Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ACEST FILM ESTE O OPERĂ DE FICTIUNE, INSPIRATĂ DE UN EVENIMENT ISTORIC
Ce-ai de gând să faci?
Nesimțitule! Tocmai m-ai pălmuit la ceafă?
Liniște!
Suntem în război!
Nu e momentul de joacă!
Soldat Fruntaș Mitr Teeradham, înainte!
Liniște!
Umerii drepți, pieptul înainte!
- Unu, doi, trei. - Următorul!
Soldat Fruntaș Pratueng Srisuk.
Soldat Fruntaș Sak Deekamhom.
Soldat Fruntaș Kosum Chumpisai.
Soldat Fruntaș Cherdchai Saisrikaew.
Soldat Fruntaș Boonyong Ratanavichai.
Soldat Fruntaș Tongpan Suetong.
Soldat Fruntaș Tongeua Kraingkrai.
Soldat Fruntaș Kwanmueng Janoo.
Soldat Fruntaș Yodtong Janoo.
Soldat Fruntaș Hog Long Saechuen.
Soldat Fruntaș Samrong Rodpai.
Traducerea & adaptarea: Halifax pentru SPteam @ www.speedapp.io
Nu mai geme! Nu-ți place?
Ba da, îmi place!
Doare la început. Îndură, soldat.
Sunt doar soldat fruntaș.
Două salueng fiecare.
Pentru doi.
Nu te mai ruga, prostuțule.
Cherd, Nirvana te așteaptă acolo.
Du-te.
Două salueng.
- La naiba! - Nu „la naiba”, e căpitanul tău.
La pământ!
Ce fac prietenii tăi acolo sus?
Se antrenează, domnule.
- Ce antrenează? - Antrenează un orificiu...
Adică, se instruiesc, domnule.
Nu vă opriți până nu vă spun eu.
Liniște.
Opt, nouă, zece...
Hei, șmecherilor. Ce faceți voi aici?
Nu fugiți!
Soldați fruntași, opriți-vă!
Recitați deviza noastră în fiecare zi.
Națiune. Onoare. Disciplină. Curaj.
Sunteți antrenați să luptați,
nu să vă futeți.
Hei! Stai!
Stai! Hei!
Hai, Tang!
Ce-i asta?
Stai!
Flotări! Zece!
- Unu! - Unu!
- Minus unu! - Minus unu!
- Minus doi! - Minus doi!
- Minus unu! - Minus unu!
Serios,
chiar dacă-mi spui că nu mă mai iubești,
nu-mi pierd capul.
Sau poate te-ai îmbolnăvit?
Nu.
Atunci, ce s-a întâmplat, Pen? Spune-mi.
În afară de cele două nenorociri, nu mi-e frică de nimic pe lumea asta.
Vei fi tată.
Pen,
ce-ai spus?
Vei fi tată.
Mek! Ne-ar putea vedea cineva.
Sunt doar un caporal umil,
nu fiul vreunui ștab.
Mama mea e o femeie obișnuită.
Am pus deoparte niște bani, dar nu mulți.
Nu sunt destul de norocos să studiez în străinătate ca alții.
Dar am văzut străinii făcând asta.
Fii soția mea.
Ar trebui să spui "mărită-te cu mine".
Mări…
Mări… tă… te… cu mine.
Da!
Nu, tu trebuie să mă întrebi asta!
Lasă.
Caporal!
Da?
Pusesem o plasă în spatele insulei aceleia.
Apoi le-am văzut peste tot în Golf.
Mai rar, unchiule.
Ce vrei să spui? Ce e peste tot?
Corăbii de fier. Cu multe tunuri.
E inamicul! Inamicul e aici!
Corăbiile lor sunt peste tot!
Inamicul ne atacă!
Armata noastră a avansat în mai multe teritorii.
Siamul ar trebui să evite aceeași soartă.
CHUMPHON
Armata Japoneză se pregătește să avanseze mai departe în India și China.
Veți permite forțelor noastre Imperiale să folosească Siamul ca bază.
Guvernul dumneavoastră este de acord să plătească
reparații de război și să ne ofere provizii.
Am experimentat pe această armă biologică.
Nu vrem ca Siamul să sufere asta.
Trebuie să vedeți ce vor face soldații noștri dușmanilor noștri.
Politica noastră nu este să luptăm cu un aliat…
…decât dacă aliatul vrea să lupte cu noi.
Vom simula o rezistență.
Nu pierdeți mai mult decât este necesar.
Urmați-mă! Atenție!
Hei!
Nu stați pe drum!
Mișcați! Mișcați!
Alertă pentru toate unitățile.
Am detectat mai multe nave de război apropiindu-se dinspre Est.
Mobilizați toate trupele de-a lungul coastei
în decurs de o oră și pregătiți apărarea.
Care-i graba asta nenorocită?
Sunt sigur că e ceva rău.
Rău pentru cine? Pe mine să mă lăsați în pace.
Dați-mi un minut, Căpitane.
Mek, ce se întâmplă?
Bună ziua, doamnă Tarn.
De ce trebuie să-l luați pe el, Căpitane?
E ca și cum l-ați condamna la moarte.
Mok e doar un copil.
Mok,
Am făcut curry la aburi. Du-te și mănâncă.
Toți soldații juniori trebuie să se prezinte la datorie.
Acesta este un ordin.
Nici măcar eu nu pot să nu mă supun unui ordin.
Ideea este că Mok e soldat.
Nu trebuie să uitați asta.
Dar cel care a dat ordinul?
A uitat
că deja l-a luat pe tatăl lui Mek și al lui Mok?
Vrea să-mi ia toată familia?
Ca să-i ucidă pe toți…
MINTE ȘI CORP FERICIT PE PLAJA
Unde pleci?
Să stau la un prieten câteva zile.
Vrei să vii cu mine?
Hai, continuă să fugi pentru tot restul vieții tale.
De când erai mic,
nu te-am văzut niciodată să înfrunți o problemă.
Întotdeauna evitând-o.
Întotdeauna fugind.
Totuși, încă mai cred,
că într-o zi,
când vei fi cu spatele la zid,
vei realiza
că trebuie să lupți
pentru ceea ce contează cu adevărat pentru tine.
Da, domnule.
Mok este soldat.
Va servi țara.
Dar soțul tău a fost un trădător.
E total diferit.
Pentru mine, e același lucru.
Poți să fugi de armată, de mama, de mine, de toată lumea.
Dar știi măcar unde te duci?
Nu știu.
Dar nu voi sta aici ca o vacă
așteptând să fie măcelărită. Pentru ce?
N-am vrut niciodată să fiu soldat ca tine și tata.
Vreau doar să vin acasă să iau cina cu mama,
cu tine și cu Pen.
Nu cu ceva numit „națiune”.
Pentru mine,
„Națiune”…
înseamnă toți cei din familia noastră.
Vei fi unchi.
Mek,
fugi cu mine.
Nu te duce să te omori.
Trebuie să merg
să te protejez pe tine,
să o protejez pe mama,
să-l protejez pe Pen,
și pe copilul meu.
Întotdeauna vrei totul,
dar nu lupți niciodată pentru nimic.
Nu, Mok.
Caporal Mek!
Da, domnule!
Ai terminat?
Da, domnule!
Am spus ce aveam de spus.
Acum, depinde de tine,
dacă vrei să lupți sau să fugi.
Ultimele știri din provinciile sudice, la ora 2 dimineața, noaptea trecută.
Trupele japoneze au debarcat pe coastele
din Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan,
și Chumphon.
Ai grijă cu lada!
Nu vă mai ascundeți!
Mergeți și luptați!
Mok, ce faci?
Mok!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Ajutor!
La ora 7:30 dimineața,
guvernul thailandez a ordonat tuturor unităților militare și de poliție
să înceteze focul și să aștepte noi ordine.
Guvernele Thailandei și Japoniei
sunt acum angajate în negocieri.
Evaluarea pagubelor este în curs.
Toate unitățile de patrulare thailandeze și japoneze au ordin
să evalueze imediat pagubele.
Prindeți-i!
Au dispărut.
Guvernul dorește să anunțe că negocierile
progresează pozitiv.
Suntem prieteni cu Japonia.
Cetățenii ar trebui să ajute și să coopereze
- cu prietenii noștri japonezi. - Sak!
Soldații thailandezi și japonezi
vor lupta umăr la umăr.
- Sak! - Tată!
- Pen! - Vaew!
Unde e Sak?
Keaw, e în regulă.
Vaew, vino cu mine.
Haide.
Calmează-te.
Ascultă, îl caut și eu pe Mok.
Dacă îl găsim pe el, sunt sigur că-l vom găsi și pe Sak.
Kaew,
nu plânge.
Promit că te voi ajuta să-l găsești pe tatăl tău.
Pregătește arma. Fii atent.
Da, domnule!
Patrula!
E cineva aici?
Soldat!
Stai!
Soldat,
ești bine?
Să mergem.
- Căpitane! - Ce se întâmplă?
Eu… am văzut…
A spus că a văzut fantoma unui soldat.
Fantomă?
Nu chiar, domnule.
E un soldat
care mănâncă carne de om.
Unde?
Ajutor! M-a mușcat!
Ce naiba se întâmplă?
15 Iulie 1939.
Rezultatul
celei de-a 256-a injecții cu virusul Fumetsu-A44.
În Grupul 1, nicio creatură nu a murit,
dar toate prezintă un nivel ridicat de forță și agresivitate
și semne rapide de canibalism.
Afisează un comportament combativ și eficient.
EXPERIMENT DE ABLAȚIE PULMONARĂ EXPERIMENT DE ABLAȚIE HEPATICĂ
EXPERIMENT DE EXCZIE RENALĂ
Subiecții din Grupul 2
se comportă diferit.
Sunt mult mai puternici și mai rapizi.
Dar nu atacă sau nu se hrănesc unii cu alții.
Încă se pot controla.
Dar pentru cât timp?
Mek!
- Pen. - Unde erai? Ce s-a întâmplat?
- Ești rănit? - Sunt bine.
Doctorul a spus că-mi voi reveni în câteva zile.
Unde e Mok?
L-ai văzut?
Nu, nu l-am văzut.
Sper că a făcut ce a spus.
Sper că a fugit în noaptea aia.
Caporal.
Fratele tău n-a fugit.
A fost cu noi pe câmpul de luptă.
Ce? E adevărat?
Da.
L-ai văzut cu ochii tăi?
- Mek! - Unde l-ai văzut exact?
- Mek! - Caporal Mek!
Japonezii vor să ne vadă acum.
- Du-mă la el acum. Unde? - Mek!
- Ridică-te. - Am spus acum!
Ai făcut o greșeală gravă.
Îmi pare foarte rău…
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
Trăiască Împăratul!
De ce vreți să ne vedeți?
Doi oameni.
Unul vrea să moară pentru țară.
Celălalt vrea să trăiască.
Care este mai patriotic?
Cel mort.
Și care poate sluji națiunea mai mult?
Cel viu.
Corect.
Ce a scăpat din lada asta...
este prototipul Fumetsu,
o armă biologică pe care am dezvoltat-o.
Dar încă știm prea puține despre ea.
Ce am văzut nu era un soldat japonez.
E un soldat thailandez.
Asta e exact problema.
Când un Fumetsu nu reușește să-și ucidă prada,
o transformă în propria sa specie.
Capitane, trebuie să raportăm asta autorităților.
Nu e nevoie.
Ei au decis deja să pună capăt acestei probleme,
în cel mai mare secret.
Aici e căpitanul Nakamura de la Unitatea Distrugătoare.
Voi sunteți singurii soldați thailandezi
care cunosc această insulă ca pe propriul buzunar.
Așa că, vreau să vă alăturați Unității Distrugătoare.
FOARTE URGENT SUBIECT: TRANSFERUL OFIȚERILOR SPECIALI
Să-i prindă vii.
Vii?
Indiferent câți Fumetsu sunt,
fie thailandezi, fie japonezi...
dacă nu vreți ca poporul din Siam
să fie expus unui pericol mai mare,
trebuie să lucrați cu noi.
Siam nu are de ales.
Trebuie să ne asumăm responsabilitatea împreună pentru asta.
18 Iulie 1939. Rezultatele
celei de-a 257-a injecții cu virusul Fumetsu-A44.
A fost injectată o doză mai mare de virus, iar rezultatele au fost pozitive.
Subiecții au secretat un lichid.
Declanșând auto-combustia fatală
care le-a curmat viețile.
Dar auto-combustia se va întâmpla și la oameni?
Dacă da, planul meu a funcționat. Fumetsu au o slăbiciune fatală.
FUMETSU SUNT INFLAMABILI.
Siam, 11 Decembrie 1941.
Subiectul uman evadat este soldatul Nobu.
Care este comportamentul său
când intră în contact cu o potențială pradă?
Va continua Fumetsu să evolueze?
Răul pe care îl pot face este încă necunoscut.
Capitane,
cred că sunt mult mai mulți.
Uitați-vă la cadavrele astea.
Victimele n-au avut nicio șansă să se apere.
Tată.
Îmi pare rău.
Capitane.
Au mers pe-acolo, domnule.
Câți sunt?
Vreo zece, domnule.
Înainte.
CIREȘII ÎNFLORESC PÂNĂ UNDE POȚI VEDEA CU OCHII.
TE IUBESC ETERN.
Dna. Tarn.
Aș vrea ca Mek să vină să lucreze cu mine în barăci.
Pare făcut pentru asta, la fel ca tatăl său, Mann.
Lasă-l pe el să decidă.
Sunt gata să servesc țara, domnule.
Bine.
Tânărul soldat își pierde capul. A merge la barăci înseamnă că va fi mort.
Războiul e ceea ce va înfrunta.
Dar eu voi fi bine pentru că voi sta în pat.
Eu voi sta în pat, dar tu vei fi mort!
- Sergent! - Da, domnule!
- Eu voi sta în pat... - Mok, ești un dobitoc.
Dar tu vei fi atât de mort...
Îmi e încă foame.
Și ție îți e foame, știu.
Japonezii...
ne-au transformat în asta.
De ce să nu mergem să-i mâncăm pe ei?
Nu!
Han.
Sunt aproape.
Ascundeți-vă!
Nu contează ce suntem. Te voi iubi mereu, Nobu-san.
Dar acum, e timpul
să dispar din amintirea ta.
Cireșii înfloresc.
Fă-o!
- La naiba! - De ce trebuie să-l torturezi?
Mai bine l-ai ucide.
Acum știm unde sunt Fumetsu.
Spuneți-le.
Nu ne vom trimite oamenii,
și nu-i vom ucide.
Dar trebuie să-i capturăm ca să le studiem comportamentul.
Împușcă-l.
Dacă nu ai fi devenit chestia asta,
ce ai fi visat să faci?
Aș fi...
Îl ajutam pe tata la magazinul lui de aur.
Aș fi ajuns avocat.
Cred că ai fi un gropar excelent.
Aș vrea ca fiica mea să aibă o educație bună,
ca să-și găsească un loc de muncă
bine plătit.
Tu ce zici, Prao?
Eu sunt mai bine așa.
Aceste creaturi au fost create să ne înlocuiască.
Dar le lipsește ceva.
Onoare,
națiune și rasă.
Ceva mai presus de ele.
Poate că sunt mai puternice fizic decât noi,
dar mințile lor sunt slabe.
În cele din urmă, se vor devora unele pe altele.
Kai.
Căpitane.
Ce face omul ăsta aici?
E fiul meu.
Kai.
Ce i-ai făcut fiului meu?
Kai!
Ce dracu' i-ai făcut?
Kai!
Kai.
Mok.
Tu ce zici?
Eu voiam doar să scriu cântece
și romane.
Poate să merg în Bangkok.
Ai scris deja un cântec.
Cântă-mi-l.
Treziți-vă, prieteni, soarele răsare
Spre școală, va trebui să alergați
Dar de ce să mergi la școală, ești un prost
Ai picat toate examenele, e doar o înșelătorie
Suntem atât de fericiți, vânăm păsări
Bem și ne curvăsărim, până la apusul soarelui
Umăr lângă umăr, vom mărșălui împreună
Hai, prieteni! Vom merge peste tot!
Dragi prieteni
Amintirea noastră e fericită
Timpul zboară, ne îndepărtăm
Dar dragostea noastră va dura mereu
Nu vă faceți griji când trebuie să ne luăm rămas bun
Fericirea și tragedia sunt în mințile noastre
Umăr lângă umăr
Vom mărșălui împreună
Amintirile noastre sunt tot mai puternice
Suntem prieteni pentru totdeauna
A văzut cineva pe Inn și Kai?
Unde sunt?
Au fugit deja acasă.
Ce s-a întâmplat cu japonezul?
A plecat.
Unde a plecat?
Pur și simplu a plecat.
Știam că nu se poate avea încredere în el.
Mergem în sat
să-i căutăm pe Inn și Kai.
Dacă-i găsim, îi aducem înapoi.
Dacă nu, ne vom despărți.
- De ce l-ai ucis? - Sergent, oprește-te.
- Hei! Hei! - Mek.
- Mek, calmează-te. - Căpitane!
- Nenorociții ăia! - Calmează-te. Hei!
- Tipul ăla tocmai l-a ucis pe al nostru! - Oprește-te.
Am spus oprește-te! Mek, uită-te la mine!
Nu avem nicio autoritate aici.
Pornește cianura.
Căpitane,
o să lași nenorociții de japonezi să facă asta oamenilor noștri?
Nu sunt oamenii noștri, Mek!
Acum există doar oameni și non-oameni.
Sergent,
nu-l lăsa să se miște.
Sergent!
- Am spus calmează-te. Oprește-te, Mek! - Hei!
Ai grijă de omul tău.
Du-te acasă, Mek.
Ești eliberat din misiune.
Căpitane…
- Căpitane… - Te rog!
Ți l-am luat deja pe fratele tău.
Nu mă face să mă simt și mai vinovat față de mama ta.
- Scoateți-l afară. - Da, domnule!
Nu poți să-mi faci asta.
Dă-mi drumul!
Pleacă, sergent.
Capodopera ta este un dezastru.
Nici măcar nu se pot controla.
Pot să-i ucid acum?
Treaba ta este să urmezi ordinele mele.
Îi vreau în viață.
Știam că vei spune asta.
Da, tu dai ordinele,
dar eu decid cum să le pun în aplicare.
Grupul Operativ Distrugător va face ceea ce le ordon.
Asediați satul.
- Da, domnule. - Dar de ce?
Sunt doar niște copii.
Se vor întoarce acasă la familiile lor.
Iată ofranda voastră.
Chemăm spiritul Vânătorului.
Te rugăm să cobori la noi.
Iată ofranda voastră.
Te rugăm să cobori.
Cobori, arată-ne că ești aici.
Unde este spiritul lui Sak?
Îl invităm aici.
Soția ta a făcut ofrande
Pentru a-ți invita spiritul.
Cobori, Sak. Cobori!
Cobori aici!
Sak! Mă auzi?
Sufăr! Ajută-mă, Vaew!
- Sak! - Vaew.
Mi-e atât de frig.
Sak.
- Tată! - Copilul meu?
Vaew, ajută-mă.
Vaew!
Sak?
Tu ești, Sak?
Tată! Tăticule!
ARMATA REINTEGREAZĂ ȘASE OFIȚERI ACUZAȚI PE NEDREPT DE TRĂDARE
Dragul meu.
LT. COL. TEERADHAM CAPITAN PANSRIKAN, CAPITAN CHAMJIT
Îmi fac griji pentru Mok.
Nu știu unde să-l găsesc.
Nu am nicio idee dacă e mort sau viu.
Dragul meu, te rog ai grijă de el și protejează-l de orice rău.
Mamă.
L-ați găsit pe Mok?
Ce faci aici? Intră în casă.
L-ați găsit pe Mok?
Aduceți-mi trupul, ca măcar să-l pot incinera.
Mamă.
Mok…
Mok e încă în viață.
A fugit în ziua în care au invadat japonezii.
E adevărat?
Cum ai aflat?
Am vorbit cu el.
De fapt, eu i-am spus să fugă.
Mulțumesc, Mek. Mulțumesc.
Tu ești, Cherd?
Ești rănit?
Pen!
Ce s-a întâmplat?
Așază-te.
Era un soldat japonez,
rupt în două.
Ca și cum l-ar fi atacat un animal sălbatic.
Mamă, ascultă cu atenție.
Dacă apare ceva ciudat, împușcă-l.
Dacă încă se mișcă, arde-l.
Indiferent ce se întâmplă, stai aproape de foc.
Ai înțeles?
Da.
Ai grijă de Pen pentru mine.
Pen.
Nu-ți fie frică.
Mă întorc curând.
Vaew!
Haide, Kaew.
Vaew!
Mami!
Kaew!
Sak.
Kaew!
Tată…
Eu sunt tatăl tău, Kaew.
Eu sunt.
Eu sunt tatăl tău.
Kaew…
Tată…
Ești rănită?
Tată.
Cine te-a rănit, tată?
Tată.
Tată!
Gata!
Kaew, vino aici.
Tată!
Atacați!
- Fugiți! - Sunt băieții mei!
Nemernicule!
Sergent!
Fugi!
Mok.
Mek.
Mek!
Metodele lui Nakamura vor transforma asta într-un război.
Dar…
suntem deja într-un război, domnule.
Știu.
Dar dacă tatăl dumneavoastră continuă să atace Fumetsu,
vor începe un alt război.
Unul pe care nu-l vom putea câștiga niciodată.
Nu am vrut să fac asta.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Ai pus o bombă cu ceas în ei.
Da, ăsta a fost scopul meu de la început,
dar ce urmează să vezi depășește chiar și așteptările mele.
18 iulie 1939: Rezultatele testelor lotului 257.
După ce subiecții de test s-au auto-combustionat,
cenușa a declanșat o regenerare unică în natură.
Un Fumetsu este acum mai mult decât un simplu animal sălbatic.
Comiți o trădare.
Ești conștient de asta, nu-i așa?
Mai bine sunt trădător
decât să creez un monstru.
Dar ei se vor auto-incendia și se vor dezintegra oricum.
Înainte să ajungă în acel punct,
cine știe câți oameni ar putea devora sau infecta.
Asta e mult mai mult decât poți tu și tatăl tău controla.
Fumetsu sunt mult mai mult decât o armă,
dar tatăl tău îi vede doar ca pe niște monștri.
Și astfel,
nu-i vom putea învinge niciodată.
Am ajuns. Vă rog să coborâți din camion.
De ce ne-ați adus aici?
- Vă rog, coborâți. - Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
Ce-i cu toate astea?
Venerabile Abate.
Fie ca binecuvântarea să fie cu voi toți.
Domnule, știți de ce ne-au adus aici?
Vă rog, veniți cu mine.
Hei, soră,
ai auzit știrile?
Toată familia Mediumului a fost ucisă aseară.
Cineva a găsit cadavrele, făcute bucăți însângerate.
Ce se întâmplă oare în satul nostru?
Așa e.
Am auzit că și niște soldați japonezi au fost găsiți morți.
Făcuți bucăți de un animal. Mă face să tremur.
E ca ceea ce mi-ai spus?
Vă rog, intrați.
Intrați.
Ascultați cu atenție.
Japonezii au găsit cadavre în junglă.
Nu le-au mutat, temându-se că vor ofensa credința noastră.
Vor ca voi să identificați dacă victimele sunt din familiile voastre.
Intrați.
Mok…
Chuen.
Mok…
Doamna Taan…
PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI
Au sosit?
- Sunteți de la Biroul de Personal? - Da.
Plănuiesc să ucidă toți sătenii din pădure
pentru a elimina toți martorii.
De asemenea…
…vor să mușamalizeze totul, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Tu…
vei înregistra decesele lor ca pierderi de război.
Japonezi nenorociți!
Sunt oameni!
Cum ați putut face asta?
Nu faceți lucrurile mai rele decât sunt deja.
Superiorii noștri au fost deja de acord cu asta.
Scoateți-l afară!
La naiba.
Hei!
Ce naiba faci?
Inn!
Nesimțiților!
Încetați să vă mai luptați!
Acum,
este ceva mai important.
M-au prins și m-au torturat,
dar am scăpat.
Acum, ei…
…i-au luat pe părinții noștri…
…și-i vor ucide pe toți!
Asta ar putea fi o capcană
ca să ne scoată afară.
Soția mea.
Copilul meu.
Mama noastră!
Dacă ți-e atât de frică,
fugi și ascunde-te ca un laș.
Du-te dracu, Mek.
Dacă sunteți cu mine,
Urmează-mă acum!
Vino acasă cu mine.
Vino la mine, fiul meu.
Să mergem acasă, copilul meu.
Vino acasă, fiul meu.
Suntem aici să te ducem acasă.
Să mergem acasă împreună.
Am venit cu o binecuvântare să te duc acasă.
- Dragă Inn… - Vino acasă cu mama și cu mine.
Să mergem acasă împreună.
Să mergem acasă.
E timpul să vii acasă.
Dragul meu…
Tată.
Am ceva să-ți spun.
Mai târziu.
Chuen.
- Mek! - Mok!
- Mek! - Mek!
Mek!
Omorâți-i pe toți! Împușcați!
Atacați!
Mamă!
Mok!
Mușcă-o pe mama! Acum!
Mușcă-o!
Mek, nu!
Mek!
Dă-te jos!
Mamă, trezește-te!
De ce n-ai mușcat-o?
Evacuați, acum!
De ce i-ai făcut asta lui Pen?
Ar fi fost mai bine dacă era moartă.
N-am făcut-o eu.
Ei au făcut-o.
Și ei…
vor plăti pentru asta.
Ascultă,
ai văzut ce ne-au făcut.
Eu…
nu voi mai permite niciodată
să ucidă pe cineva drag.
Îi vom face pe toți ca noi,
și ne vom ucide dușmanii…
până la ultimul!
Ce naiba ai spus, Mek?
"Îi vom face pe toți ca noi"?
Ce înseamnă asta?
N-ai văzut…
ce i-au făcut mamei tale?
Prao.
Și ce le-au făcut prietenilor noștri?
Trebuie să ne construim propria armată.
Eu nu merg.
Nu mai vreau să ucid pe nimeni.
Fratele meu a murit
pentru că v-a urmat pe voi.
Eu mă retrag.
Ceea ce faceți voi
nu va opri acest război.
Pen!
Nemernicule!
Mek, monstrule! Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?
Nu mi-ai spus tu…
că ar fi fost mai bine dacă era moartă?
Vom atrage japonezii în peșteră și-i vom ucide pe toți.
L-ați capturat pe Fumetsu?
Aduceți-mi caietul lui.
N-am vrut niciodată să fiu un soldat ca tine și ca tata.
Vreau doar să vin acasă să iau cina cu mama, cu tine și cu Pen.
Întotdeauna vrei totul…
dar nu te lupți niciodată pentru nimic.
Nu, Mok.
FUMETSU E INFLAMABIL.
Aduceți aruncătorul de flăcări.
Îi vom extermina pe toți.
Stinge lumina.
Ardeți-i!
Urmăriți-i!
Pentru mine,
„națiune”…
înseamnă toți cei din familia noastră.
Doctor!
E imposibil.
A spus că am semnat deja un acord cu armata lui
să rămânem complet invizibili în timpul acestei misiuni.
Nu va exista recunoaștere, nicio onoare.
Dacă suntem prinși,
nu-și vor asuma nicio responsabilitate.
Vor nega totul.
Mult noroc tuturor.
TOȚI SOLDAȚII JUNIORI AU LUPTAT CU BĂRBĂȚIE
ACEA ZI VA RĂMÂNE PENTRU TOTDEAUNA ÎN AMINTIRILE NOASTRE
Traducerea & adaptarea: Halifax pentru SPteam @ www.speedapp.io