Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liechtenstein är ett litet furstendöme inbäddat i Alperna,
mellan Österrike och Schweiz.
Det är på denna plats berättelsen om prinsessan Áurea börjar,
på hennes kungliga dopdag.
Jag säger kunglig men sanningen att säga var hon inte exakt en prinsessa.
Hennes far var den som hade kunglig härstamning.
Det börjar redan låta som en saga, eller hur?
Inte alla närvarande var släktingar. Ta Filipe, till exempel.
Han var son till några brasilianska diplomater
och visste inte ens vad han gjorde där.
Men det skulle han snart få veta.
Mormor vill hälsa på oss. Det går fort. Kom.
Okej.
Filipe.
Håll ett öga på Áurea, okej?
Ska vi?
Hej.
Gud, så gulligt. Jag döper henne snabbt och kommer tillbaka med henne.
Vad är det?
Barn tror visst att alla vuxna är onda.
Det här blir vår lilla hemlighet.
Okej?
Stoppa galningen!
- Släpp mig! - Släpp min fru!
- Stoppa den satans kvinnan! - Ta henne!
Vuxna tror visst att barn är idioter.
Tänk att hon var min vän.
Tills du stal hennes pojkvän och tog hennes plats som kunglighet.
Filipe.
Det klokt att inte alltid säga allt man tänker.
Vad då? Jag upprepar bara vad alla andra säger.
Hämnd är en form av otämjd rättvisa.
Vad menar du?
Ni har ingen aning om vem ni har att göra med.
Fransyskan Marie Malleville
är i själva verket en hänsynslös och farlig kontraktsmördare,
efterlyst av oss, Polizei, för flera brott.
Vilka är de där?
Alla är hon. Hon är en mästare i att förklä sig.
Det är därför vi inte fångat henne.
Hon är allmänt känd som Onda Tungan.
Innan hon begick sina brott
brukade Marie lämnade meddelanden och tillkännage nästa död.
Som ett sorts makabert löfte.
Men hon ska inte komma undan den här gången.
Tack vare min intelligens,
min envishet och min vishet.
Hon sågs aldrig till igen.
Men i åratal fick Áureas föräldrar dussintals sådana där brev.
Och i varje brev upprepade Marie sitt hemska löfte.
JAG SVÄR ATT ÅTERVÄNDA OCH DÖDA DEN LILLA PRINSESSAN
Du berättar den historien väl, Rosa.
Tack. Jag har hört det sen jag var liten.
Mina pappor samlar på foton, nyhetsartiklar, böcker...
Det är sant. Hennes tre pappor älskar den tragedin.
Tre? Vad menar du?
Det är bara...
Du är ny här, så du vet nog inte.
Tre bröder adopterade mig, så jag har tre pappor.
Den historien sparar vi.
- De behandlar mig som en prinsessa. - Från medeltiden.
Hon är inlåst och får aldrig göra nåt.
- Nu har jag sagt det. - Clara. Snälla.
- Får jag fortsätta, madam Sophie? - Ja.
Tre år efter dopet föll Áurea i en fälla.
Marie Malleville smög in i slottet och gav henne ett förgiftat plommon.
Áurea dukade under och dog.
Det var är allt.
- Utmärkt. Bra jobbat. - Tack.
Okej. Nästa lektion ska Clara
presentera sitt arbete om moderna monarkier.
Ja. Jag jobbar på en fin historia
om en prinsessa som fick ett lyckligt slut.
Lady Di.
Är du galen, Clara?
Lady Di dog i en hemsk olycka.
Du skojar.
Jösses. Jag har bara forskat fram till bröllopsdan.
Typiskt dig...
Vi ses nästa lektion, tjejer.
Glöm inte uppgiften, okej?
Ja, alla kärlekshistorier är tydligen bara lyckliga fram till bröllopsdagen.
- Inte ens prinsessor går säkra. - Vissa tror ändå på kärlek.
Och på jultomten också. Tror du på kärlek?
Jag vill tro.
Jag föreställer mig honom som lång, stark och vältränad.
På allvar?
För mig är han gammal, har vitt skägg och röd dräkt.
Kärlek. Jag pratar om kärlek, okej?
Inte jultomten.
Utseendet kan bedra, eller hur?
Är det inte så kärlek ska funka?
Ett bi!
Behärska dig, Ana Rosa. Det är bara ett bi.
Förlåt mig, syster. Jag är allergisk mot bistick.
Använd ditt insektsmedel.
Men ta dig samman.
Det gäller er båda.
Vous les deux.
Rose!
Vad ska vi göra imorgon på din födelsedag?
Samma som alltid, Clara. Inget. Har du glömt att jag är inlåst här?
Det är en internatskola, inget fängelse.
Jag pratar om det här fängelset.
Hej, pappa. Läget?
Nu ska du få höra, raring.
Jag såg det på tv.
Nån stal en tjejs mobil.
Vad menar du, "än sen"? Det kunde ha varit du.
Slappna av, pappa.
Om nån stjäl min mobil ska du få veta det först. Jag lovar.
Lovar du? Men varför?
För att jag är din favoritpappa?
För att du blir den första som inte kan nå mig.
- Jag fattar inte... - Hur kan vi prata om mobilen är stulen?
Är din mobil stulen?
Ser du? Världen är en farlig plats.
Ge mig telefonen, Florindo!
Raring, det är jag, Petrônio. Vad händer?
Hej, pappa. Inget.
Nej! Ingen har stulit min telefon.
Okej, pappa. Glöm det.
Vänta, vad sa du?
Fru Eulália berättade. Eller hur?
Ja. Hon är 80.
Hon var på funkfesten när uppståndelsen inträffade.
Är hon 80? Vad gjorde hon där?
Klädd i kort tröja och shorts, säger hon.
Vad spelar det för roll?
Det viktiga är att du inte ska gå på funkfester.
Jag går inte ens på kyrkomarknader.
Hej, raring. Det är Fausto.
Hur kunde du bli rånad på en funkfest?
Nej! Sluta, ni är så paranoida.
Nej! Jag är inte paranoid, som de andra.
Nej, det är du inte.
De andra ringde sju gånger. Du ringde bara sex.
Hej då.
Ja. Hej då.
Det är för många irriterande pappor för en person.
- Stackare. - De är så paranoida.
Det är därför jag har vuxit upp drömmande om frihet.
Frihet? På en internatskola? Värre, en klosterskola för bara flickor.
Vad händer, syster?
En pojke försöker hoppa över skolmuren.
En pojke? Här? Vad menar ni?
Oj. Vem kan det vara?
Märkligt.
Jag går till mitt rum.
Stackare. Jag tycker synd om henne.
Hon är som en fågel fångad i en bur.
Hur länge ska det pågå?
Om det var upp till mig bara tills idag.
Jag har en idé.
År in och år ut och vi är fortfarande här, min vän?
Men vad kan vi göra?
Rosa.
Rosa!
Rosa.
Rosa!
Vem är du?
En dag ska jag befria dig, prinsessan.
Vill du gifta dig med mig?
Vi kan utforska världen tillsammans.
SOVANDE PRINSESSA
Ha den äran!
Vakna, sovande prinsessa!
Var är födelsedagsflickan?
Hej! Du är jättesnygg.
Blås ut det.
Ta i nu, Rosa.
Önska dig nåt.
Varsågod, snygging.
Jag har en superpresent till dig.
Hört talas om frihet?
Vänta, menar du att vi ska rymma?
Mina pappor hade nog fått en kollektiv hjärtattack.
Hela poängen med att rymma är att ingen får reda på det.
Jag förstår inte hur det här ska funka.
Slappna av. Jag har sagt att vi ska ha en överraskningsmaskerad
för tjejerna på skolan ikväll. Jag har pratat med dina fånpappor.
- Allt är klart. - Kalla dem inte det.
Jag har en present till.
- Tog du med dig förklädnader? - Öppna den.
- Gillar du den? - Självklart.
- Den är jättefin. - Vad kul att du gillar den.
Vi bidrog alla för att köpa den.
Den är underbar.
Och en sak till.
Vad är det här?
MIDNATTSKLUBBEN
Har du blivit galen?
Tror du att jag nånsin skulle våga gå på klubb?
Jag fattar inte att jag är här.
Men du är här. Njut av det.
- Vi är på en DJ Cinderela-konsert. - Jag älskar henne.
Vip-biljetter. Antingen har man kontakter, eller så har man det inte.
Jag visste inte att du hade kontakter.
Nej, men nån som har la två biljetter i mitt skåp.
- Det var gulligt. - Jag tycker det var konstigt.
Kom!
Ursäkta oss.
God kväll, allihop!
Jag har saknat så att spela här.
Nå, är ni redo att festa?
- Mina pappor. - Vad?
- De messar mig. Vad ska jag göra? - Oj, du glömde den.
Du var på maskeraden och missade det.
Glöm det.
Som ni alla vet
ber jag alltid födelsedagsbarnet att komma upp på scen och fira med mig.
Och dagens födelsedagsbarn är...
Ana Rosa Lopes!
Här!
Kör!
- Din galning! Skrev du mitt namn? - Vem, jag?
Gå nu. Kom igen!
- Så konstigt. - Gå!
Konstigt? Jag bjuder alltid upp födelsedagsfiraren på scen.
Det händer aldrig nåt i mitt liv.
Så när det gör det är det konstigt.
Det är väl din födelsedag, eller hur? Kom med en önskan.
Vad menar du med önskan?
Den där speciella önskan, du vet?
Jag vill höra det. Vad blir det?
Jaså?
Okej, då.
Då kör vi.
Jag vill ha vingar.
Jag önskar mig frihet.
Jag önskar rätten att leva mitt eget liv så att jag äntligen kan
bli lycklig.
Wow!
Jag trodde att du skulle önska en låt.
Herregud! Ursäkta, vad pinsamt.
- Förlåt, jag är så... - Konstig, va?
Men rolig.
Och...
Och dina önskningar var bra. Jag hoppas att de blir sanna.
Vill du ta en bild?
Den blev toppenfin.
- Jag lägger upp. - Nej!
Det är bara det att ingen får veta att jag är här.
- Mina tre pappor blir så... - Tre pappor?
Ja. De är tre bröder, men...
Vänta. Är dina bröder dina pappor?
Nej!
Mina pappor är bröder.
Äsch, vi lämnar det.
Låt mig försöka förstå.
- Du får inte vara här, va? - Exakt.
Så här gör vi.
Ge mig ditt nummer så skickar jag bilden.
Så.
Vill du komma med din önskan?
Om vilken låt du vill höra.
Okej.
"Rainbow", har du den? Jag älskar den låten.
Ja, det har jag.
Men en DJ Cinderela-version, okej?
Okej.
Kom.
Ni två var, typ, som barndomsbästisar.
Allvarligt, ni var jättenära. Ni bytte telefonnummer och allt.
Tack så mycket för att du planerade vår rymning.
Världen där ute är fantastisk.
Killarna som kollade in dig var toppen. Så många söta killar.
Några kyssar hade varit en perfekt avslutning.
Några kyssar? Jag? I dina drömmar.
Du ska få se. Det händer när du minst anar det. Pow!
Nån kille dyker upp framför dig och lämnar dig aldrig.
Det enda som aldrig lämnat mig på sistone är min telefon.
Hallå? Drömprinsen, är du där?
Din stackare.
Oj.
- Vad? - Tjugofem missade samtal från mina pappor.
Lugn, ring dem imorgon.
Stäng av den.
Hallå, pappa.
Vad menar du, var jag är?
Jag gäspar här.
Nej!
Jag är på maskeraden.
Jag var på festen och nu är jag tillbaka i mitt rum.
Det är därför jag gäspar.
Vad? Ja.
Var skulle jag annars vara?
Bra fråga, unga dam. Var?
Var?
Dramatiska Fausto skulle precis skriva en tragisk opera.
Florindo slet sin peruk. Jag menar, sitt hår.
De tänkte ringa polisen.
Jag är sansad och stoppade dem.
Du ringde bårhuset istället.
Du har varit väldigt oansvarig, unga dam.
- Hon är inte oansvarig. - Tänk på hur du uppför dig.
- Vill du bli avstängd? - Nej!
Nej. Clara försökte bara muntra upp mig.
Genom att ljuga för oss, raring.
Genom att ljuga om en överraskningsmaskerad som inte fanns.
Vi kom hit för att vara med.
Vi märker det.
Vad är så roligt, Clara? Du blir avstängd.
Rosa ville inte ha festen.
Hon var olycklig.
Där. Jag sa det.
Olycklig?
Varför?
Varför, raring?
Varför tror ni?
Jag kan inte göra nåt.
Jag är inlåst.
- Så är det inte, raring. - Jo, så är det.
Alla de andra tjejerna går ut, har kul, dejtar.
- Dejtar? Aldrig! - Aldrig!
Där ser ni.
Raring, varför tror du att vi oroar oss? Vi vill skydda dig.
- Skydda henne från vem? - Från snorungar som kommer med lögner.
- Säg inte så. - Lögnare.
- Jag tycker... - Lögnare.
- Vad? - Inte ni, frun. Ni kan svara.
- Svara på vad? - Frågan som alla ställer sig.
Var har du varit fram till nu, Rosa?
Vi gick i mässan.
- Vad? - I mässan, tro det eller ej.
När det inte blev nån maskerad
bestämde vi oss för att be lite i kapellet vid torget.
I mässan. Visst.
Om ni inte tror mig får ni gärna stänga av mig.
Bra.
För din lögn är upplagd på klubbens sociala medier.
Nu går vi.
En veckas reflektion borde räcka.
Följ med mig, prinsessan.
Ska vi utforska världen tillsammans?
Hon svarar inte. Hon är arg på oss.
Vi måste berätta sanningen.
Jag håller med.
Hon är 16. Vi kan inte fortsätta så här.
Det är därför vi har berättat historien om prinsessan Áurea.
- En dag ska hon få veta att det är hon. - Ja, men det är fortfarande för tidigt.
För tidigt? Marie Malleville försvann för flera år sen.
Hon tror hon dödade Áurea med plommonet.
- Hon tror att hon lyckades. - Tills hon får veta att hon blev lurad.
Hur döljer man det från pressen? Tänk om Rosa vill träffa sina föräldrar.
Jag vill inte ens tänka på det.
Marie håller alltid sina hemska löften.
Det värsta är att den onda kvinnan är mäktig
och har medbrottslingar globalt.
Precis som hon är de ansiktslösa. Vi har ingen aning om vilka de är.
Låt oss lämna Rosa där hon är.
Där är åtminstone vår lilla flicka i trygghet.
HEJ, MIN SKÖNA!
HUR MÅR DU?
Förlåt, jag tror att du har tagit fel på person.
Jag känner inte dig.
Och jag talar portugisiska.
BRA. JAG KAN TALA FRANSKA MEN SKRIVER SOM EN KRATTA.
Som en kratta.
Det är säkert Clara som försöker lura mig.
Clara, du är en kratta på alla språk, även ditt eget.
Vems mobil är det här, din skämtare?
JAG KANSKE ÄR EN SKÄMTARE.
MEN JAG ÄR INTE CLARA.
Känner jag dig?
NEJ, MEN JAG VILL GÄRNA LÄRA KÄNNA DIG.
DU ÄR VACKER!
Den spanska koloniseringen i Amerika
började under eran av europeisk maritim expansion
i slutet av 1400-talet och början på 1500-talet.
Om ni tittar på kartan här framme
ser ni att det gröna området representerar det spanska kolonialområdet.
Kan nån berätta för mig...
Märkligt.
Herregud.
Eller hur?
Tänk om det är en söt kille bakom sms:en?
Lugn, du håller inte på att bli galen.
Du pratar bara med dig själv. Det är okej.
Jag gav bara röst åt dina tankar.
Relax.
Vilken lättnad.
Tänk om han är en knäppis?
Ta reda på det, då.
HEJ, PRINSESSAN, DOG BATTERIET?
Vi kan prata. Men bara en liten stund.
OKEJ!
Hörru, skärp dig.
Svara honom inte.
Lyssna på ditt samvete.
Du verkar trevlig, Phil.
Och rolig också.
Du verkar perfekt.
DU ÄR PERFEKT. DET VAR KÄRLEK VID FÖRSTA ÖGONKASTET.
Helt otroligt att han sa det.
HAR DU SETT? DET ÄR REDAN MORGON.
RETORISKA BEGREPP: METAFOR – METONYMI
Inte en chans. Helt otroligt. Är "Rainbow" din favoritlåt också?
Jag älskar den låten.
Vi ska ha en föreställning här på skolan och jag ska sjunga.
SJUNG "RAINBOW".
Nej, "Rainbow" är för svår. Inte en chans.
SNÄLLA, SJUNG DEN FÖR MIG.
Och skämma ut mig för att behaga dig?
Aldrig i livet!
Jag har vissa gränser, okej?
Din lärare är redan i klassrummet.
Har du valt låten som du ska sjunga, Rosa?
Ja. Jag ska sjunga "Rainbow".
Coolt!
Det är sådant jag gillar att se, när elever visar hela sin personlighet.
Jag ska börja ge extrapoäng till elever som utmanar sig själva som hon.
Jag har redan berättat allt om mitt liv. Vad mer vill du veta?
ALLT.
VAD ÄR DU MEST RÄDD FÖR?
Rädd?
Jösses...
Jag är rädd för så många saker.
Ett bi!
Ta bort det! Var är det?
Ett bi!
Vi visar inte våra rädslor, vi möter dem.
Lär dig detta: Ingen gillar en rädd flicka.
KOM IGEN, DU MÅSTE VARA RÄDD FÖR NÅT.
Inget.
Jag möter mina rädslor direkt.
Det är bara sådan jag är.
Nu är det bara lektioner för dem som har uppgifter kvar.
Vi kan prata hela eftermiddagen utan att bli störda.
Överraskning!
Surprise!
Jag har träffat en gullig kille.
En riktig läckerbit.
Rose.
Lyssnar du på vad jag säger?
Visst. Du sa att du ätit nåt läckert.
- Låt mig se vad det är för sms. - Ge tillbaka den!
Nej, jag måste få veta vem som ger min vän det där fåniga leendet.
"Du är så speciell."
"Jag har aldrig träffat nån som du, Phil."
Har du träffat en kille utan att berätta?
Om mina pappor får veta skickar de mig till Tibet.
Jag förlåter dig.
- Visa mig hans ansikte. - Han har inget.
Jag menar att han inte har skickat nån bild.
- Men det är så jag vill ha det. - Är du galen? Varför?
- För att inte påverkas av utseendet. - Och om han är ett gammalt äckel?
Och om han är ett ungt äckel? Är det okej?
Tänk om han är psykopat? Vad gör du då?
Lugna dig. Okej.
Jag ska be honom att skicka en selfie.
En selfie, Rosa?
Han kan ta en bild från nätet.
Blockera honom. Det är över. Jag låter dig inte ta några risker.
Hej, Rosa. Läget? Det är jag, Phil.
Jag tänkte att det var bäst att skicka en video.
Jag förstår om du tycker att jag är konstig.
Åh, wow!
Å andra sidan, vissa risker är värda att ta, Rosa.
Vad är livet utan lite risktagande? Inget, va?
Så ni har inte träffats än?
Nej, bara genom sms, video och telefonsamtal.
Och först inte ens det.
Det sägs att sann kärlek kommer från själen.
Vi sätter oss.
Du måste träffa den här pojken, Rosa.
Men hur? När? Var?
Mina föräldrar ser hellre att jag får ett bistick än en kyss.
Det är sant.
Jag har en idé.
Bjud in honom till er konsert idag.
Den är öppen för allmänheten och en trygg plats. Ni kan träffas efteråt.
Vad tycker du?
Är du säker? Tänk om det inte funkar?
- Jag är rädd att mina pappor får veta. - Det löser sig säkert.
Lita på mig.
Lita på mig, Rosa. Det löser sig.
Tack.
Självklart vill jag se dig sjunga. Jag är glad att du bjöd mig.
Jag kommer. Jag lovar.
Där. Ser du?
Om han lovade att komma, kommer han.
Han skickade det tidigt imorse och sen försvann han.
Han har inte ens svarat på mina 300 sms. Är inte det jättekonstigt?
Killar är jättekonstiga, Rosa. Kom igen.
Det är fortfarande tidigt. Han hinner.
Han är trött på mig. Så är det.
Vad?
Säg mig en sak, kommissarien.
Är ni säker på det här?
Absolut.
Vi på Polizei har upptäckt var den här giftormen befinner sig.
Hon är här i Brasilien.
- Herre, förbarma dig! - Kära Gud.
I Brasilien? Men var?
Hon kan vara var som helst.
Ja, men...
- Det betyder ingenting. - Eller så betyder det allt.
Tänk om hon får veta att Rosa lever?
Vi måste ta henne till Liechtenstein.
Men då måste Rosa få veta sanningen.
Hur skulle vi kunna fortsätta dölja den?
- Och är vår syster Dorotéia okej med det? - Ja.
Jag måste gå.
Jag har inte bråttom men jag slösar inte tid heller.
- Ursäkta mig, mina herrar. God natt. - Jag följer dig ut.
Tack. Här, ta en servett.
- Tack. - Självklart.
Tiden är kommen.
Ikväll, efter Rosas uppträdande, berättar vi hela sanningen.
Hallå där.
Ska vi göra oss fantastiska för föreställningen?
Vad är det? Vad är det för min?
Han kanske dyker upp med mun-mot-mun-metoden.
Jag vet inte. Jag har en dålig känsla. Han är inte här.
Jo. Jag såg honom i foajén.
- Menar du allvar? - Ja.
- Du kan inte gå nu. - Jo, det kan jag visst.
Ursäkta mig.
Raring! Vad gör du här?
- Det är snart dags. - Det är okej.
Raring, vi måste prata med dig efter föreställningen.
Det kan inte vänta.
- Vad det än är, kan det vänta. - Vad är det för ton?
Nu är inte rätt tid att sträcka ut vingarna, Rosa.
Det var allt jag nånsin velat ha. Vingar.
- Rosa! - Raring!
Unga dam!
Rosa! Det börjar snart. Vi går upp på scenen.
Nej! Phil är här, madam Sophie.
- Ni kan prata efteråt. - Då vill mina pappor prata med mig.
Jag kommer på nåt, raring. Gå nu.
Det börjar snart. Jag gör allt klart.
God kväll och välkomna till vår talangshow.
Och först ut bland våra artister är
Ana Rosa Lopes!
Bravo!
- Så fantastiskt! - Han var där.
- Du skojar. - Jag svär. Jag var så nervös.
- Grattis, Vitória. - Tack.
DET VAR VACKERT, PRINSESSAN! MÖT MIG VID SCENINGÅNGEN.
JAG HAR EN PRESENT TILL DIG.
Har du träffat honom än, Rosa?
Inte än. Jag...
Vänta inte för länge bara.
Dina pappor är på väg för att gratulera dig.
- Jag vill ha alla detaljer senare. - Tack.
- Där är hon! - De kommer.
Rosa!
Hon gick på toaletten. Hon kommer strax.
Gillade ni uppträdandet?
Phil?
Är du här?
"Till dig, min kära Rosa.
Du kommer att älska det. Jag lovar.
Phil."
Försvinn!
Hjälp!
Hjälp mig, nån!
Hjälp mig, snälla!
10 DAGAR SENARE...
Hon är vaken.
Hon har vaknat!
Hon har vaknat, allihop!
Hör ni, hon har vaknat!
Lugn.
Lugn, raring. Bli inte upprörd.
Du låg i koma länge.
Vad händer?
Du behöver vila. Du har haft en lång resa.
Vad är det här för galenskap?
Vänta lite.
Jag känner er.
Jag känner igen sovrummet.
Drömmer jag?
Lugna dig, raring.
Alla behövde tro att du verkligen hade dött.
Det var enda sättet att hålla dig säker.
Men det är ingen idé att gömma dig längre.
Detta är det säkraste stället för dig.
Vi tog dig hit när du låg i koma, i en ambulanshelikopter.
Du är i Liechtenstein, Rosa.
I ditt rum.
Är det här ett skämt, pappa?
Lugna dig, Rosa. Oroa dig inte.
Du kommer att förstå vem du och vi egentligen är.
Ni är mina pappor.
Vi är dina farbröder, din mammas bröder.
Mamma?
Jag har aldrig haft en mor.
Du...
Du är Áurea.
Min älskade dotter som äntligen har kommit hem.
Det här är ditt hem, min kära.
Det är en väldigt lång historia.
När du var...
- När du var en liten flicka... - Jag kan den där historien.
Jag har hört den hela livet.
Jag tyckte synd om er som hade förlorat en dotter.
Men nu vet jag att ni övergav henne.
Nej! Aldrig!
Vi hade inget val.
- Vi gjorde det av kärlek. - Kärlek?
Det var inte kärlek.
Kärlek är nåt annat.
Nåt varken ni eller jag förstår.
Säg inte så, Rosa.
Du uppfostrades av oss.
- Omgiven av... - Av lögner!
Jag växte upp omgiven av lögner.
- Men, Rosa... - Jag vill vara ensam.
- Vi ville bara... - Jag vill vara ensam!
Rosa.
Får jag prata med dig?
Inte en enda dag gick...
...utan att jag skrev de här breven till dig.
Jag drömde om dagen då jag fick läsa dem för dig.
Den dagen är här.
Rosa. Raring.
- Sötnos. - Raring.
- Lyssna på mig. - Vänta.
Du måste vara kvar här tills de fångar Marie.
Men jag vill ha tillbaka mitt liv.
Ditt liv är här nu, raring.
Här har du åtminstone en armé till beskydd.
Jag behöver ingens beskydd.
Det är bäst så, tro mig.
- Och dina föräldrar vill... - Allt i sinom tid, killar.
Rosa! Hör på, raring.
Allt är inte ett fängelse.
Stefan och Dorotéia anordnar en bal
för att presentera dig för alla i kungariket.
Som ett funkparty? Jag har aldrig varit på ett.
Ett funkparty?
Kan ni tänka er drottningmodern släppa loss?
Precis.
Kom igen.
- Sluta. Det är inte roligt. - En kunglig bal.
Som i sagorna.
Personen som jag vill träffa är inte ens här.
Ja, det vet vi.
Vi konfiskerade ju din telefon, eller hur?
- Ni läste väl inte... - Det gjorde vi.
Vi läste alla meddelanden.
Din lilla nätpojkvän orsakade din koma.
Han visste inte att jag var allergisk mot bin.
Varför gav han dig då en gåva full av bin?
Tänk efter, Rosa. Och en sak till.
När vi hittade dig
utnyttjade den där pojken att du var medvetslös och kysste dig.
- Bort från min dotter, ditt pervo! - Bort!
- Kom hit! - Släpp mig!
Herregud, hennes allergi.
- Tack och lov att jag tog med adrenalin. - Släpp mig!
Släpp mig!
Men han lämnade sin ryggsäck, som överlämnades till polisen.
Han planerade allt tillsammans med Marie.
"Jag lovar" på lappen är ett bevis på det, Rosa.
Nej! Phil skulle aldrig göra så.
- Var är han? - Vi vet inte, raring.
Du hamnade i koma. Vi tog dig hit.
Vi vet inte ens vem han är.
Det var Polizei. Ni kan aldrig ana. De har gripit Phil i Brasilien.
Det är omöjligt att lösa upp en knut utan att veta hur den har knutits.
Det hela var en storslagen strategi, pojke.
Självklart fick ditt dåliga samvete dig att överlämna dig.
Jag kom hit för att jag är oskyldig.
- Jag tog med ett vittne. - Jag vill inte höra mer.
Tid är pengar.
De här fånerierna slösar både tid och pengar.
Se så, berätta nu.
När började det hela med flickan?
Hon var ungefär två år.
Filipe?
Vuxna tror att barn är idioter.
"Brasiliansk pojke avslöjar Marie Malleville,
som, förklädd till nunna,
försökte kidnappa dottern till kungligheterna Dorotéia och Stefan Bellora
på hennes dopdag."
Så du menar att du är Filipe från tidningsberättelserna?
Det är jag. Phil är mitt smeknamn.
Min dröm är att se den här skogen.
Vi skulle kunna se världen tillsammans.
Kom!
Jag är trött.
Vad har du i handen?
Det låg i mitt rum, insvept i rosa papper med ord på.
Vill du ha det?
Áurea?
Raring!
- Urea! - Älskling!
- Raring! - Hjälp!
- Urea! - Raring!
- Gör inte så här mot mig. - Vakna, hjärtat.
- Hjälp! - Vakna, älskling.
- Dö inte! Gör inte så här! - Vakna, älskling!
Detta förgiftade plommon ger mig äntligen hämnd.
Och från och med idag kommer ni alla att vara olyckliga för alltid.
Det lovar jag.
Filipe.
Jag måste få prata med dig.
- Vad menar du med att hon lever? - Inte så högt.
Ja, hon lever. Hon bor i Brasilien.
Mina bröder uppfostrar henne. Hon känner inte till sin egen historia.
Jag har sörjt henne så länge.
Filipe, lova mig att du aldrig kommer att leta efter henne.
Du riskerar både ditt och hennes liv.
Ingen får veta.
Vad var det?
Var det nån där?
Nej, jag tror inte det. Slappna av.
Men jag visste att nån var där.
Det var definitivt hon.
Marie Malleville.
Hon ville att jag skulle se skyldig ut.
Det här är svårt att svälja.
Vill du att jag hämtar ett glas vatten?
Inte pizzan. Din historia.
Okej.
Varför skulle Marie vilja sätta dit dig?
Genom att döda Rosa och sätta dit mig skulle hon få dubbelt med hämnd.
Hon bevakade allt jag gjorde.
Och inväntade rätt tillfälle.
Wow. De är fantastiska. Du borde följa med mig på fler konserter.
Verkligen? Visst. Var är nästa?
I Brasilien.
Jag kommer.
När turnén stannade i Belo Horizonte hade jag farbrödernas adress.
Jag följde efter en av dem till Rosas skola.
Och sen, nästa dag...
Vad är det för dumheter? Vad i hela friden är det här?
- Är du galen? - Lugn, syster.
Nå? Berätta! Vad vill du här?
Lugna dig. Jag tar hand om det.
Vad försökte du göra?
Följ med mig.
Var så snäll.
Få se om jag fattar.
Du har blivit kär i en tjej som du inte ens vet namnet på?
Kärlek vid första ögonkastet. Det händer.
Jag vet att hon har tre pappor. Fausto, Petrônio och Florindo.
Rosa.
Hon är verkligen rar.
Förresten, hon fyller år imorgon.
På allvar?
- Hur kan jag träffa henne? - Hon är så beskyddad.
Det är synd om flickan. Hon är inlåst.
Dj Cinderela ska ha konsert imorgon.
Tror du att hon vill gå?
- Hur kan hon ha gett sig av? - Med sina ben.
Vi pratade lite. Hon gav mig sitt nummer och gick.
- Fick du hennes nummer? - Mm.
Kan jag få det, snälla?
Nej. Är du galen?
Jag lovar att inte berätta att du gav det till mig.
Och det var så vi började messa.
Jag berättade inte vem jag var
eftersom hon inte visste om sin riktiga identitet.
Hur hamnade du på brottsplatsen?
Rosa bjöd in mig till showen.
Jag var så uppspelt. Äntligen skulle jag få...
Döda flickan med din gåva.
Kom igen, erkänn.
Erkänn. Nu är du schackmatt.
Aldrig. Jag blev rånad den dagen.
De stal min ryggsäck med min legitimation och telefon.
Den här ryggsäcken?
Som hittades på brottsplatsen?
Den, ja. Jag hade inget sätt att nå henne.
Efter showen ville jag prata med Rosa.
Rosa gick ditåt.
Gå. Jag uppehåller hennes pappor.
Där.
Rosa!
Vad händer här?
Planerade du allt?
- Jag? - Så klart. Det är alltid nunnan.
Nunna, pyttsan. Jag är abbedissa.
Strunt samma. Nu vet jag att du är hon.
Jag? Vilken hon?
Faktiskt...
Jag är hon, Phil.
Eller ska jag säga Filipe?
Jag är en mästare på att förklä mig.
Jag bär aldrig samma förklädnad två gånger.
Då väljer jag hellre den rara läraren.
Det var du som planerade allt, din onda kvinna.
Onda Tungan!
Jag föredrar hela aliaset.
Jag lovade.
Jag lovade och höll vad jag lovade.
Vill du veta vad det bästa är? Du får skulden.
Det är ingen idé, min kära.
Det är för sent nu.
- Rosa! Raring! - Rosa!
- Raring! - Vad hände här?
- Rosa! - Vem är han?
- Bort från min dotter! - Det var inte jag!
Vad har du gjort med min dotter?
Svara mig!
Släpp mig!
Denna sorgliga historia gav mig känslomässig halsbränna.
Ja, känslosam.
Bekräftar du den här historien?
Är det inte därför jag är här efter flera dagars avsvimning?
Pojken är oskyldig. Förstått?
Jag insåg att Sophie hade nåt i kikaren.
Men jag visste inte att det var ett mord.
Jag trodde att det var nåt bus.
Det var därför du blängde på pojken hela tiden, eller hur?
De säger att de som blänger är lystna.
Har du provat bakverken från bageriet runt hörnet?
De är fantastiska.
Din mamma är lysten.
Och nu?
Tror du mig eller behöver jag en advokat?
ÄLSKADE DOTTER ÁUREA
Kära dotter,
det är fem år sen du åkte.
Jag blir känslosam varje gång jag hör ett annat barns skratt.
Jag motstår den outhärdliga frestelsen att kontakta dig.
Det skulle försätta dig i fara.
Minsta tecken på att du är lycklig skulle göra allt mitt lidande värt det.
Åtta år och tre månader utan att få se dig.
Ännu en dag utan att kunna le.
Idag fyller du 12 år.
Jag köpte ännu en klänning till dig och hoppas att vi ses snart.
Vilken blir din stil?
Din personlighet? Dina drömmar?
Jag undrar om du drömmer om frihet.
Jag älskar dig så mycket, min dotter.
Kommer hon nånsin att förlåta oss?
Mitt liv styrdes av ett hemskt brev.
Därför har jag aldrig fått känna moderskärlek.
Men det räckte med några av era brev för att inse hur fel jag hade.
Vi har en överraskning åt dig, raring.
Överraskning!
Jag har saknat dig så mycket. Underbart att du kom.
Jag skulle aldrig missa en kunglig fest.
- Finns det några singelprinsar? - Clara, tona ner det.
För att jag är en ofrälse?
Det var Lady Di också. Och se hur det gick.
Gillade du överraskningen?
Väldigt mycket.
Så...
Jag har en till.
Men...
Den här är helt otrolig.
Vad?
Madam Sophie?
Nej, det är faktiskt Marie Malleville. Och tyvärr har hon rymt.
Men ja, hon var hjärnan bakom allt.
Hon låtsades vara min vän.
Ja. Hon gjorde samma sak med mig.
Jag gick på kockskola i Paris när jag träffade henne.
Vi stod varandra nära.
Hon sammanförde mig med din pappa.
Men jag visste inte att hon hade känslor för honom.
Allt hon ville ha var min titel och att bli kunglig.
- I Brasilien kallar vi det avundsjuka. - Phil är oskyldig.
- Det verkar så. - Och ni sa hemska saker om honom.
Vänta lite.
Han hade sin mun mot din mun när dina pappor kom.
Jag menar, dina farbröder.
Det är okej.
Det tar ett tag att vänja sig.
Oj. Saftiga detaljer.
Jag vill tillbaka till Brasilien. Genast!
Absolut inte!
- Du är fortfarande i fara. - Det här suger!
Áurea har återhämtat sig och det här blir hennes första framträdande.
Hennes historia har fångat hela världens uppmärksamhet.
Den håller på att bli en dokumentär också.
Allt har varit lite galet.
Men vi ville ändå absolut ha den här balen,
så att alla kan dela vår lycka efter tio långa år.
- Från och med nu och för alltid. - För alltid.
Vi är verkligen mycket glada. Extremt glada.
- Och vi kommer bara att bli lyckligare. - Mycket lyckligare.
Ni kommer aldrig bli lyckliga!
Ni förstörde en historia...
...som skulle ha blivit min.
Jag skulle ha gift mig med honom.
Jag skulle ha blivit en kunglighet.
Jag!
Men jag ska göra slut på den lyckan.
Det ska jag.
Jag lovar.
Ni två är ansvariga för kanapéerna.
Ni två för sötsakerna.
Och du, drinkarna.
Ni kan gå nu. Tack.
Tillåt mig.
Ta in förfriskningarna är du snäll.
Ja, frun.
Nu väntar vi bara på att festen ska börja.
Idag måste vi vara extra försiktiga.
Hela världen, inklusive Marie Malleville, vet att Áurea lever.
Hon vågar inte dyka upp här.
Nu vet jag vem hon är och hur jag ska försvara mig.
Nej, det gör du inte.
Du behöver skydd. Kommissarien har rätt.
Och jag kommer att vara här.
Inget kommer att hända er dotter.
När ska det här ta slut?
Kom igen, slappna av.
Den falska Sophie vågar inte dyka upp här.
Särskilt nu när alla vet hur hon ser ut.
Jag kan inte tala för Rosa men ingen lurar mig.
Merci, fina du.
Frihet är nåt man måste förtjäna.
Det är dags att jag förtjänar min.
Måste du verkligen stå precis utanför min dörr?
Vad mer vill du säga?
Glöm det. Var är min pappa?
Jag är här, raring.
Wow! Du är vacker.
Ska vi?
När det är dags presenterar jag dig och då kan du komma ner. Okej?
Lycka till...
Ers Höghet, vi från Polizei är redo för vad som...
Kom, raring.
Kungafamiljen verkar lite nervös.
Jag måste gå på toaletten nu.
Titta!
Entrez!
Låt mig presentera dig för Rosas vän.
Ett nöje. Det är en ära att träffa dig.
Det här är prins Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier
av Liechtenstein.
Clara.
Från BH.
Älskling?
- Oui. - Merci.
Herregud! Rosa, var är du?
Jösses, din mamma presenterade mig precis för en läcker prins.
Jag kommer att svimma här.
Jag brukar inte tjuvlyssna på andra,
men eftersom det är en komplimang från en vacker ung dam,
måste jag säga tack.
Tack.
Kul att se dig prata med Áureas söta vän.
Hon är förtjusande.
Kära, familj.
Kära, vänner.
Stunden är inne.
Låt mig presentera vår dotter,
Áurea Bellora.
Visst är det en vacker bal, raring?
Väldigt vacker, mamma.
- Älskling! Mormor vill hälsa på oss. - Okej.
Kan du hålla ett öga på vår dotter?
Jag kan ta hand om mig själv.
Oroa er inte, ers höghet. Jag stannar vid hennes sida.
- Merci. - Merci.
Ingen kan locka bort mig.
Bra.
Excusez-moi.
- Ingen... - Kan locka bort dig. Jag fattar.
Du.
Har du kollat in dessertbordet än?
- Ska vi? - Gå du. Jag stannar här.
- Jag tar med nåt till dig. - Toppen.
- Var är Áurea? - Sist jag såg henne var hon där borta.
Vem har ätit upp alla sötsaker?
Medan livvakten åt sötsaker...
Stefan!
...gick jag för att döda er ängel.
Áurea!
Ett löfte är ett löfte.
Jag håller alltid mina löften.
Du kom trots allt, din häxa?
Jag må vara en häxa, men jag är smart.
Du, å andra sidan, är bara en dum liten prinsessa.
Är jag?
Jag känner mig smart och fri.
Fri?
Du hade bara två alternativ:
att dö eller leva ditt liv inlåst.
Frihet var aldrig ett alternativ.
Jag tror att du har fel.
Jag har precis vunnit min frihet.
Men din slutar nu.
Marie Malleville!
Du är omringad.
Ge upp.
Problemet med häxor är att de tror att prinsessor är idioter.
- Är du okej, raring? - Släpp mig!
Försvinn! Släpp mig!
Se på mig.
- Det skulle ha varit jag! - Du är inte skadad?
Du tog allt från mig, Dorotéia.
Jag vill att du för alltid ska minnas
att du är ansvarig för att ha förstört mitt liv!
Du.
Du!
Nu avslöjar vi Marie Mallevilles verkliga ansikte.
Ni kan gå nu. Festen är över.
La fête est terminée! En demain. S'il vous plaît!
Ni kan gå nu.
Tack för att ni kom.
Oui! S'il vous plaît.
Demain.
La fête est terminée!
Här, ta ett glas vatten.
Du var i stor fara. Hur kunde du smida en hemlig plan med kommissarien?
Vi skulle aldrig utsätta lilla Rosa för livsfara.
Vi var säkra på att hon skulle komma idag.
Och med det i åtanke,
träffades jag och kommissarien i förväg.
Vi är klara.
Den här planen måste fungera.
Jag är en bra skådespelare. Jag spelade teater i skolan.
Det var tider, det.
Jag fixar det.
Om hon är här,
ska vi fånga den ormen.
Du var väldigt modig.
Väldigt modig.
Men nu är du äntligen fri.
- Fri. - Nu måste vi fira.
Men hon har rymt förut. Tänk om det händer igen?
Inte den här gången. Hon blir inlåst på säkerhetsanstalt.
Jösses.
Så mycket kaos... Hur ska vi återgå till det normala livet?
En lång resa på tusen mil
börjar med ett första steg.
Vi måste vara modiga, prinsessan.
Se det från den ljusa sidan.
Det är precis som i sagorna.
Häxan förlorar och prinsessan får prinsen på slutet.
Ja.
Men i mitt fall var min prins en bluff.
Så synd.
Raring.
Jag vill presentera en person som är viktig för vår familj.
Áurea, det här är Filipe,
pojken som räddade dig när du var bebis.
Det är killen som utnyttjade att hon var avsvimmad.
- Så var det inte. - Vad?
Jag har förklarat för polisen.
Jag försökte ge henne mun-mot-mun-räddning.
Jag visste att det skulle rädda dig en dag.
- Vad? - Så det var du.
Det var du som var pojken i mina drömmar.
Jag hoppas att du tar hand om vår dotter, som du gjorde förr.
Jag behöver inte nån som tar hand om mig.
Áurea! Vad är det för attityd, raring?
Jag vill prata med honom ensam.
Kan du följa med mig?
Ursäkta mig.
Rosa, försök att förstå.
Jag förstår allt. Du har vetat sanningen hela tiden och inte sagt nåt.
Jag lovade din mamma.
Och det var för att skydda dig.
"Skydda mig"?
Vilket toppenjobb ni gjorde med det.
- Eller försökte. - Om jag hade berättat vem jag var...
Och vem är du egentligen?
Säg inte så. Jag är samma kille som skickade sms:en.
Skickade. Dåtid.
Idag, i nuet,
har jag bevisat att jag kan ta hand om mig själv.
Jag hörde om ditt mod.
En gång sa du att man ska möta sin rädsla.
Och idag visade du vilken stark kvinna du har blivit.
Då ljög jag.
Nu har jag förändrats.
Jag är inte rädd för nåt längre.
Inte ens kärlek?
Se på mig.
Du måste tro mig.
Jag har aldrig glömt dig under alla år.
När du försvann tog du mitt hjärta med dig. Det finns ett tomrum inom mig.
Verkligen?
Verkligen.
Inte alla femåriga flickor får en inbjudan att resa världen runt med nån.
Och vem fick en? Jag?
Du. Och du tackade ja.
Det minns jag inte alls.
Inte?
Jag kanske kan hjälpa dig att minnas.
Verkligen?
- Hur då? - Vill du bli min flickvän?
Jag lovar att göra dig till den lyckligaste kvinnan i världen.
Och att vi ska resa världen runt. Glöm inte den detaljen.
Det med.
Nå?
Vill du?
Undertexter: Ingela Jernberg