:19,234 --> 01:18:22,067
I won't be here much longer, Jérôme.

1563
01:18:22,092 --> 01:18:23,595
Don't say that, sir.

1564
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
You'll have to take care of Marianne

1565
01:18:26,475 --> 01:18:28,082
when she is alone.

1566
01:18:28,433 --> 01:18:30,058
You can count on me.

1567
01:18:30,138 --> 01:18:33,373
By what right are you canceling
my lunch with Bernadette Chirac?

1568
01:18:33,374 --> 01:18:35,753
I didn't want to expose you
too early in something official.

1569
01:18:35,754 --> 01:18:38,493
You're calling my secretary
to give her your instructions?

1570
01:18:38,494 --> 01:18:41,157
- To protect you.
- No. You want to erase me!

1571
01:18:41,182 --> 01:18:43,834
You don't know what you're
saying. You're losing your mind.

1572
01:18:43,859 --> 01:18:46,027
That would suit you just fine if I lost it.

1573
01:18:46,222 --> 01:18:47,436
That's not nice.

1574
01:18:47,461 --> 01:18:50,083
You want to know what I spend,
whether I write checks and to whom.

1575
01:18:50,107 --> 01:18:52,024
But that's none of your business.

1576
01:18:52,060 --> 01:18:53,739
Stay in your place.

1577
01:18:54,966 --> 01:18:56,857
I understood your little game perfectly.

1578
01:18:57,134 --> 01:18:58,829
But I won't let myself be pushed around.

1579
01:19:06,315 --> 01:19:08,037
In our family, we didn't talk about money,

1580
01:19:08,061 --> 01:19:11,176
we didn't even say the word «money».

1581
01:19:13,600 --> 01:19:15,912
I was taught not to be
impressed by anything.

1582
01:19:16,714 --> 01:19:20,394
I was given values of
humility and discretion.

1583
01:19:20,467 --> 01:19:24,926
So the intrusion of a mercenary
into this universe, mine,

1584
01:19:26,604 --> 01:19:31,160
an arrogant, vulgar man
who respects nothing.

1585
01:19:32,882 --> 01:19:36,310
In our family, we displayed neither
our wealth nor our emotional states.

1586
01:19:37,144 --> 01:19:39,159
He is not a dandy,

1587
01:19:39,183 --> 01:19:42,474
he's a boor, he's a brute.

1588
01:19:43,417 --> 01:19:47,091
It's stronger than him, he has a
taste for blood, he has to attack.

1589
01:19:48,081 --> 01:19:49,859
And I defend my family.

1590
01:19:50,171 --> 01:19:53,670
Don't start a war against Marianne,

1591
01:19:53,694 --> 01:19:54,998
not while I'm alive.

1592
01:19:55,152 --> 01:19:56,740
Whether she is right or wrong,

1593
01:19:56,764 --> 01:19:58,751
she must be allowed to do what she wants.

1594
01:19:58,997 --> 01:20:01,593
She is blinding herself. She is losing
her way, but she is coming back to life.

1595
01:20:01,617 --> 01:20:05,742
He brings her something we
were incapable of giving her.

1596
01:20:06,284 --> 01:20:09,339
But I don't want you to react with passion,

1597
01:20:10,096 --> 01:20:11,857
with anger.

1598
01:20:22,956 --> 01:20:28,153
What was the name of that café on
Rue Royale, opposite the company?

1599
01:20:28,154 --> 01:20:29,220
The Weber?

1600
01:20:29,734 --> 01:20:31,614
It doesn't exist anymore, does it?

1601
01:20:31,639 --> 01:20:33,389
For a long time.

1602
01:20:35,436 --> 01:20:37,508
For years,

1603
01:20:37,532 --> 01:20:39,589
when I walked past, I thought:

1604
01:20:39,623 --> 01:20:42,087
"I would have had so many café crèmes,

1605
01:20:42,112 --> 01:20:44,690
while waiting for her to marry me."

1606
01:20:44,944 --> 01:20:47,096
Why are you thinking about that again?

1607
01:20:54,273 --> 01:20:56,350
I won’t come home late.

1608
01:21:01,045 --> 01:21:02,045
Hm?

1609
01:21:16,090 --> 01:21:17,463
You’ll see,

1610
01:21:17,859 --> 01:21:20,334
you’ll come back to life when he’s dead.

1611
01:21:26,421 --> 01:21:27,781
My little darling.

1612
01:21:43,299 --> 01:21:44,299
Madam.

1613
01:22:32,425 --> 01:22:33,885
It’s the most sober.

1614
01:22:33,975 --> 01:22:35,895
Simply the name "Guy" engraved.

1615
01:22:36,234 --> 01:22:39,405
There is nothing worse
than these announcements...

1616
01:22:39,437 --> 01:22:41,530
People liked Guy very much.

1617
01:22:41,554 --> 01:22:45,350
He had only friends, in all circles.

1618
01:22:45,364 --> 01:22:47,277
This will cause a lot of emotion.

1619
01:22:47,855 --> 01:22:49,175
Are you there?

1620
01:22:50,585 --> 01:22:51,985
Aren’t you kissing me?

1621
01:22:58,407 --> 01:23:01,037
We are family. Can you leave us?

1622
01:23:01,062 --> 01:23:02,702
Pierre-Ala in stays by my side.

1623
01:23:02,727 --> 01:23:05,906
The house is big enough for everyone
who wants to mourn your father.

1624
01:23:06,951 --> 01:23:09,493
I can’t stand his presence.

1625
01:23:09,768 --> 01:23:11,345
If you want, Marianne, I’ll leave.

1626
01:23:11,370 --> 01:23:12,448
Certainly not.

1627
01:23:12,473 --> 01:23:13,903
Then I stay.

1628
01:23:14,005 --> 01:23:15,765
Do you want to deprive
me of my best friend?

1629
01:23:15,859 --> 01:23:17,800
You don’t imagine running my life?

1630
01:23:17,825 --> 01:23:20,023
I wanted to share a
bit of my grief with you.

1631
01:23:20,048 --> 01:23:21,663
My grief, respect it!

1632
01:23:21,688 --> 01:23:23,482
I share it with whoever I want,

1633
01:23:23,506 --> 01:23:25,240
with those who truly love me.

1634
01:23:28,982 --> 01:23:31,478
What arrangements will
you make for the funeral?

1635
01:23:31,503 --> 01:23:33,283
I will follow what your father wanted.

1636
01:23:33,307 --> 01:23:35,592
He left precise instructions.

1637
01:23:35,991 --> 01:23:37,840
To be buried in privacy.

1638
01:23:37,865 --> 01:23:39,707
I will be by your side, Marianne.

1639
01:23:39,732 --> 01:23:42,857
Well, if I manage to enter the
church without catching fire.

1640
01:23:55,231 --> 01:23:57,732
Marianne's happiness doesn’t matter to you.

1641
01:23:57,905 --> 01:23:59,508
What you want is revenge.

1642
01:23:59,533 --> 01:24:00,945
Revenge for what?

1643
01:24:00,946 --> 01:24:02,814
For not being like her.

1644
01:24:02,838 --> 01:24:05,029
I have no desire to be like her.

1645
01:24:05,606 --> 01:24:08,060
And besides, be quiet, we are in mourning.

1646
01:24:08,286 --> 01:24:11,239
Your little plan worked
very well, but now it's over.

1647
01:24:12,299 --> 01:24:13,876
If you say so.

1648
01:24:16,449 --> 01:24:20,167
Jérôme, I feel like kissing you

1649
01:24:20,192 --> 01:24:22,725
for everything you’ve done for Guy.

1650
01:24:32,959 --> 01:24:35,034
You are easy, actually.

1651
01:24:41,346 --> 01:24:42,484
My dad.

1652
01:24:43,383 --> 01:24:44,383
My friend.

1653
01:24:48,879 --> 01:24:51,229
Thank you for being like that.

1654
01:24:51,672 --> 01:24:56,088
Thank you for protecting me
and for listening to my desires,

1655
01:24:57,427 --> 01:25:01,091
regardless of the recent controversies,

1656
01:25:01,129 --> 01:25:03,544
and those who tried to smear you,

1657
01:25:04,476 --> 01:25:07,696
I care about it as much as
a fish cares about an apple.

1658
01:25:08,176 --> 01:25:10,999
The moments with you passed too quickly.

1659
01:25:11,656 --> 01:25:13,136
You went too quickly.

1660
01:25:15,124 --> 01:25:16,979
How much I will miss you.

1661
01:25:17,465 --> 01:25:18,585
Bravo!

1662
01:25:23,296 --> 01:25:25,656
Didn’t you speak at the cemetery?

1663
01:25:25,922 --> 01:25:28,210
The dead must be left in peace.

1664
01:25:28,436 --> 01:25:30,445
They have a lot to do.

1665
01:25:30,616 --> 01:25:31,976
Are you a believer?

1666
01:25:35,016 --> 01:25:37,337
I have the faith of my childhood.

1667
01:25:38,426 --> 01:25:41,186
Maybe it’s a lack of imagination.

1668
01:25:44,493 --> 01:25:45,507
There you go.

1669
01:25:45,532 --> 01:25:47,032
Where had you been?

1670
01:25:47,219 --> 01:25:49,257
To make a purchase.

1671
01:25:56,932 --> 01:25:58,867
Pierre Alain, you are crazy.

1672
01:26:00,246 --> 01:26:02,246
On a day like today?

1673
01:26:02,510 --> 01:26:04,986
Especially on a day like today.

1674
01:26:16,713 --> 01:26:18,219
Madam?

1675
01:26:20,378 --> 01:26:23,856
Jérôme, I would like you
to remain in my service.

1676
01:26:24,046 --> 01:26:27,104
That you be in charge of the first floor.

1677
01:26:27,399 --> 01:26:29,619
Particularly Guy’s office.

1678
01:26:29,644 --> 01:26:31,540
I want nothing to move,

1679
01:26:31,564 --> 01:26:33,915
neither his books nor his objects.

1680
01:26:34,919 --> 01:26:37,467
That the ink in his pens does not dry.

1681
01:26:37,886 --> 01:26:40,695
That no one sits in his armchair.

1682
01:26:43,711 --> 01:26:46,511
How long have you been married, Jérôme?

1683
01:26:46,536 --> 01:26:48,344
I am not married, madam.

1684
01:26:48,369 --> 01:26:51,030
I was married for...

1685
01:26:51,825 --> 01:26:54,123
And then, it’s a collapse.

1686
01:26:55,516 --> 01:26:57,841
When one eats a meal,

1687
01:26:58,636 --> 01:27:01,325
even when nothing is said,

1688
01:27:01,769 --> 01:27:04,886
when your husband is
there, there are gestures,

1689
01:27:05,299 --> 01:27:06,887
the hands.

1690
01:27:07,369 --> 01:27:10,462
But you know, he didn’t need to speak.

1691
01:27:10,772 --> 01:27:12,528
He looked at you.

1692
01:27:12,832 --> 01:27:15,645
And that was enough to say yes or no.

1693
01:27:16,318 --> 01:27:17,971
His gaze.

1694
01:27:28,338 --> 01:27:29,862
Good morning Jérôme.

1695
01:27:30,537 --> 01:27:32,271
Someone will remember to fill me up.

1696
01:27:32,295 --> 01:27:34,018
That’s not my job.

1697
01:27:34,043 --> 01:27:36,482
A bit of botany.

1698
01:27:39,093 --> 01:27:41,681
It’s very good for plants.

1699
01:27:43,767 --> 01:27:46,455
Next time, I’ll poop.

1700
01:27:50,166 --> 01:27:52,496
I poop big.

1701
01:27:53,146 --> 01:27:55,089
I’m very analytical.

1702
01:28:08,317 --> 01:28:09,972
It’s my decision.

1703
01:28:10,137 --> 01:28:11,816
Are you sure of yourself?

1704
01:28:11,817 --> 01:28:14,119
Won’t it be too complicated a procedure?

1705
01:28:14,144 --> 01:28:16,467
The notary should have told
you, it's a simple adoption.

1706
01:28:16,491 --> 01:28:18,112
A matter of a few months.

1707
01:28:18,137 --> 01:28:20,326
And to hell with what others say.

1708
01:28:20,437 --> 01:28:22,613
I am free of any lineage.

1709
01:28:22,697 --> 01:28:25,863
My parents, I repudiated
them, drove them out of my life.

1710
01:28:26,457 --> 01:28:29,084
That's why I want to do
this madness with you.

1711
01:28:29,477 --> 01:28:31,106
You have to take me as I am.

1712
01:28:31,317 --> 01:28:34,178
Like an old child and proud of it.

1713
01:28:37,827 --> 01:28:40,007
Oh, my big baby.

1714
01:28:42,420 --> 01:28:44,596
Pierre-Ala in Farrère.

1715
01:28:45,266 --> 01:28:47,546
You heard him say it, didn’t you?

1716
01:28:47,605 --> 01:28:48,605
Yes.

1717
01:28:49,484 --> 01:28:52,551
That's what he wanted from
the start, that's what he wants.

1718
01:28:52,940 --> 01:28:55,033
That man is evil.

1719
01:28:55,285 --> 01:28:59,576
Who but the devil could conceive
something so perverse, so amoral?

1720
01:29:00,280 --> 01:29:02,041
It’s monstrous.

1721
01:29:03,331 --> 01:29:07,606
It seems it was madam
who suggested the idea.

1722
01:29:09,351 --> 01:29:11,660
You haven’t seen the last of him.

1723
01:29:11,685 --> 01:29:14,257
He’s a bastard like I’ve rarely seen.

1724
01:29:14,282 --> 01:29:16,101
And I know how to spot them.

1725
01:29:20,817 --> 01:29:22,381
What’s so urgent

1726
01:29:22,405 --> 01:29:24,587
that you force me to cancel an appointment?

1727
01:29:24,588 --> 01:29:27,236
I want you to shut your
door to Fantin for good.

1728
01:29:27,261 --> 01:29:29,777
Stop it, your jealousy is ridiculous.

1729
01:29:29,802 --> 01:29:32,141
As long as my father
was alive, I said nothing.

1730
01:29:32,166 --> 01:29:34,327
And because I’m a widow,
I have to be dependent?

1731
01:29:34,328 --> 01:29:36,661
Now I won’t let it happen anymore.

1732
01:29:37,753 --> 01:29:40,340
I’ll go to court if I have to.

1733
01:29:42,318 --> 01:29:43,747
But you can’t do that!

1734
01:29:43,772 --> 01:29:45,872
I’ll do what I have to do.

1735
01:29:47,727 --> 01:29:49,387
How can you?

1736
01:29:49,412 --> 01:29:51,723
What have you had in your
life that didn’t come from me?

1737
01:29:51,748 --> 01:29:53,866
I’ll go all the way.

1738
01:29:54,711 --> 01:29:56,281
It’s my fault.

1739
01:29:56,858 --> 01:29:58,298
I spoiled you rotten.

1740
01:29:58,323 --> 01:29:59,523
Did you love me?

1741
01:29:59,553 --> 01:30:02,804
It's too late. We can’t save
you from yourself anymore.

1742
01:30:02,829 --> 01:30:04,224
I’m sorry.

1743
01:30:04,248 --> 01:30:07,032
Sorry that you’re not
cut out for this world.

1744
01:30:07,269 --> 01:30:09,049
You need to grow up.

1745
01:30:09,739 --> 01:30:13,015
You can write books, play the piano, OK.

1746
01:30:13,644 --> 01:30:17,763
But this world, Frédérique, no.

1747
01:30:20,746 --> 01:30:22,607
You don’t have the build for it.

1748
01:30:36,442 --> 01:30:37,889
She’ll never dare.

1749
01:30:37,913 --> 01:30:39,740
She’s too aware of the name she carries.

1750
01:30:39,764 --> 01:30:42,732
She can’t put herself on
display before the court.

1751
01:30:42,756 --> 01:30:44,634
She wasn’t there.

1752
01:30:46,302 --> 01:30:48,455
She doesn’t go out much.

1753
01:30:48,479 --> 01:30:50,805
She lives like a potato in a cellar.

1754
01:30:50,829 --> 01:30:53,404
The court will be swarmed by journalists.

1755
01:30:53,428 --> 01:30:55,559
You need to prepare for the spectacle.

1756
01:30:56,216 --> 01:30:59,437
If you break the family's omertà,
you compromise the brand.

1757
01:30:59,647 --> 01:31:02,311
They’ll want to make you
feel guilty, to smear you.

1758
01:31:02,336 --> 01:31:04,550
Marianne is surrounded by killers.

1759
01:31:04,575 --> 01:31:06,387
What was I to her?

1760
01:31:06,388 --> 01:31:09,307
An accessory in the family photo?

1761
01:31:09,308 --> 01:31:11,616
She wasn’t even mean, she was absent.

1762
01:31:11,641 --> 01:31:15,943
No, absent isn’t right,
she was indifferent.

1763
01:31:15,968 --> 01:31:17,362
That’s worse.

1764
01:31:19,467 --> 01:31:21,127
Can I lose her?

1765
01:31:21,828 --> 01:31:22,830
Yeah.

1766
01:31:24,594 --> 01:31:26,364
Will I hold up?

1767
01:31:27,138 --> 01:31:28,338
I’ll be there.

1768
01:31:28,979 --> 01:31:31,979
You’ll have to present a
less austere image of yourself.

1769
01:31:32,048 --> 01:31:35,338
You have to suffer and people must see it.

1770
01:31:43,723 --> 01:31:45,384
It slipped out of my hands.

1771
01:31:45,625 --> 01:31:47,599
It’s nothing, I should have done it myself.

1772
01:31:47,624 --> 01:31:48,838
I didn’t love him.

1773
01:31:49,564 --> 01:31:51,339
I’m sorry, madam.

1774
01:31:54,304 --> 01:31:57,191
Madam, we brought this letter for you.

1775
01:32:03,453 --> 01:32:04,953
Dear Marianne,

1776
01:32:04,977 --> 01:32:08,588
I have filed a complaint against unknown
persons for abuse of weakness against you.

1777
01:32:08,613 --> 01:32:12,415
Recently, you reproached
me for not liking your friends.

1778
01:32:12,607 --> 01:32:17,641
That wouldn’t be a problem
if it were a genuine friendship.

1779
01:32:17,789 --> 01:32:19,508
But that’s not the case,

1780
01:32:19,532 --> 01:32:22,210
given what I have personally observed

1781
01:32:22,234 --> 01:32:24,321
regarding comp...

1782
01:32:28,817 --> 01:32:31,879
There she is. And I can’t get her inside.

1783
01:32:32,119 --> 01:32:34,178
You’ll catch your death.

1784
01:32:34,599 --> 01:32:35,964
Are you there?

1785
01:32:37,545 --> 01:32:39,478
Are you repentant?

1786
01:32:42,009 --> 01:32:43,302
Come on, get in.

1787
01:32:43,789 --> 01:32:45,241
You’ll catch cold.

1788
01:32:45,428 --> 01:32:47,417
No, that’s what feels good.

1789
01:32:47,715 --> 01:32:50,385
Feeling the rain on your face.

1790
01:32:51,129 --> 01:32:54,335
The drops on your skin
slide down your back.

1791
01:32:54,962 --> 01:32:57,018
As a little girl, I already loved that.

1792
01:32:58,249 --> 01:33:00,764
But it’s a bit much for you, isn’t it?

1793
01:33:18,348 --> 01:33:20,652
I like you, Jérôme.

1794
01:33:21,829 --> 01:33:23,757
I like your smile.

1795
01:33:24,321 --> 01:33:26,192
You try very hard.

1796
01:33:27,369 --> 01:33:29,642
What I do for you, I owe you that.

1797
01:33:29,770 --> 01:33:32,019
You made me what I’ve become.

1798
01:33:32,044 --> 01:33:35,722
You gave me a framework,
an education and values.

1799
01:33:35,747 --> 01:33:38,666
All that hasn’t existed for a long time.

1800
01:33:39,185 --> 01:33:41,349
Did it ever exist?

1801
01:33:44,575 --> 01:33:47,515
Didn’t you have the
idea of a hotel in Brittany?

1802
01:33:48,131 --> 01:33:49,131
Yes.

1803
01:33:49,431 --> 01:33:50,924
With my brother, yes.

1804
01:33:50,949 --> 01:33:52,979
Will we see the sea from the rooms?

1805
01:33:53,055 --> 01:33:54,055
Yes.

1806
01:33:54,162 --> 01:33:56,263
Give me my checkbook.

1807
01:33:57,289 --> 01:33:59,617
Give me my checkbook!

1808
01:34:00,479 --> 01:34:02,438
Did you see how we came in?

1809
01:34:02,462 --> 01:34:04,313
That silence.

1810
01:34:04,337 --> 01:34:06,175
An apparition.

1811
01:34:06,781 --> 01:34:09,916
You are a kind of Garbo, but accessible.

1812
01:34:09,940 --> 01:34:11,488
You are there,

1813
01:34:13,605 --> 01:34:15,329
in majesty,

1814
01:34:15,503 --> 01:34:18,855
smiling, serene, pleasant.

1815
01:34:19,182 --> 01:34:22,492
And above all, you silence all that
nonsense about you being a recluse.

1816
01:34:22,517 --> 01:34:25,162
You are keeping her captive,
so not Poitiers, but Neuilly.

1817
01:34:26,029 --> 01:34:27,128
Yes, that’s it.

1818
01:34:27,152 --> 01:34:29,585
A royalty with her page.

1819
01:34:29,609 --> 01:34:32,153
Her old page, my queen.

1820
01:34:32,177 --> 01:34:33,977
And above all, to hell with them.

1821
01:34:34,002 --> 01:34:35,785
To hell with you!

1822
01:34:35,809 --> 01:34:37,285
Your table is ready.

1823
01:34:37,310 --> 01:34:38,603
Thank you.

1824
01:34:42,878 --> 01:34:44,443
Look at us.

1825
01:34:45,773 --> 01:34:48,146
Do you think we match?

1826
01:34:48,843 --> 01:34:52,221
I don’t know, but in any
case, we found each other.

1827
01:34:56,077 --> 01:34:58,607
To check my good mental health.

1828
01:34:58,631 --> 01:35:01,413
It’s terrible to have to go through this.

1829
01:35:01,853 --> 01:35:04,545
It makes no sense to
subject me to these tests.

1830
01:35:04,570 --> 01:35:08,145
I am perfectly sound
and have a sharp memory.

1831
01:35:08,936 --> 01:35:10,356
Don’t you feel it?

1832
01:35:10,381 --> 01:35:11,521
What then?

1833
01:35:11,546 --> 01:35:13,023
The air in this room.

1834
01:35:13,202 --> 01:35:15,173
It is full of memories.

1835
01:35:16,737 --> 01:35:18,703
Sometimes it carries me away.

1836
01:35:20,954 --> 01:35:23,183
Like a surge of memories.

1837
01:35:28,068 --> 01:35:32,119
Sometimes I blink for a second
and flashes come back to me.

1838
01:35:32,820 --> 01:35:35,410
Frédérique playing the piano there.

1839
01:35:36,984 --> 01:35:38,396
She was lovely.

1840
01:35:40,725 --> 01:35:42,756
Doesn’t it ever happen to us?

1841
01:35:43,334 --> 01:35:46,500
Frédérique, you bribe the doctors.

1842
01:35:46,740 --> 01:35:49,342
They lie to me about the
scans I don’t want to take.

1843
01:35:49,367 --> 01:35:51,495
This is a final warning.

1844
01:35:51,520 --> 01:35:54,044
I don’t even dare
imagine the risk of a leak

1845
01:35:54,068 --> 01:35:56,672
which is growing more serious
every day before interlocutors

1846
01:35:56,696 --> 01:35:58,303
which would only be a procedure

1847
01:35:58,327 --> 01:36:02,050
based on my alleged mental and
intellectual deficiency is underway.

1848
01:36:03,010 --> 01:36:05,192
If you do not withdraw your complaint,

1849
01:36:05,216 --> 01:36:07,118
I will initiate revocation proceedings

1850
01:36:07,143 --> 01:36:10,182
for ingratitude regarding
the donations I have made.

1851
01:36:25,002 --> 01:36:27,025
Grant me a minute, Frédérique.

1852
01:36:27,050 --> 01:36:28,223
I do not speak with you.

1853
01:36:28,268 --> 01:36:29,687
I do not want to hurt anyone.

1854
01:36:29,711 --> 01:36:31,965
There is enough money for everyone.

1855
01:36:35,570 --> 01:36:38,234
I wonder what you are
making me say, Frédérique.

1856
01:36:38,810 --> 01:36:40,777
We can reach an arrangement.

1857
01:36:40,990 --> 01:36:42,929
Why cause a scandal?

1858
01:36:42,930 --> 01:36:45,650
Scandal is in your DNA, isn’t it?

1859
01:36:46,273 --> 01:36:49,370
The only possible arrangement
is that you leave Marianne's life.

1860
01:36:49,395 --> 01:36:51,082
I have all these letters.

1861
01:36:51,107 --> 01:36:53,158
She authorized me to publish them.

1862
01:36:53,944 --> 01:36:56,423
People would discover another truth.

1863
01:36:56,448 --> 01:36:59,106
The only thing this will prove is
that she is under your influence.

1864
01:36:59,130 --> 01:37:00,790
One cannot influence Marianne.

1865
01:37:00,814 --> 01:37:02,408
She has far too much personality.

1866
01:37:02,439 --> 01:37:05,147
Is there never anything true
or sincere in what you say?

1867
01:37:05,172 --> 01:37:06,602
It is fascinating.

1868
01:37:07,824 --> 01:37:09,910
That money must be
returned and you will return it

1869
01:37:09,934 --> 01:37:12,174
since it is now in the hands of justice.

1870
01:37:16,480 --> 01:37:19,019
At the expense of the recipient...

1871
01:37:19,043 --> 01:37:21,004
Come in, Jérôme.

1872
01:37:21,442 --> 01:37:25,300
Were you aware that
the registration fees...

1873
01:37:25,325 --> 01:37:28,429
It is not the questions that must
be memorized, but the answers.

1874
01:37:28,453 --> 01:37:30,898
In yellow you have the
questions and in pink the answers.

1875
01:37:30,922 --> 01:37:32,339
Ah, I see.

1876
01:37:32,516 --> 01:37:34,508
Well then, ask me that question.

1877
01:37:34,533 --> 01:37:37,595
So, did you acquire in September 1998

1878
01:37:37,619 --> 01:37:42,453
a work by Odilon Redon, whose
ownership will legally revert to Mr. Fantin

1879
01:37:42,477 --> 01:37:44,089
after your death?

1880
01:37:44,090 --> 01:37:47,910
Was this donation
declared for tax purposes?

1881
01:37:48,129 --> 01:37:49,678
At the time,

1882
01:37:50,970 --> 01:37:53,375
my notary said that...

1883
01:37:53,945 --> 01:37:56,275
In compliance.

1884
01:37:56,420 --> 01:37:58,925
In compliance with customs.

1885
01:37:59,316 --> 01:38:02,912
And with the law to proceed

1886
01:38:03,596 --> 01:38:07,621
with the relevant declarations
to the appropriate authorities.

1887
01:38:08,239 --> 01:38:09,361
Phew!

1888
01:38:09,940 --> 01:38:11,340
Shall we continue?

1889
01:38:12,421 --> 01:38:15,362
I cannot fall into their
dirty hands, Jérôme.

1890
01:38:15,459 --> 01:38:18,836
Do you know the total amount of
your donations to Pierre-Ala in Fantin?

1891
01:38:18,861 --> 01:38:19,754
Which ones?

1892
01:38:19,779 --> 01:38:21,761
All of them. The total,
since you have known him.

1893
01:38:21,786 --> 01:38:23,432
I have no idea at all.

1894
01:38:23,457 --> 01:38:24,962
You paid him, Madame Farrère.

1895
01:38:24,987 --> 01:38:28,592
No more than others. But
they keep quiet. He does not.

1896
01:38:28,617 --> 01:38:31,434
Don’t you think Mr. Fantin may
have abused your friendship?

1897
01:38:31,459 --> 01:38:33,260
Come on!

1898
01:38:33,886 --> 01:38:35,821
I will answer your petty questions,

1899
01:38:35,845 --> 01:38:37,127
but as for financial means,

1900
01:38:37,151 --> 01:38:39,641
that kind of question does not occur to me.

1901
01:38:39,953 --> 01:38:42,308
Are you stubborn or do
you not understand quickly?

1902
01:38:42,442 --> 01:38:44,328
One billion euros is a lot.

1903
01:38:44,353 --> 01:38:45,353
For you?

1904
01:38:45,501 --> 01:38:48,174
For everyone. For me, yes.

1905
01:38:48,199 --> 01:38:51,007
Well, work harder, Mr. Captain.

1906
01:38:51,032 --> 01:38:52,661
Is the driver on board?

1907
01:38:52,686 --> 01:38:53,686
Yes.

1908
01:38:55,249 --> 01:38:56,450
And the gardener?

1909
01:38:56,451 --> 01:38:57,451
No.

1910
01:38:57,777 --> 01:38:59,987
He refuses to testify against her.

1911
01:39:00,260 --> 01:39:01,427
That's a shame.

1912
01:39:01,587 --> 01:39:02,828
Am I right?

1913
01:39:03,541 --> 01:39:04,786
Do all this?

1914
01:39:04,914 --> 01:39:06,714
I would like you to encourage me.

1915
01:39:07,843 --> 01:39:10,616
Or should I go to bed and give it all up?

1916
01:39:10,641 --> 01:39:13,046
We didn't do all this to end up here.

1917
01:39:13,359 --> 01:39:15,079
She can't get to you through feelings.

1918
01:39:15,107 --> 01:39:17,275
Feelings she doesn't even have.

1919
01:39:17,300 --> 01:39:20,167
Why are you doing all this
against Lilou? I don't understand.

1920
01:39:20,261 --> 01:39:22,220
What does it matter if
she distributes her money?

1921
01:39:22,244 --> 01:39:23,437
She has already given you everything.

1922
01:39:23,461 --> 01:39:24,761
You are richer than she is!

1923
01:39:24,911 --> 01:39:26,858
It's not about money, my love.

1924
01:39:27,257 --> 01:39:28,830
Don't worry.

1925
01:39:29,130 --> 01:39:30,810
God only loves happy endings.

1926
01:39:30,811 --> 01:39:33,016
If it's not happy, it's not the end.

1927
01:39:37,469 --> 01:39:39,750
It's good that you're back on the board.

1928
01:39:40,218 --> 01:39:41,864
Thanks to the shareholders.

1929
01:39:41,889 --> 01:39:43,693
Thanks to the company.

1930
01:39:43,919 --> 01:39:46,054
And thanks to the family. It moved me.

1931
01:39:46,079 --> 01:39:48,378
You don't have to move
me. I don't have to move you.

1932
01:39:48,800 --> 01:39:51,172
What I do, you know very
well I don't do it against you.

1933
01:39:51,196 --> 01:39:52,295
I do it against him.

1934
01:39:52,346 --> 01:39:55,197
Attacking Pierre-Ala in is attacking me.

1935
01:39:58,654 --> 01:40:00,773
No, it's not too late, Mr. Jérôme.

1936
01:40:00,798 --> 01:40:02,915
I don't think the timing is right, sir.

1937
01:40:02,939 --> 01:40:04,458
It's always a pleasure to see you, Jérôme,

1938
01:40:04,482 --> 01:40:06,335
but let me give you a
small relationship tip.

1939
01:40:06,359 --> 01:40:08,660
In the future you will say:
good morning sir, how are you?

1940
01:40:08,684 --> 01:40:10,413
Then you will go inform
madam of my presence.

1941
01:40:10,437 --> 01:40:12,053
Madam is lying in her room.

1942
01:40:12,078 --> 01:40:13,872
Yes, how am I?

1943
01:40:15,493 --> 01:40:17,092
Good morning sir, how are you?

1944
01:40:17,117 --> 01:40:19,109
Very well, thank you. In
her room, you say? Perfect.

1945
01:40:19,133 --> 01:40:21,554
Would you be kind enough to
put some petrol in my moped?

1946
01:40:21,578 --> 01:40:23,708
I've already told you
that's not my job, sir.

1947
01:40:23,732 --> 01:40:24,993
You can shove your
heap of junk up your ass.

1948
01:40:25,017 --> 01:40:26,177
I hear you!

1949
01:40:31,162 --> 01:40:32,606
So?

1950
01:40:35,143 --> 01:40:37,531
Going to bed, my little darling?

1951
01:40:37,532 --> 01:40:39,647
You weren't supposed to come tonight.

1952
01:40:39,672 --> 01:40:41,046
And your evening?

1953
01:40:41,071 --> 01:40:43,806
Boring, I left early to see you.

1954
01:40:43,831 --> 01:40:44,905
I'm sleepy.

1955
01:40:44,930 --> 01:40:47,627
I had a rough day at the
office, I have a terrible migraine.

1956
01:40:47,652 --> 01:40:48,919
I was almost asleep.

1957
01:40:48,944 --> 01:40:52,024
I came into your life too late
not to make up for lost time.

1958
01:40:52,239 --> 01:40:55,759
Do you realize I'm going
to exhibit in Frankfurt?

1959
01:40:55,797 --> 01:40:57,267
Thanks to you!

1960
01:40:57,292 --> 01:40:59,262
I'm very happy about it.

1961
01:40:59,391 --> 01:41:01,579
But not now. Tomorrow.

1962
01:41:01,604 --> 01:41:04,173
Tomorrow evening, if you want.

1963
01:41:04,198 --> 01:41:05,739
I will feel better.

1964
01:41:07,039 --> 01:41:10,172
Ah, I didn't bring my Leica, what a pity.

1965
01:41:10,392 --> 01:41:12,695
The little sunset of the queen.

1966
01:41:13,492 --> 01:41:15,879
- You're a child.
- I hope so.

1967
01:41:15,949 --> 01:41:18,142
Ah, I spotted a small drawing by Goya.

1968
01:41:18,167 --> 01:41:21,279
A very beautiful, very black
ink. Very good opportunity.

1969
01:41:21,304 --> 01:41:24,006
34 by 40, for you or for me.

1970
01:41:24,031 --> 01:41:27,292
I still have a bit of space next to
the Fragonard in the bathroom.

1971
01:41:27,317 --> 01:41:28,513
Tomorrow!

1972
01:41:28,807 --> 01:41:30,267
You'll tell me about it tomorrow.

1973
01:41:30,292 --> 01:41:32,548
I don't sleep with my
checkbook under my pillow.

1974
01:41:32,573 --> 01:41:33,813
Oh really?

1975
01:41:34,138 --> 01:41:35,886
Is it true?

1976
01:41:35,972 --> 01:41:37,473
Where is the checkbook?

1977
01:41:37,498 --> 01:41:39,140
Where is it? Is it there?

1978
01:41:39,165 --> 01:41:40,125
Where is it?

1979
01:41:40,150 --> 01:41:41,390
Where is it?

1980
01:41:41,432 --> 01:41:42,511
Checkbook!

1981
01:41:42,512 --> 01:41:43,651
Where is it?

1982
01:41:43,652 --> 01:41:45,059
I'll find it.

1983
01:41:55,375 --> 01:41:56,375
Oh!

1984
01:41:56,568 --> 01:41:57,761
Uh!

1985
01:42:01,878 --> 01:42:03,117
See you tomorrow.

1986
01:42:03,142 --> 01:42:04,278
See you tomorrow.

1987
01:42:16,939 --> 01:42:19,559
Do you believe in signs, Jérôme?

1988
01:42:19,812 --> 01:42:21,220
Not really.

1989
01:42:21,932 --> 01:42:25,652
But a solar eclipse, what does it mean?

1990
01:42:28,182 --> 01:42:29,523
It means...

1991
01:42:29,548 --> 01:42:31,528
that he'll come back?

1992
01:42:37,745 --> 01:42:40,065
You don't like Mr. Fantin, do you?

1993
01:42:40,192 --> 01:42:42,524
No. He's a scoundrel.

1994
01:42:42,952 --> 01:42:45,704
But wouldn't you report him to the police?

1995
01:42:46,452 --> 01:42:47,652
Madam.

1996
01:42:49,537 --> 01:42:51,378
You were missed last night.

1997
01:42:51,632 --> 01:42:53,490
The choir was magnificent.

1998
01:42:53,572 --> 01:42:55,017
A choir?

1999
01:42:55,412 --> 01:42:56,553
It was full.

2000
01:42:56,729 --> 01:42:58,512
I was sitting next to Frédérique's son.

2001
01:42:58,537 --> 01:42:59,614
It had been a long time
since I had seen him.

2002
01:42:59,638 --> 01:43:01,979
He was fine. Tall, elegant.

2003
01:43:02,866 --> 01:43:03,926
Thank you very much.

2004
01:43:04,113 --> 01:43:04,952
It's okay.

2005
01:43:05,106 --> 01:43:07,472
Yes, sir, I'm very well, thank you.

2006
01:43:08,493 --> 01:43:11,506
We don't ask you for your news, Jérôme.

2007
01:43:13,004 --> 01:43:14,024
Ah, sorry.

2008
01:43:44,111 --> 01:43:46,647
Fantin, you took 120 million
to put into the new foundation.

2009
01:43:46,671 --> 01:43:48,581
What bothers me most is that
the Spielmans are reporting us.

2010
01:43:48,605 --> 01:43:50,368
Do you think Frédérique is capable of that?

2011
01:43:50,392 --> 01:43:52,150
I don't know how far
she is capable of going.

2012
01:43:52,174 --> 01:43:53,594
She is ready to kill Marianne.

2013
01:43:53,619 --> 01:43:55,589
We're going to put that
account in Singapore.

2014
01:43:55,665 --> 01:43:58,325
So, the second check
is the budget minister.

2015
01:43:58,350 --> 01:43:59,117
He also needs to be helped.

2016
01:43:59,142 --> 01:44:01,602
But if Frédérique ever managed
to place you under guardianship,

2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,688
if you sign this, the judge will be
obliged to appoint me as guardian.

2018
01:44:04,713 --> 01:44:07,108
That would allow me to
buy the boat of my dreams.

2019
01:44:07,133 --> 01:44:09,028
When she was younger,
Frédérique was jealous.

2020
01:44:09,053 --> 01:44:10,558
But she loved me.

2021
01:44:10,613 --> 01:44:12,233
I don't trust Jérôme.

2022
01:44:12,258 --> 01:44:13,068
Jérôme?

2023
01:44:13,093 --> 01:44:15,192
The third check is for the president.

2024
01:44:16,011 --> 01:44:17,011
Let's start again.

2025
01:44:17,305 --> 01:44:21,944
Mr. President, I supported
your election with pleasure.

2026
01:44:21,993 --> 01:44:24,515
I will continue to help you personally.

2027
01:44:24,733 --> 01:44:27,640
I have serious problems
with Mrs. Frédérique Spielman

2028
01:44:27,664 --> 01:44:30,197
which may have consequences for my company.

2029
01:44:30,251 --> 01:44:32,395
Therefore, for the country's economy.

2030
01:44:33,756 --> 01:44:35,778
Marianne, do we agree?

2031
01:44:36,044 --> 01:44:37,449
Yes, yes, yes.

2032
01:44:37,535 --> 01:44:39,021
Understand that times have changed.

2033
01:44:39,883 --> 01:44:41,899
No one is interested anymore
in the tragedies of kings.

2034
01:44:41,923 --> 01:44:42,923
Finished.

2035
01:44:43,276 --> 01:44:44,804
We live in the age of victims.

2036
01:44:44,829 --> 01:44:47,830
Our job is to make you a victim.

2037
01:44:47,877 --> 01:44:51,403
If everything goes well, what will
remain of Frédérique's complaint?

2038
01:44:52,450 --> 01:44:54,534
And a coffee for the young lady.

2039
01:44:55,765 --> 01:44:58,433
Don't say anything, I'm not declared.

2040
01:45:05,569 --> 01:45:07,309
We can't do without that.

2041
01:45:12,163 --> 01:45:14,519
What I'm about to tell you
should not go through Pierre-Ala in.

2042
01:45:14,540 --> 01:45:15,820
I got the Élysée.

2043
01:45:15,826 --> 01:45:17,563
And the Élysée told me that the prosecutor

2044
01:45:17,587 --> 01:45:19,783
would announce that Frédérique's
request was inadmissible.

2045
01:45:19,807 --> 01:45:22,167
So, case closed. There you go.

2046
01:45:24,747 --> 01:45:27,706
And these tapes, did you give them to us?

2047
01:45:28,128 --> 01:45:29,128
Why?

2048
01:45:29,184 --> 01:45:30,837
What do you want?

2049
01:45:31,204 --> 01:45:32,497
Money?

2050
01:45:32,625 --> 01:45:35,151
No, but I'm not doing this to get anything.

2051
01:45:35,165 --> 01:45:37,865
Do you know that this kind of
practice is considered a criminal offense?

2052
01:45:37,889 --> 01:45:39,801
That's what you asked me for, right?

2053
01:45:39,848 --> 01:45:42,007
We didn't ask you for anything, Jérôme.

2054
01:45:42,032 --> 01:45:44,163
Do you realize you risked acting

2055
01:45:44,187 --> 01:45:46,243
against Mrs. Farrère's interests?

2056
01:45:46,383 --> 01:45:48,521
No, I want to protect her.

2057
01:45:49,289 --> 01:45:51,239
I couldn't just do nothing.

2058
01:45:51,529 --> 01:45:52,730
But I trust you.

2059
01:45:52,754 --> 01:45:54,510
Whatever use you make of these tapes,

2060
01:45:54,534 --> 01:45:55,928
I will accept the consequences.

2061
01:45:55,953 --> 01:45:57,430
I just want Mr. Fantin

2062
01:45:57,454 --> 01:45:59,968
and all those who abuse
her to end up in court,

2063
01:45:59,992 --> 01:46:01,750
full force.

2064
01:46:03,456 --> 01:46:05,650
She will be untouchable.

2065
01:46:05,927 --> 01:46:08,079
I don't care, I'll take
everything on myself.

2066
01:46:08,104 --> 01:46:09,309
That means nothing.

2067
01:46:09,334 --> 01:46:11,235
Anyway, you know what you're
doing, these wiretaps are a bomb.

2068
01:46:11,259 --> 01:46:12,441
It's going to blow up in our faces.

2069
01:46:12,465 --> 01:46:13,445
You're scared.

2070
01:46:13,470 --> 01:46:15,150
Listen to me, you won't be able to go back.

2071
01:46:15,174 --> 01:46:16,484
If you want a divorce, get a divorce.

2072
01:46:16,508 --> 01:46:18,331
Don't be ridiculous, Frédérique.

2073
01:46:18,356 --> 01:46:19,928
I'm with you, but think about it.

2074
01:46:19,953 --> 01:46:21,973
What will Marianne's
life be like after this?

2075
01:46:21,974 --> 01:46:24,173
And that of the company,
your father's memory?

2076
01:46:24,174 --> 01:46:26,849
The political mess,
the chaos it will cause.

2077
01:46:26,874 --> 01:46:28,104
We'll be left naked!

2078
01:46:28,129 --> 01:46:31,269
Taxes, offshore accounts,
shame, newspapers.

2079
01:46:31,294 --> 01:46:32,695
And our son's future.

2080
01:46:32,720 --> 01:46:33,950
Well, that will wash everything away.

2081
01:46:33,974 --> 01:46:36,365
We'll pay and start over.

2082
01:46:37,603 --> 01:46:38,863
Are you okay, Dad?

2083
01:46:44,463 --> 01:46:46,399
Mrs. Spielman.

2084
01:46:50,348 --> 01:46:52,107
You are both in custody.

2085
01:46:52,497 --> 01:46:53,620
On what grounds?

2086
01:46:53,645 --> 01:46:56,349
Because of a complaint filed
against you for abuse of weakness.

2087
01:46:56,373 --> 01:46:58,841
Concerning Mrs. Marianne Farrère.

2088
01:46:59,373 --> 01:47:00,400
Thank you.

2089
01:47:01,422 --> 01:47:03,743
You can go to class. I
informed Marianne about dinner.

2090
01:47:03,767 --> 01:47:05,863
No, no, I'm not going, I'm coming with you.

2091
01:47:06,147 --> 01:47:07,406
We're following you.

2092
01:47:13,074 --> 01:47:15,520
Where does this initiative come from?

2093
01:47:17,188 --> 01:47:19,093
Is the president aware?

2094
01:47:19,094 --> 01:47:20,654
What do we do, madam?

2095
01:47:21,219 --> 01:47:22,586
I don't know.

2096
01:47:25,846 --> 01:47:28,906
How do you explain Mrs.
Spiel man's hostility towards you?

2097
01:47:28,931 --> 01:47:31,132
Frédérique Spielman
believes I stole her position,

2098
01:47:31,156 --> 01:47:33,196
but that position did not exist.

2099
01:47:33,549 --> 01:47:36,771
And all that money, colossal.

2100
01:47:36,955 --> 01:47:38,193
Why so much?

2101
01:47:38,693 --> 01:47:41,053
And why, at some point, not stop?

2102
01:47:41,533 --> 01:47:43,945
It was like a never-ending novel,

2103
01:47:47,414 --> 01:47:49,385
like something absolute.

2104
01:48:07,119 --> 01:48:10,245
And you never had the idea of
handing his tapes over to Mr. Fantin?

2105
01:48:10,270 --> 01:48:11,270
No.

2106
01:48:11,942 --> 01:48:13,270
I'm not a blackmailer.

2107
01:48:13,294 --> 01:48:15,700
You risk a year in prison, you know that?

2108
01:48:18,119 --> 01:48:19,823
I never opened my hotel.

2109
01:48:22,070 --> 01:48:24,050
I didn't take any money, nothing.

2110
01:48:24,357 --> 01:48:26,014
What they said isn't true.

2111
01:48:29,066 --> 01:48:30,725
I couldn't find any other place.

2112
01:48:31,800 --> 01:48:33,727
Every door closed.

2113
01:48:36,186 --> 01:48:38,609
I had become the house snitch.

2114
01:48:42,994 --> 01:48:45,350
No one trusts me anymore.

2115
01:48:47,551 --> 01:48:50,484
And there's nothing that disgusts
me more than that, nothing.

2116
01:49:25,239 --> 01:49:28,236
Our story fascinates all of France.

2117
01:49:28,728 --> 01:49:30,928
You managed to avoid the dogs?

2118
01:49:30,953 --> 01:49:33,223
Yes, I could easily have killed one or two,

2119
01:49:33,453 --> 01:49:36,100
since according to you I'm a murderer.

2120
01:49:36,315 --> 01:49:40,221
On one of the magnetic
tapes of your traitorous valet,

2121
01:49:40,245 --> 01:49:42,602
you say that you're afraid I'll kill you.

2122
01:49:42,722 --> 01:49:44,433
Did I say that?

2123
01:49:45,467 --> 01:49:47,075
And that shocked you?

2124
01:49:47,100 --> 01:49:48,100
No.

2125
01:49:49,395 --> 01:49:51,622
It's even more novelistic.

2126
01:49:54,778 --> 01:49:57,313
So, what do we do now?

2127
01:49:58,715 --> 01:50:00,078
A trip?

2128
01:50:00,164 --> 01:50:02,497
Very far away, far from the Pack.

2129
01:50:02,522 --> 01:50:05,564
To Chile, right? Or Outer Mongolia?

2130
01:50:05,589 --> 01:50:07,599
Apparently they have
magnificent Stalinist architecture.

2131
01:50:07,623 --> 01:50:09,211
Ah no, I know what we're going to do.

2132
01:50:09,345 --> 01:50:12,691
We're going to create a scholarship

2133
01:50:13,092 --> 01:50:16,316
for all those young people who
want to do things but are prevented

2134
01:50:16,340 --> 01:50:19,180
by a bourgeoisie in suits and ties

2135
01:50:19,204 --> 01:50:23,716
because they're fags, Black,
Arab, white, who knows.

2136
01:50:24,625 --> 01:50:26,280
That's a lot of people.

2137
01:50:26,305 --> 01:50:27,365
Yes.

2138
01:50:32,056 --> 01:50:34,361
But we don't need anyone.

2139
01:50:35,245 --> 01:50:36,799
You and me.

2140
01:50:42,261 --> 01:50:44,797
You look tired, my darling.

2141
01:50:49,288 --> 01:50:50,588
I've taken a few blows.

2142
01:50:53,301 --> 01:50:55,167
It's a crazy story, isn't it?

2143
01:50:55,525 --> 01:50:57,527
We'll forget all this?

2144
01:50:58,102 --> 01:51:00,058
Justice. During the closing arguments

2145
01:51:00,083 --> 01:51:01,555
at the Paris criminal court.

2146
01:51:01,556 --> 01:51:03,473
The prosecutor requested
this morning a sentence

2147
01:51:03,497 --> 01:51:05,180
of two years in prison
without parole against

2148
01:51:05,181 --> 01:51:06,858
photographer Pierre-Ala in Fantin.

2149
01:51:06,882 --> 01:51:08,228
Frédéric Spiel man's lawyers

2150
01:51:08,253 --> 01:51:10,923
are demanding 120 million
euros in damages from him,

2151
01:51:10,947 --> 01:51:13,649
as well as the restitution of
part of his real estate assets

2152
01:51:13,673 --> 01:51:16,899
to the Windler heiress,
Madame Marianne Farrère.

2153
01:51:27,620 --> 01:51:29,536
They can keep their dirty money.

2154
01:51:31,409 --> 01:51:34,181
People often say "he died
penniless" as if it were a catastrophe.

2155
01:51:34,205 --> 01:51:36,960
On the contrary, I think
it's very good timing.

2156
01:51:46,765 --> 01:51:48,811
I'm feeling dizzy, Raphaël.

2157
01:52:01,553 --> 01:52:02,618
I'm here.

2158
01:52:10,143 --> 01:52:12,210
I don't want to go to prison.

2159
01:52:23,736 --> 01:52:25,849
I have something to tell you.

2160
01:52:39,186 --> 01:52:41,454
- The communications consultants are here.
- No need.

2161
01:52:42,002 --> 01:52:44,729
Always look a little above people's heads.

2162
01:52:45,902 --> 01:52:46,982
Will you help me?

2163
01:52:47,007 --> 01:52:48,007
Of course.

2164
01:52:48,387 --> 01:52:50,411
We'll help you. We love you.

2165
01:52:51,042 --> 01:52:52,685
Be wary of everyone.

2166
01:52:53,036 --> 01:52:54,208
Even us.

2167
01:52:54,509 --> 01:52:55,616
I'll learn.

2168
01:52:55,641 --> 01:52:56,641
Thank you.

2169
01:53:09,636 --> 01:53:11,851
I will proceed with the
reading of the document.

2170
01:53:11,876 --> 01:53:14,855
Only the main points. Let's walk.

2171
01:53:14,880 --> 01:53:18,125
Madame Marianne Farrère
agrees to accept guardianship,

2172
01:53:18,149 --> 01:53:20,615
which no longer authorizes
her to freely dispose of her assets

2173
01:53:20,639 --> 01:53:22,016
and her money as she pleases.

2174
01:53:22,041 --> 01:53:23,261
Further on?

2175
01:53:23,375 --> 01:53:24,882
It is Mr. Charles Spielman

2176
01:53:24,913 --> 01:53:28,722
who is appointed guardian of Mrs. Farrère
and general administrator of her companies.

2177
01:53:28,747 --> 01:53:30,861
Let's see what concerns Mr. Fantin.

2178
01:53:31,636 --> 01:53:34,024
This agreement stipulates
that Mr. Pierre-Ala in Fantin

2179
01:53:34,048 --> 01:53:36,939
will retain all the gifts
made by Mrs. Farrère,

2180
01:53:36,964 --> 01:53:39,458
amounting to 700 million euros.

2181
01:53:39,483 --> 01:53:42,493
On condition that there no longer be
any direct or indirect communication

2182
01:53:42,517 --> 01:53:44,265
between Mrs. Farrère and Mr. Fantin.

2183
01:53:44,290 --> 01:53:46,971
This agreement puts an
end to all legal proceedings

2184
01:53:46,995 --> 01:53:48,897
on the part of Mrs. Frédérique Spielman,

2185
01:53:48,922 --> 01:53:51,758
both with regard to Mrs.
Farrère and Mr. Fantin.

2186
01:53:51,783 --> 01:53:52,843
Let's sign.

2187
01:53:57,392 --> 01:53:58,538
Wait!

2188
01:54:01,057 --> 01:54:03,358
What's wrong? Have you
come to ask for my forgiveness?

2189
01:54:03,383 --> 01:54:05,216
No. What I did, I…

2190
01:54:05,217 --> 01:54:07,012
What you did, you did for yourself.

2191
01:54:07,542 --> 01:54:10,157
Now, have you found
what you were looking for?

2192
01:54:10,830 --> 01:54:13,914
I just want us to see
each other again. That's all.

2193
01:54:15,243 --> 01:54:17,503
What do you want me to say?

2194
01:54:18,143 --> 01:54:19,463
That I love you?

2195
01:54:20,653 --> 01:54:22,702
But I don't know if I love you.

2196
01:54:23,832 --> 01:54:25,508
I have no idea.

2197
01:54:34,027 --> 01:54:36,975
Marianne Farrère and Frédéric
Spielman have grown closer again

2198
01:54:36,999 --> 01:54:39,770
to put an end to the conflicts
that disrupted their family life

2199
01:54:39,794 --> 01:54:42,388
and decided to turn toward the future.

2200
01:54:42,993 --> 01:54:45,521
The decision that Frédérique and I made,

2201
01:54:45,545 --> 01:54:47,979
is for me a source of hope.

2202
01:54:48,527 --> 01:54:51,733
This aunt finally lets us
rediscover family harmony.

2203
01:54:51,933 --> 01:54:53,861
Madame Marianne Farrère
et Madame Frédérique.

2204
01:54:53,873 --> 01:54:55,789
Spielman will make no further comment.

2205
01:54:55,813 --> 01:54:58,522
And now wish to live in complete serenity.

2206
01:54:58,614 --> 01:55:00,078
Did you talk to Marianne?

2207
01:55:00,564 --> 01:55:01,564
No.

2208
01:55:03,303 --> 01:55:04,958
Only third parties.

2209
01:55:04,982 --> 01:55:07,030
Voices I don't know.

2210
01:55:09,817 --> 01:55:11,716
It's blocking it,

2211
01:55:14,952 --> 01:55:18,762
as if she were dead and no one said it.

2212
01:55:22,919 --> 01:55:24,265
It's okay.

2213
01:55:27,999 --> 01:55:30,455
We can live with the dead.

2214
01:56:05,287 --> 01:56:06,515
Ah!

2215
01:56:07,340 --> 01:56:08,744
How are you, my Lilou?

2216
01:56:08,769 --> 01:56:10,297
Come closer.

2217
01:56:10,626 --> 01:56:12,166
Will you leave me?

2218
01:56:12,191 --> 01:56:13,209
Hello.

2219
01:56:13,407 --> 01:56:14,527
How are you?

2220
01:56:14,552 --> 01:56:16,573
- Good, and you?
- Sit down.

2221
01:56:21,997 --> 01:56:23,710
I'm happy to see you.

2222
01:56:24,629 --> 01:56:26,329
But what are you doing here?

2223
01:56:26,354 --> 01:56:27,983
I have papers for you to sign.

2224
01:56:28,008 --> 01:56:30,158
Yes, later, you'll explain to me.

2225
01:56:31,857 --> 01:56:34,557
Where did you find a shirt like that?

2226
01:56:34,897 --> 01:56:36,835
It's very white.

2227
01:56:37,597 --> 01:56:38,855
Is it linen?

2228
01:56:42,967 --> 01:56:44,818
Are you going to stay a few days?

2229
01:56:45,467 --> 01:56:47,972
No, I can't. I just came to kiss you.

2230
01:56:48,107 --> 01:56:49,267
I have to go to Dubai.

2231
01:56:49,292 --> 01:56:50,292
Oh really?

2232
01:56:50,427 --> 01:56:52,835
Because all the rooms are free.

2233
01:56:54,194 --> 01:56:56,365
- Madam?
- I'm going to take a little swim.

2234
01:56:56,390 --> 01:56:58,902
Sorry, do you mind if I go lie down?

2235
01:56:58,927 --> 01:56:59,998
Fifteen minutes?

2236
01:57:00,674 --> 01:57:03,290
It's the medication, with this heat.

2237
01:57:03,783 --> 01:57:05,423
Are you feeling unwell?

2238
01:57:05,928 --> 01:57:09,460
Don't worry about me, I'm unstoppable.

2239
01:57:09,484 --> 01:57:13,484
Adapted and improved by BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons