Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liechtenstein es un pequeño principado ubicado en los Alpes,
entre Austria y Suiza.
Es en este bonito lugar donde empieza la historia de la princesita Áurea,
en el día de su bautizo real.
Real porque sucedió de verdad.
Porque lo que es princesa no era.
Era su padre quien descendía de la realeza.
¿Veis? Ya le da un toque de cuento de hadas, ¿no?
No todos los presentes eran de la familia.
Por ejemplo, Filipe.
Era hijo de diplomáticos brasileños que fueron invitados
y ni sabía qué estaba haciendo allí.
Pero estaba a punto de averiguarlo.
Mi abuela quiere saludarnos. Será un momento, vamos.
Voy.
Filipe.
Vigila a Áurea, ¿vale?
¿Vamos?
Hola.
Qué monada.
Me la llevo un momento y la devuelvo ya bautizada.
¿Qué pasa?
El problema de los niños es creer que todos los adultos son malos.
Será nuestro pequeño secreto.
¿De acuerdo?
¡Coged a esa loca!
- ¡Suéltame! - ¡Suelta!
- ¡Detengan a esa maldita! - ¡Cogedla!
El problema del adulto es creer que los niños son bobos.
Y pensar que era mi amiga.
Hasta que le robaste al novio y ocupaste su sitio en la realeza, ¿no?
Filipe.
Un sabio nunca dice todo lo que piensa, chico.
¿Qué? Solo repito lo que dice la gente.
La venganza es una especie de justicia salvaje.
¿En qué sentido?
Parece que no tenéis idea de con quien os habéis metido.
La francesa Marie Malleville
es de hecho una cruel y peligrosa asesina profesional
buscada por nosotros, la Polizei, por varios crímenes.
¿Quién es esta gente?
Son todos ella.
Es la reina del disfraz.
Por eso aún no conseguimos capturarla.
Comúnmente conocida como Boca Maldita,
Marie antes de cometer sus crímenes
siempre dejaba mensajes anunciando la próxima muerte.
Como una especie de promesa macabra.
Pero esta vez no se escapará.
Gracias a mi inteligencia,
a mi persistencia y a mi sabiduría.
Nunca más la volvieron a ver.
Pero durante años, sus padres recibieron decenas de cartas como esa.
En cada una de ellas,
Marie reiteraba su promesa macabara.
VOLVERÉ PARA MATAR A LA PRINCESITA LO PROMETO
Rosa, qué bien cuentas esa historia.
Gracias. La llevo escuchando desde pequeña.
Mis padres coleccionan fotos, noticias, libros...
Es verdad. A sus tres padres les encanta esa tragedia.
¿Tres? ¿Como que tres?
Es que...
Usted es nueva aquí y no lo sabe.
Tengo tres padres porque me adoptaron tres hermanos.
Pero es una historia para otro día.
- Me tratan como a una princesa. - De la Edad Media.
Siempre encerrada, sin poder hacer nada.
- Dicho queda. - Clara. Por favor.
- ¿Puedo seguir, madame Sophie? - Sí.
Tres años después del bautizo, Áurea fue víctima de una trampa.
Marie Malleville se coló en el palacio y le dio una ciruela envenenada.
Áurea no lo pudo resistir y murió.
Y eso es todo.
- ¡Excelente! - Gracias.
En nuestra próxima clase, será el turno de Clara
de presentar el trabajo sobre monarquías modernas.
Sí. Estoy con una historia muy bonita
de una princesa que tuvo un final superfeliz:
Lady Di.
Clara, ¿estás loca?
Lady Di murió en un accidente horrible.
No puede ser.
Vaya... Solo investigué hasta el día de la boda.
Hasta la próxima clase, chicas.
No os olvidéis del trabajo, ¿vale?
Parece que todas las historias de amor solo son felices hasta la boda.
Ni las princesas se salvan.
Hay gente que sigue creyendo en el amor.
Y en Papá Noel también. ¿Y tú crees?
Me gusta pensar que sí.
Me lo imagino alto, fuerte y en forma.
¿En serio?
Para mí es viejo, con barba blanca y traje rojo.
Amor. Estoy hablando de amor, ¿vale?
No de Papá Noel.
Las apariencias engañan, ¿no?
¿No es así como funciona el amor?
¡Una abeja!
¿Qué son esas maneras, Ana Rosa?
Solo es una abeja.
Lo siento, Madre. Soy alérgica a sus picaduras...
Pues ponte el repelente.
Pero mantén la compostura.
Eso os lo digo a los dos.
A los dos.
¡Rose!
¿Qué haremos mañana por tu cumpleaños?
Lo de siempre, Clara.
Nada. ¿Se te olvida que vivo encerrada?
Estamos en un internado, no en una prisión.
Me refiero a esta prisión.
Hola, papá. Dime.
Así como te lo cuento.
Lo vi en la tele.
Le robaron el móvil a la chica.
¿Cómo que y qué? Podrías haber sido tú.
Papá, tranquilo.
Si me roban el móvil, serás el primero en saberlo. Lo prometo.
¿Lo prometes? ¿Por qué?
Porque soy tu padre favorito, ¿no?
No. Porque serás el primero en no poder hablar conmigo.
No entiendo...
¿Cómo hablaríamos si me roban el móvil?
¿Te robaron el móvil?
¿Ves? El mundo es un lugar peligroso. ¡Dios mío!
¡Dame el teléfono, Florindo!
Cariño, soy yo, Petrônio. ¿Qué pasa?
Hola, papá. Nada.
¡No! No me robaron el móvil.
Vale, papá. Olvídalo.
Espera, ¿qué?
La señora Eulália me lo contó, ¿verdad?
Sí. Tiene 80 años.
Estaba en la fiesta funk cuando ocurrió todo.
¿Tiene 80? ¿Qué hacía allí?
Dice que llevaba un top y pantalones cortos.
Pero eso qué más da.
Lo importante es que nunca vayas a una fiesta funk.
Papá, no voy ni a la feria de la iglesia.
Hola, hija. Soy Fausto.
¿Cómo que te robaron en una fiesta funk?
¡No! Basta, sois unos paranoicos.
¡No! Yo no soy un paranoico como ellos.
No, claro que no.
Ellos llamaron siete veces. Tú solo seis.
Adiós.
Sí, adiós.
Son demasiados padres fastidiosos para una persona.
- Pobrecita. - Son paranoicos.
Por eso crecí soñando con la libertad.
Pues menuda libertad. Acabaste en un internado.
Peor aún, uno de monjas para chicas.
Madre, ¿qué pasa?
Un chico está intentando saltar el muro del colegio.
¿Un chico? ¿Aquí? ¿Cómo es posible?
Interesante... ¿Quién será?
Qué raro.
Bueno, me voy a mi habitación.
Pobrecita. Me da una pena.
Es como un pájaro en una jaula.
¿Hasta cuándo será así?
Si por mí fuera,
solo hasta hoy.
Tengo una idea.
Pasa un año y luego otro
y aquí seguimos, amiga.
Pero ¿qué podemos hacer?
¡Rosa!
¿Quién eres?
Algún día te liberaré, princesa.
¿Quieres casarte conmigo?
Podemos descubrir el mundo juntos.
LA PRINCESA DURMIENTE
¡Feliz cumpleaños!
¡Despierta, princesa durmiente!
¿Dónde está la cumpleañera?
¡Hola! Estás guapísima.
Ahora, sopla.
Con ganas, Rosa.
Pide un deseo.
Eso es.
Tengo un superregalo para ti.
¿Oíste hablar de la libertad?
Espera, ¿estás sugiriendo que huyamos?
Si es eso, a mis padres les dará un infarto colectivo.
No. La idea de escapar es que nadie se entere.
No, no creo que funcione.
Tranquila.
Les dije que haríamos una fiesta sorpresa de disfraces
en el cole solo para las chicas.
Ya hablé con los bobos de tus tres padres.
- Está hecho. - No hables así de ellos.
Toma. Tengo otro regalo para ti.
¿Qué es esto? ¿Trajiste disfraces?
Ábrelo.
- ¿Te gusta? - ¡Claro!
- ¡Qué bonito! - Sabía que te gustaría.
Pusimos un bote para comprártelo.
¡Es precioso!
Y hay algo más.
¿Qué es?
DISCOTECA MIDNIGHT DJ CENICIENTA
¿Te has vuelto loca?
A saber cuándo me atreveré a ir a una discoteca.
No me creo que esté aquí.
Pues créetelo. Y disfruta.
- ¡Es un concierto de DJ Cenicienta! - Me encanta esa DJ.
Y con entradas VIP, cariño. Contactos: o los tienes o no los tienes.
No sabía que tú tenías.
Ni yo. Pero alguien que tiene me dejó dos entradas en la taquilla.
- Me pareció lindo. - ¿En serio? Yo lo veo raro.
¡Vamos!
¡Con permiso!
¡Buenas noches, gente!
He echado mucho de menos tocar aquí.
¿Preparados para la fiesta?
- Mis padres. - ¿Qué?
Me están mandando mensajes. ¿Qué hago?
¡Pues te lo olvidaste! Estabas en la fiesta de disfraces y no los viste.
No te rayes.
Como todos sabéis,
siempre invito al cumpleañero del día a subir al escenario y celebrarlo conmigo.
Y la cumpleañera de hoy es...
¡Ana Rosa Lopes!
¡Aquí!
¡Sube!
- ¿Estás loca? ¿Pusiste mi nombre? - Qué va.
Ve, ¡sube!
- Qué raro... - ¡Vamos!
¿Raro? Siempre invito al cumpleañero al escenario.
Ya. Es que en mi vida nunca pasa nada.
Así que cualquier cosa que pase ya me parece raro.
Es tu cumpleaños, ¿no? Pide algo.
¿Qué quieres decir?
Pues pide algo especial, ¿sabes?
Quiero oírlo. ¿Qué es?
¿En serio?
Vale.
Ahí va.
Pido alas.
Pido libertad.
Pido ser dueña de mi vida para que por fin
pueda ser feliz.
¡Vaya!
Pensaba que ibas a pedir una canción.
¡Dios mío! Lo siento, qué vergüenza.
- Lo siento, es que soy... - ¿Rarita?
Pero divertida.
Y...
Y tus deseos son geniales. Espero que se hagan realidad.
¿Quieres una foto?
Salió muy bien.
- La voy a subir. - ¡No!
No, es que... Nadie puede saber que estoy aquí.
- Mis tres padres se pondrán... - ¿Tres padres?
Sí. En realidad, son tres hermanos, pero...
Espera. ¿Tus hermanos son tus padres?
¡No!
Mis padres son hermanos.
Mejor dejarlo aquí.
A ver si lo entiendo.
- No deberías estar aquí, ¿no? - Eso es.
Pues hacemos lo siguiente. Dame tu número y te mando la foto.
Vale.
¿Y bien, quieres pedir algo?
Pedir una canción.
Vale.
"Rainbow", ¿la tienes?
Me encanta esa canción.
La tengo, sí.
Pero una versión de DJ Cenicienta, ¿vale?
Sí.
¡Vamos!
Estabais como mejores amigas de la infancia.
Como superamigas. Os disteis los números y todo.
Amiga, muchas gracias por montar esta escapada.
Fue increíble. El mundo es genial ahí fuera.
Geniales eran los chicos que te miraban. Había cada tío guapo...
Unos besos y hubiera sido el broche de oro para tu noche.
¿Unos besos yo?
Sigue soñando.
Ya verás, cuando menos te lo esperes, ¡pum!
Aparecerá un chico y nunca querrá despegarse de ti.
Lo único que no se despega de mí últimamente es mi móvil.
¿Hola? Príncipe azul, ¿estás ahí?
Pobrecilla.
¡Ostras!
- ¿Qué pasó? - Tengo 25 llamadas de mis padres.
Tranquila, les llamas mañana.
Hola, papá.
¿Que dónde estoy?
Estoy bostezando.
¡No!
Estoy en la fiesta, sí.
O sea, estuve en la fiesta y ahora estoy en mi habitación.
Y por eso estoy bostezando.
¿Cómo? Sí.
¿Dónde iba a estar?
Buena pregunta, jovencita. ¿Dónde?
¿Dónde?
Fausto, el dramático, estaba a punto de escribir una ópera trágica.
Y Florindo se estaba arrancando la pelu... el pelo.
Iban a llamar a la policía.
Menos mal que soy razonable y no les dejé.
Sí, mucho mejor llamar a la morgue.
Lo que hiciste es muy irresponsable.
Ella no es irresponsable, ¿vale?
No seas contestona, Clara.
- ¿Quieres una suspensión? - ¡No!
No, Madre. Clara solo intentaba animarme.
Mintiéndonos, cariño.
Hablándonos de una fiesta sorpresa de disfraces que nunca existió.
¿Sabías que veníamos a unirnos?
Se nota.
¿Te parece gracioso? Te estás ganando la suspensión.
Rosa no quería esa fiesta.
Era infeliz. Ya está, ya lo he dicho.
¿Infeliz?
¿Por qué?
¿Por qué, cariño?
¿Por qué va a ser?
No puedo hacer nada.
Vivo encerrada.
- No es así, hija. - Sí que lo es.
Todas las chicas salen, se divierten, quedan con chicos.
- ¿Quedar con chicos? - ¿Qué? ¡Ni hablar!
¿Lo veis?
Cariño, ¿por qué crees que nos preocupamos? Para protegerte.
¿Protegerla de quién?
De niñas mentirosas como tú, contestona.
- No le digas eso. - Contestona.
- Creo que... - Contestona.
- ¿Qué? - Perdón, usted sí puede contestar.
- ¿A qué? - A la pregunta que todos queremos saber.
¿Dónde estabas hasta ahora, Rosa?
En misa.
¿Qué?
En misa, lo creáis o no.
Vimos que no iba a haber fiesta,
así que decidimos rezar un poco en la capilla de la plaza.
Misa. Claro.
Sí. Si no me cree, puede suspenderme.
Qué bien.
Porque tu mentira está publicada en las redes sociales de la discoteca.
Vamos.
Una semana será suficiente para que reflexiones sobre esto.
Ven conmigo, princesa.
¿Vamos a descubrir el mundo juntos?
No contesta. Está enfadada con nosotros.
Tenemos que contarle la verdad.
Estoy de acuerdo.
Ya tiene 16. No podemos seguir así.
¿No es por eso que le contamos tanto la historia de la princesa Áurea?
¿Para algún día revelarle que es su historia?
Sí, pero yo creo que todavía es pronto.
¿Pronto?
Marie Malleville desapareció hace años.
Cree que mató a Áurea con la ciruela envenenada.
Piensa que lo consiguió.
Hasta que descubra que fue engañada. ¿Y cómo ocultárselo a la prensa?
¿Y si Rosa quiere conocer a sus padres cuando se entere?
Es que no quiero ni pensarlo.
Marie nunca dejó de cumplir sus promesas macabras.
Lo peor es que esa diabla es poderosa
y tiene cómplices por todo el mundo.
Sí y al igual que ella no tienen cara y no sabemos quiénes son.
Dejemos a Rosa donde está.
Al menos allí nuestra pequeña está a salvo de todo mal.
¡HOLA, GUAPA!
¿CÓMO ESTÁS?
Lo siento, pero creo que te equivocas.
No te conozco.
Y hablo portugués.
BIEN, PUEDO HABLAR FRANCÉS, PERO MI ESCRITURA ES DE LERDO.
Lerdo.
Seguro que es Clara troleándome.
Clara, eres una lerda en todos los idiomas, incluido el tuyo.
¿De quién es este número, payasa?
SOY UN POCO PAYASO.
PERO NO SOY CLARA.
¿Te conozco?
NO, PERO ME ENCANTARÍA CONOCERTE.
¡ERES MUY GUAPA!
La colonización española en el continente americano
comenzó durante la era de la expansión marítima europea
a finales del siglo XV, entrando en el siglo XVI.
Si os fijáis en el mapa de la pizarra,
veréis que la zona verde que pinté fue el territorio colonial español.
Ahora bien, ¿alguien puede decirme...?
Qué raro todo esto.
¿No?
¿Verdad?
¿Y si es un tío bueno que te quiere conocer?
Tranquila, no te estás volviendo loca.
Estás hablando sola. Es normal.
Solo verbalizo lo que piensas.
Tranquila.
Menos mal.
¿Y si es un loco?
Solo hay una forma de saberlo.
HOLA PRINCESA, ¿TE QUEDASTE SIN BATERÍA?
Podemos charlar. Pero solo un rato.
¡TRATO HECHO!
Ey, ¿qué haces?
No le hagas caso.
Escucha a tu conciencia.
Pareces simpático, Phil.
Y divertido.
Pareces perfecto, en verdad.
TÚ ERES PERFECTA. FUE AMOR A PRIMERA VISTA.
No puedo creer que haya dicho eso.
¿TE HAS DADO CUENTA? YA HA AMANECIDO.
FIGURAS RETÓRICAS
¿Cómo? No me lo puedo creer. ¿"Rainbow" también es tu canción favorita?
Me encanta esa canción.
Vamos a tener un evento aquí en la escuela y voy a cantar.
CANTA "RAINBOW".
No, "Rainbow" es muy difícil. Ni loca.
CÁNTALA PARA MÍ, POR FAVOR.
¿Y hacer el ridículo solo para complacerte? ¡Ni loca!
Tengo personalidad ¿sabes?
Tu profesora ya está en la clase.
Rosa, ¿ya elegiste la canción que vas a cantar?
Sí. Voy a cantar "Rainbow".
¡Qué guay!
Así me gusta. Una alumna con personalidad.
Voy a empezar a dar puntos extra a los que se desafían como ella.
Ya te he contado toda mi vida. ¿Qué más quieres saber?
TODO.
¿QUÉ ES LO QUE TE DA MÁS MIEDO?
¿Miedo?
A ver...
Me dan miedo tantas cosas.
¡Una abeja!
¡Vete! ¿Dónde está?
¡Una abeja!
No mostramos nuestros miedos, los enfrentamos.
Aprende esto:
a nadie le gustan las chicas miedosas.
VAMOS, DEBES TENERLE MIEDO A ALGO.
A nada.
Me enfrento a mis miedos.
Así soy yo.
Las clases ahora son solo para los que tienen recuperación.
Podemos hablar toda la tarde sin que nos interrumpan.
¡Sorpresa!
Surprise!
Conocí a un chico muy mono.
Una monada.
Rose.
¿Me estás escuchando?
Claro. Has visto un mono.
- A ver qué pasa con tanto mensaje. - ¡Devuélvemelo!
Tengo que saber quién está dejando a mi amiga con esa sonrisa boba.
"Eres muy especial".
"Phil, nunca he conocido a nadie como tú".
Ostras. ¿Conoces a un tío y no me lo cuentas?
Clara, si mis padres se enteran, me mandan al Tíbet.
Vale, estás perdonada. Ahora cuéntame, enséñame su cara.
No tiene cara.
Es decir, no me ha enviado una foto ni nada.
- Pero lo prefiero así. - ¿Qué? ¿Estás loca? ¿Por qué?
- No quería dejarme llevar por el aspecto. - ¿Y si es un viejo verde?
¿Y si es un joven verde? ¿Eso te parecería bien?
¿Y si es un psicópata? ¿Qué harías?
Tranquila. Está bien.
Le voy a pedir que me mande un selfi.
¿Un selfi, Rosa?
Podría coger una foto de Internet.
Bloquéalo. Se acabó. No me gusta nada todo esto.
No dejaré que corras riesgos.
Hola, Rosa. ¿Cómo estás? Soy yo, Phil.
Pensé que sería mejor mandarte un video.
Si te parezco raro, no pasa nada. Lo entenderé.
¡Hala!
Bueno, hay cosas por las que vale la pena correr riesgos.
¿Qué es la vida sin un poco de riesgo? Nada, ¿no?
Así que aún ni os conocéis, ¿no?
No. Solo a través de mensajes, vídeo y llamadas telefónicas.
Y antes, ni siquiera eso.
El verdadero amor viene del alma. Eso dicen.
Sentémonos.
Rosa, tienes que conocer a este chico.
Pero ¿cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde?
¿Y mis padres?
Prefieren que me pique una abeja a que un chico me bese.
Eso es cierto.
Haz lo siguiente.
Invítalo a ver tu actuación de hoy.
Es abierta al público y un lugar seguro. Y después os conocéis.
¿Qué te parece?
¿Seguro?
¿Y si no sale bien?
- Me da miedo que mis padres se enteren. - Saldrá bien. ¡Seguro!
Confía.
Confía en mí, Rosa. Saldrá bien.
Gracias.
Claro que vendré a verte cantar. Me alegra que me hayas invitado.
Estaré allí. Lo prometo.
¿Lo ves?
Si te prometió que vendría, vendrá. Tranqui.
Pero mandó el video por la mañana y luego desapareció.
Ni siquiera respondió a mis 300 mensajes.
¿No te parece raro?
Los chicos son muy raros, Rosa. Anda.
Relájate, aún es la hora de comer. Hay tiempo.
Se ha cansado de mí. Es eso.
¿Qué?
Pero... Inspector, dígame una cosa.
¿Está seguro de eso?
Completamente.
En la Polizei hemos descubierto el paradero de esa serpiente venenosa.
Está aquí, en Brasil.
- ¡Santo cielo! - Dios mío.
¿En Brasil? Pero ¿dónde?
Ese es el problema. Podría estar en cualquier parte.
Bueno, eso...
Eso no quiere decir nada.
O lo quiere decir todo.
¿Y si descubre que Rosa está viva?
Tenemos que llevarla de vuelta a Liechtenstein.
Pero entonces Rosa tendría que saber la verdad.
Claro. ¿Cómo íbamos a seguir ocultándolo?
¿Y a nuestra hermana Dorotéia? ¿Le parece bien?
Sí.
Bueno, tengo que irme.
No tengo prisa, pero tampoco pierdo el tiempo.
- Con permiso. Buenas noches. - Le acompaño.
Gracias. Coja una servilleta.
- Gracias. - Claro.
Chicos, llegó la hora.
Hoy después de la actuación de Rosa,
le contaremos toda la verdad.
¡Ey!
¿Nos vamos a poner divinas para la actuación?
¿Qué pasa? ¿Y esa cara?
Ya verás que vendrá y te hará un buen boca a boca.
No lo sé, Clara. Tengo un mal presentimiento.
No vino.
Sí, vino. Lo vi en el vestíbulo.
- ¿En serio? - Sí.
- Rosa, no te puedes ir ahora. - Eso ya lo veremos.
Con permiso.
¡Cariño! ¿Qué haces aquí?
- Ya casi es la hora. - Pero todo bien.
Tenemos que hablar contigo después de la actuación.
Es un tema serio. No puede esperar.
- Papá, sea lo que sea, puede esperar. - ¿Qué tono es ese?
Ahora no es el momento de estirar las alas, Rosa.
Eso todo lo que siempre quise. Alas.
- No... ¡Rosa! - ¡Cielo!
¡Hija!
¡Rosa! Va a empezar. Vamos al escenario.
No, Phil está aquí, madame Sophie.
- Después de la actuación habláis. - Mis padres quieren hablar después.
Ya se me ocurrirá algo. ¡Ahora vete!
Está a punto de empezar. Lo estoy preparando todo.
Buenas noches y bienvenidos a nuestro Festival de Talentos.
Y sin más preámbulos, para comenzar nuestras actuaciones:
¡Ana Rosa Lopes!
¡Bravo!
- ¡Lo hiciste genial! - Estaba allí.
- ¿En serio? - Te lo juro. Estaba muy nerviosa.
- Enhorabuena, Vitória. - Gracias.
¡FUE PRECIOSO, PRINCESA!
NOS VEMOS EN LA PUERTA LATERAL DEL TEATRO.
TENGO UN REGALO PARA TI.
Rosa, ¿ya os habéis visto?
Todavía no. Yo...
No tardes.
Tus padres vienen a felicitarte.
- Quiero que me lo cuentes todo. - Gracias.
- ¡Es ella! - Ya vienen. ¡Gracias!
¡Rosa!
Fue al baño. Vuelve ahora.
¿Les gustó la actuación?
¿Phil?
¿Estás ahí?
Para ti, mi querida Rosa.
Te va a encantar. Te lo prometo.
Phil.
¡Fuera!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
10 DÍAS DESPUÉS...
Se despertó.
¡Se ha despertado!
Tranquila.
Tranquila, cariño. No te agites.
Estuviste mucho tiempo en coma.
¿Qué está pasando?
Necesitas descansar. Has hecho un viaje muy largo.
¿Qué locura es esta?
Un momento.
Yo os conozco.
Conozco esta habitación.
¿Estoy soñando?
Tranquila, cariño.
Todos tenían que creerse que te habías muerto de verdad.
Fue la única forma de mantenerte a salvo.
Pero ya no tiene sentido seguir escondiéndote.
Este es el lugar más seguro para ti.
Mientras estabas en coma te trajimos aquí en una ambulancia aérea.
Rosa, estás en Liechtenstein.
En tu cuarto.
¿Es una broma, papá?
Tranquila, Rosa. No te preocupes.
Vas a entender quién eres de verdad y quiénes somos nosotros.
Sois mis padres.
Somos tus tíos, los hermanos de tu madre.
¿Madre?
Nunca he tenido una madre.
Tú...
Eres Áurea.
Mi querida hija que por fin ha vuelto a casa.
Este es tu sitio, mi amor.
Es una historia muy larga.
Cuando eras...
- Cuando eras una niña... - ¡Me sé la historia!
La he oído toda mi vida.
Me dabais mucha pena por haber perdido una hija.
¡Y ahora resulta que la habéis abandonado!
¡No! ¡Eso nunca!
No tuvimos elección.
- Lo hicimos por amor. - ¿Amor?
¡Eso no es amor!
El amor es otra cosa.
Algo que ni vosotros ni yo sabemos lo qué es.
No digas eso, Rosa.
Te criamos nosotros.
- Rodeada de... - ¡Mentiras!
¡Me crie rodeada de mentiras!
- Rosa... - Quiero estar sola.
- Solo queríamos... - ¡Quiero estar sola!
Rosa.
¿Podemos hablar?
No hubo ni un solo día...
en el que no te escribiera estas cartas.
Soñaba con el día en el que pudiera leértelas.
Y ese día llegó.
Rosa. ¡Cariño!
- ¡Cielo! - ¡Hija!
- ¡Escucha, Rosa! - ¡Espera!
No te puedes ir de aquí hasta que capturen a Marie.
Pero quiero irme. ¡Y quiero recuperar mi vida!
Tu vida ahora está aquí, querida.
Al menos aquí tienes un ejército protegiéndote.
No necesito que nadie me proteja.
Es lo mejor, créeme.
- Y tus padres quieren... - Todo a su tiempo, chicos.
¡Rosa! Escucha, cariño.
Pero no todo es una prisión, ¿sabes?
¿Sabías que Stefan y Dorotéia van a dar un baile
para presentarte a la familia real y a sus súbditos?
¿Qué baile? ¿Una fiesta funk? Ni siquiera he ido a una.
¿Una fiesta funk?
¿Te imaginas? ¿La Reina Madre perreando?
Sí, claro.
¡Ven aquí!
- No tiene gracia. - Un baile real, cariño.
Como en los cuentos de hadas.
Me da igual. La persona que quiero ver ni está aquí.
Sí, eso lo sabemos.
Ya que confiscamos tu móvil.
- No habréis leído... - Sí.
Hemos leído todos los mensajes.
Tu noviete virtual fue el responsable de tu coma.
¿Phil? Ni sabía que soy alérgica a las abejas.
Entonces, ¿por qué te dejó un regalo lleno de abejas?
Piensa, Rosa. ¿Y quieres saber más?
Cuando te encontramos,
ese chico se estaba aprovechando de que estabas inconsciente para besarte.
- ¡Déjala, pervertido! - ¡No la toques!
- ¡Ven aquí! - ¡Suéltame!
¡Dios mío, su alergia!
- ¡Menos mal que traje la epinefrina! - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Pero se dejó la mochila, que entregamos a la policía.
Lo planeó todo con Marie, cariño.
El "lo prometo" en la nota es prueba de ello, Rosa.
¡No! Phil no haría eso.
- ¿Dónde está? - No lo sabemos, cielo.
Entraste en coma, te trajimos aquí.
Ni siquiera sabemos quién es.
Era la Polizei. No os lo vais a creer.
El tal Phil fue detenido en Brasil.
Es imposible desatar un nudo sin saber cómo fue hecho.
Fue una gran estrategia, chico.
Era predecible que te pesara la conciencia y acabarías entregándote.
Me entregué porque soy inocente.
- Trae a un testigo que puede... - ¡No quiero oírlo!
El tiempo es dinero. Y esta tontería me está haciendo perder los dos.
A ver, habla.
¿Cuándo empezaste a hablar con la chica?
Ella tenía unos dos años.
¿Filipe?
El problema del adulto es pensar que todos los niños son bobos.
"Un niño brasileño desenmascara a Marie Malleville,
que, disfrazada de monja, intentó secuestrar
a la hija de los miembros de la realeza Dorotéia y Stefan Bellora
en el día de su bautizo".
¿Así que me estás diciendo que eres el Filipe de las historias?
Soy yo.
Phil es mi apodo.
Mi sueño es ir a ese bosque.
Podríamos descubrir el mundo juntos.
¡Vamos!
Estoy cansada.
¿Qué tienes en la mano?
Estaba en mi habitación envuelta en papel rosa lleno de letras.
¿Quieres?
¿Áurea?
¡Hija!
- ¡Áurea! - ¡Hija!
- ¡Cariño! - ¡Hija!
- ¡Áurea! - ¡Mi amor!
- ¡No nos hagas esto! - ¡Mi amor, despierta!
- ¡Socorro! - ¡Despierta, cariño!
- ¡No te mueras! - ¡Despierta!
Con esta ciruela envenenada, por fin estoy vengada.
Y a partir de hoy, seréis infelices para siempre.
Lo prometo.
Filipe.
Tengo que hablar contigo.
- ¿Cómo que está viva? - ¡No hables alto!
Sí, está viva. Vive en Brasil.
Se crio con mis hermanos y desconoce su propia historia.
He estado triste todo este tiempo por ella.
Filipe, prométeme que nunca la irás a buscar.
Pondrás tu vida y la de ella en riesgo. Nadie puede saberlo.
¿Qué fue eso?
¿Había alguien ahí?
Creo que no. Quédate tranquila.
Pero yo sabía que había alguien.
Seguro que era ella.
Marie Malleville.
Lo planeó todo. Quería que pareciera el culpable.
Esto es difícil de digerir.
¿Le traigo un vaso de agua?
La pizza no. Tu historia.
Ah.
¿Por qué querría incriminarte Marie?
Porque matando a Rosa e incriminándome, se sentiría doblemente vengada.
Vigilaba todos mis pasos.
Esperó el momento oportuno para actuar.
BERLÍN
¡Guau! ¡Son increíbles!
Deberías acompañarme a más conciertos.
¿En serio? Claro. ¿Dónde es el siguiente?
¡En Brasil!
Claro. Allí estaré.
LICEO COEUR DE CÉCILLE
Cuando la gira pasó por Belo Horizonte, ya tenía la dirección de sus tíos.
Seguí a uno de ellos y descubrí donde estudiaba Rosa.
Y al día siguiente...
¿Qué disparate es este? ¿Dónde se ha visto algo así?
- ¿Estás loco? ¿Qué quieres? - Tranquila, Madre.
¡Habla! ¿Qué quieres aquí?
Cálmese, Madre. Yo me encargo.
¿Qué pretendes, chico?
Acompáñame.
Por favor.
A ver si lo entiendo.
¿Te enamoraste de una chica de la que ni sabes el nombre?
Amor a primera vista. Sucede.
Sé que tiene tres padres: Fausto, Petrônio y Florindo.
¡Rosa!
Es un encanto.
De hecho, mañana es su cumpleaños.
¿En serio?
¿Cómo puedo verla?
Está muy protegida.
Me sabe mal por la pobre. Vive encerrada.
Mire, mañana hay un concierto de la DJ Cenicienta.
¿Cree que iría?
- ¿Cómo es que se fue? - Pues con sus piernas.
Hablamos un rato, me dio su número y se fue.
¿Te dio su número?
¿Me lo das, por favor?
No. ¿Estás loco?
Te prometo que no le diré que me lo diste tú.
Y así es como empezamos a chatear.
No quería decirle quién era porque...
ni ella sabía quién era y cuál era su historia.
¿Y cómo acabaste en la escena del crimen?
Rosa me invitó a verla cantar.
Y me emocioné porque me moría de ganas de finalmente...
Matar a la chica con tu regalo.
Vamos, admítelo.
Confiesa. Ahora es jaque y también mate.
¡Nunca! Me robaron ese día.
Me robaron la mochila con mis documentos, móvil, todo.
¿Esta mochila?
¿La que encontramos en la escena del crimen?
Esa mochila, sí.
Así que no podía hablar con ella.
Después de la actuación, intenté hablar con Rosa.
Rosa se fue por allí.
- Ve. Yo entretengo a sus padres. - Sí.
¡Rosa!
¿Qué está pasando aquí?
¿Fue usted?
- ¿Yo? - ¡Claro!
La monja, siempre la monja.
Monja, ¡y un cuerno! Soy la Madre Superiora.
¡Lo que sea! Ahora sé que usted es ella.
¿Yo? ¿Ella quién?
Ella...
en realidad soy yo, Phil.
¿O debería decir Filipe?
Yo soy la reina de los disfraces.
Nunca repetiría un disfraz, cariño.
Preferí ir de la dulce profesora.
Entonces fuiste tú que planeaste todo, maldita.
¡Boca Maldita!
Me gusta mi alias completo.
Lo prometí.
Lo prometí y lo cumplí.
¿Y sabes la mejor parte? Te echarán la culpa a ti.
No sirve de nada, mon chéri.
Ya es tarde.
- ¡Rosa! ¡Cariño! - ¡Rosa!
- ¡Cielo! - ¿Qué ha pasado aquí?
- ¡Rosa! - ¿Quién es ese?
- ¡No toques a mi hija! - ¡No fui yo!
- ¿Qué le hiciste a mi hija?
¡Contesta!
¡Suéltame!
Esta triste historia me ha dado acidez emocional.
Emocional, dice.
¿Señora, usted corrobora la historia?
¿No vine a eso yo? ¿Después de estar días noqueada?
El chico es inocente, ¿vale?
Me di cuenta de que Sophie tramaba algo.
Pero no sabía que era un asesinato.
Pensé que era más bien picarón.
Por eso le ponía mala cara al chico todo el tiempo.
Dicen que poner mala cara es señal de hambre, Madre.
¿Ya ha probado las empanadillas de la panadería de la esquina?
Son maravillosos.
Mala cara tu madre.
¿Y bien?
¿Me cree? ¿O necesitaré un abogado?
ÁUREA, QUERIDA HIJA
Querida hija,
ya pasaron cinco años desde que te fuiste.
Me emociono cada vez que oigo la risa de otro niño.
Aguanto la insoportable tentación de contactar contigo,
pues sé que te pondría en peligro.
Cualquier señal de que eres feliz haría que todo mi sufrimiento valiera la pena.
Ocho años y tres meses sin verte.
Otro día más sin poder sonreír.
Hoy cumples 12 años.
Te compré otro vestido, con la esperanza de que nos veamos pronto.
¿Cuál será tu estilo?
¿Tu personalidad? ¿Tus aspiraciones?
¿Será que sueñas con la libertad?
Te quiero tanto, hija.
¿Nos perdonará alguna vez?
Me pasé la vida amenazada por cartas malas.
Por eso nunca tuve el amor de una madre.
Pero bastaron unas cartas tuyas para ver lo equivocada que estaba.
Hija, tenemos una sorpresa para ti.
¡Sorpresa!
¡Te he echado de menos! ¡Qué bien que hayas venido!
No me iba a perder un baile real.
- ¿Habrá algún príncipe soltero? - No te vengas arriba.
¿Por qué? ¿Porque soy una plebeya?
Lady Di también lo era. Y mira dónde llegó.
¿Te gustó la sorpresa?
Mucho.
Pues...
Tengo otra.
Pero...
esta no te la vas a creer.
¿Qué?
¿La profesora madame Sophie?
No, en realidad es Marie Malleville.
Y por desgracia se escapó.
Pero sí, ella fue la mente maestra de esto.
Se hizo pasar por mi amiga.
Sí. Hizo lo mismo conmigo.
Estudiaba cocina en París cuando la conocí.
Éramos muy amigas.
Ella me presentó a tu padre.
Pero yo no sabía que ella sentía algo por él.
Ella solo quería mi título. Quería ser de la realeza.
En Brasil eso es envidia.
Entonces, Phil es inocente.
- Parece que sí. - Y dijisteis cosas horribles de él.
¡Bueno, espérate!
Tenía su boca en tu boca cuando llegaron tus padres.
Bueno, tus tíos.
Está bien.
Tardaremos un poco en acostumbrarnos.
Madre mía, menuda historia.
Quiero volver a Brasil. ¡Ahora mismo!
¡Ni hablar!
- Sigues en peligro. - ¡Qué fastidio!
Esta será la primera aparición de Áurea, sana y salva.
Su historia ha llamado la atención del mundo entero.
- Hasta se está haciendo un documental. - Sí.
Todo esto ha sido una locura, ¿sabe?
Pero bueno, queremos hacer este baile
para que todos puedan compartir nuestra felicidad después de diez años.
Y ahora ya para siempre.
- Ya. - Para siempre.
Estamos muy felices. Mucho.
Y lo seremos aún más.
Mucho más.
¡Nunca seréis felices!
Destruisteis una historia
que tenía que ser mía.
Yo era la que me tenía que casar con él.
Yo tenía que formar parte de la realeza.
¡Yo!
Pero acabaré con vuestra alegría.
Eso haré.
Lo prometo.
Tú y tú seréis las responsables de los canapés.
Tú y tú de los dulces.
Y tú, de las bebidas.
Ya podéis iros. Gracias.
Por favor.
Tráiganos los refrigerios, por favor.
Sí, señora.
¡Ahora solo queda esperar a la fiesta!
Hoy tenemos que ser muy cuidadosos.
Todo el mundo sabe que Áurea está viva. También Marie Malleville.
No se atrevería a venir aquí.
Pero ahora sé quién es. Y sé cómo defenderme.
No lo sabes.
Necesitas protección. El inspector tiene razón.
Y yo estaré aquí.
No se preocupe. A su hija no le pasará nada.
¿En serio? ¿Hasta cuándo todo esto?
Relajaros un poco.
Esa falsa Sophie no se atrevería a aparecer por aquí.
Además, que todos conocen la cara de la desgraciada.
No sé a Rosa, pero a mí nadie me engaña.
Merci, cuqui.
La libertad se conquista.
Y ya es hora de conquistar la mía.
¿De verdad tienes que quedarte en la puerta de mi cuarto?
¿Qué más me quiere decir?
Olvídelo. ¿Dónde está mi padre?
¡Estoy aquí, cariño!
¡Guau! Estás preciosa.
¿Vamos?
Cuando sea el momento, te anuncio y tú bajas, ¿vale?
Buena suerte.
Majestad, nosotros de la Polizei estamos listos para lo que sea.
Vamos, cariño.
La familia real es un poco nerviosa.
Tengo que ir al baño ahora mismo.
¡Mira!
Entrez!
Os presento a la amiga de Áurea.
Un placer. Es un honor conoceros.
Este es el príncipe Arthur Jan Raul Michel Olivier Wallace Alyson Hector d'u Pier
de Liechtenstein.
Clara.
De Belo Horizonte.
Cariño, ¿vamos?
- Sí. - Gracias.
¡Madre mía, Rosa! ¿Dónde estás?
Dios mío, tu madre me acaba de presentar a tremendo príncipe.
Me voy a desmayar.
Normalmente, no escucharía conversaciones ajenas,
pero como es un cumplido de una chica tan encantadora,
tengo que darte las gracias.
Gracias.
Qué bien que charles con la dulce amiga de Áurea.
Es adorable.
Querida familia,
queridos amigos.
Ha llegado la hora.
Os presento a nuestra hija:
Áurea Bellora.
Qué bonito el baile, ¿no crees?
Sí, mucho, mamá.
- ¡Cariño! La abuela quiere saludarnos. - Vale.
¿Puede vigilar a nuestra hija un minuto?
Yo sé cuidar de mí misma.
No se preocupe, majestad. Me quedaré a su lado.
Merci.
Nadie me va a mover de aquí.
Genial.
Excusez-moi.
- Nadie... - Te mueve de aquí. Lo entendí.
Oiga...
¿Ya vio la mesa de los postres?
- ¿Vamos? - No se preocupe. Vaya usted, espero aquí.
Te traeré uno.
Muy bien.
¿Dónde está Áurea?
La última vez que la vi estaba allí.
¿Quién se ha comido todos estos dulces?
Mientras su guardaespaldas comía dulces...
¡Stefan!
...yo fui a matar a vuestro angelito.
¡Áurea!
Las promesas se cumplen.
Siempre cumplo mis promesas.
Así que has venido, bruja.
Puede que sea una bruja, pero soy inteligente.
Tú, en cambio, eres una princesita idiota.
Ah, ¿sí?
Yo me siento inteligente y libre.
¿Libre?
Solo tenías dos opciones:
morir o vivir encerrada.
¡La libertad nunca fue una opción!
Creo que te equivocas.
Mi libertad la acabo de conquistar.
Pero la tuya...
termina ahora.
¡Marie Malleville!
Estás rodeada.
Entrégate.
El problema de las brujas es creer que todas las princesas son idiotas.
- ¡Cariño! ¿Estás bien? - Sí.
¡Suéltame!
- Mírame. - No pasa nada.
- ¡Tenía que ser yo! - ¿Estás herida? ¿No?
Me lo quitaste todo, Dorotéia.
Quiero que siempre recuerdes
que eres responsable por arruinarme la vida.
¡Tú!
Ahora vamos a ver el verdadero rostro de Marie Malleville.
Ya se pueden ir. ¡Se acabó la fiesta!
La fête est terminée! A demain. S'il vous plaît! Oui!
Por favor, pasen.
Gracias a todos y todas por venir.
Oui! S'il vous plaît.
Demain.
La fête est terminée!
Toma un vaso de agua.
Corriste mucho peligro, hija.
¿Trazando un plan secreto con el inspector?
Señora Dorotéia, nunca pondríamos en peligro la vida de la pequeña Rosa.
Estábamos seguros de que vendría hoy.
Y con eso en mente,
el inspector y yo nos encontramos antes en mi cuarto.
Está todo listo.
Este plan tiene que funcionar.
Soy un gran actor. Hice teatro en el colegio.
Mis días de quinto grado...
Lo voy a bordar.
Atraparemos a esa serpiente
si está por aquí.
Fuiste muy valiente, amiga.
Mucho. Muy valiente.
Pero ahora por fin eres libre.
- ¡Libre! - Ahora hay que celebrarlo.
Pero ella ya se ha escapado antes. ¿Y si vuelve a pasar?
Esta vez no. Se fue directa a máxima seguridad.
Madre mía.
Menudo lío...
¿Cómo volver a la normalidad después de esto?
Un largo viaje de mil millas
comienza con un primer paso.
Tenemos que ser valientes, princesa.
Míralo por el lado bueno.
Es como en los cuentos de hadas.
La bruja cae y la princesa acaba con el príncipe.
Ya.
Pero en mi caso, mi príncipe era una farsa.
Una pena.
Hija...
Me gustaría presentarte a alguien muy importante para nuestra familia.
Áurea, este es Filipe,
el niño que te salvó cuando eras un bebé.
Este es el tipo que se aprovechó de ella mientras estaba inconsciente.
- Eso no fue lo que pasó. - ¿Qué?
Ya se lo expliqué al inspector.
No respiraba e intenté hacerle el boca a boca.
Yo sabía que un boca a boca algún día te salvaría la vida.
- ¿Qué? - Así que eras tú.
Todo este tiempo eras tú el chico en mis sueños.
Filipe, espero que cuides de mi hija como lo hiciste en el pasado.
Papá, no necesito que nadie me cuide, ¿vale?
¡Áurea! ¿Qué modales son esos?
Quiero hablar con él a solas.
¿Puedes venir un momento?
Con permiso.
Rosa, intenta entenderlo.
Ya entendí todo.
Siempre supiste la verdad y nunca me dijiste nada.
Se lo prometí a tu madre.
Y sabes que era para protegerte.
¿Protegerme?
Gran protección la vuestra.
Mejor dicho, vuestro intento.
Si hubiera dicho quién soy de verdad...
¿Y quién eres de verdad?
No digas eso. Soy el mismo que te enviaba esos mensajes.
Enviaba. En pasado.
Hoy, en el presente,
he demostrado a todo el mundo que sé cuidarme sola.
Me enteré de tu valentía.
Una vez me dijiste que te enfrentas a tus miedos.
Y hoy demostraste que te has convertido en una mujer fuerte.
Te mentí entonces.
Pero hoy cambié.
Ya no tengo miedo de nada.
¿Ni del amor?
Mírame.
Tienes que creerme.
Nunca te olvidé en todos estos años.
Cuando te fuiste, te llevaste mi corazón contigo. Se quedó un vacío dentro de mí.
¿De verdad?
De verdad.
Además, no a todas las niñas de cinco años las invitan a viajar por el mundo.
¿Y a quién invitaron? ¿A mí?
Sí. Y aceptaste.
No me acuerdo de eso.
¿No?
Quizá pueda ayudarte a recordar.
Ah, ¿sí?
- ¿Cómo? - ¿Quieres ser mi novia?
Prometo hacerte la mujer más feliz del mundo.
Y viajar por el mundo. No olvides de ese detalle importante.
Y eso también.
¿Y bien?
¿Aceptas?
Subtítulos: Sona Nakhshon