1
00:01:07,166 --> 00:01:09,499
リヒテンシュタインは

2
00:01:09,500 --> 00:01:12,707
オーストリアと
スイスに挟まれた公国だ

3
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
この美しい国で

4
00:01:13,041 --> 00:01:18,541
{\an8}リヒテンシュタイン

5
00:01:14,250 --> 00:01:18,541
王室の洗礼式の日に
アウリア王女の物語は始まる

6
00:01:19,125 --> 00:01:21,582
“王室”だと言ったけど

7
00:01:21,583 --> 00:01:24,165
厳密にはプリンセスじゃない

8
00:01:24,166 --> 00:01:27,040
父親は王室の血を
引いてたけどね

9
00:01:27,041 --> 00:01:30,832
すでに おとぎ話って
感じがするでしょ?

10
00:01:30,833 --> 00:01:33,624
式には親戚ではない人もいた

11
00:01:33,625 --> 00:01:34,915
例えばフィリペ

12
00:01:34,916 --> 00:01:37,874
招待された
ブラジル外交官の息子で

13
00:01:37,875 --> 00:01:40,374
わけも分からず そこにいた

14
00:01:40,375 --> 00:01:43,499
このあと
彼は事件に巻き込まれる

15
00:01:43,500 --> 00:01:47,082
おばあちゃんが
挨拶(あいさつ)をしたいらしい

16
00:01:47,083 --> 00:01:48,165
分かった

17
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
フィリペ

18
00:01:50,458 --> 00:01:52,290
アウリアを頼んだよ

19
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
行く?

20
00:01:56,541 --> 00:01:57,583
こんにちは

21
00:02:03,125 --> 00:02:05,332
まあ かわいいわね

22
00:02:05,333 --> 00:02:08,374
私が預かって
洗礼を授けてくるわ

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,916
どうしたの?

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
大人は全員
悪人だと思ってるのね

25
00:02:16,333 --> 00:02:18,415
これは2人だけの秘密

26
00:02:18,416 --> 00:02:19,541
いいわね?

27
00:02:42,208 --> 00:02:43,207
女を止めろ

28
00:02:43,208 --> 00:02:45,291
放して! どいて!

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,082
女を取り押さえろ

30
00:02:48,083 --> 00:02:48,790
早く!

31
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
大人は子供を
バカだと思ってる

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,999
昔は友達だったのに

33
00:02:59,000 --> 00:03:03,541
あなたが彼女の恋人と
王族の座を奪うまでね

34
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
フィリペ

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,957
賢い人は
考えてから話すものだ

36
00:03:09,958 --> 00:03:13,000
僕は大人のマネを
してるだけだよ

37
00:03:15,208 --> 00:03:19,416
復讐(ふくしゅう)は野蛮な正義が
形になったものです

38
00:03:20,375 --> 00:03:21,415
つまり?

39
00:03:21,416 --> 00:03:24,166
犯人が何者か
知らないんですね

40
00:03:25,958 --> 00:03:27,707
マリー・マルヴィル

41
00:03:27,708 --> 00:03:33,166
残酷で危険な
フランス人の殺し屋です

42
00:03:33,666 --> 00:03:38,166
我々 国際警察が
複数の犯罪で指名手配中

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,249
この人たちは?

44
00:03:41,250 --> 00:03:42,624
全員 彼女です

45
00:03:42,625 --> 00:03:44,540
変装が得意だから

46
00:03:44,541 --> 00:03:46,833
捕まえられないんです

47
00:03:49,000 --> 00:03:52,790
“邪悪な口”として
知られている彼女は⸺

48
00:03:52,791 --> 00:03:55,124
犯罪を行う前は必ず⸺

49
00:03:55,125 --> 00:03:59,041
次の死者を予告する
メッセージを残す

50
00:03:59,625 --> 00:04:02,625
まるで恐ろしい約束を
するように

51
00:04:03,125 --> 00:04:06,000
でも今回は逃がしませんよ

52
00:04:06,666 --> 00:04:08,541
私は頭脳明晰な上に⸺

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,541
粘り強さと見識も
兼ね備えていますから

54
00:04:20,166 --> 00:04:22,499
マリーは姿を消した

55
00:04:22,500 --> 00:04:26,666
そして何年もの間
王女の両親に手紙を送った

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
どの手紙にも⸺

57
00:04:29,666 --> 00:04:32,499
恐ろしい約束が書かれていた

58
00:04:32,500 --> 00:04:37,208
{\an8}〝プリンセスを殺しに
戻ってくると約束する〞

59
00:04:37,541 --> 00:04:40,541
{\an8}ベロ・オリゾンテ

60
00:04:38,291 --> 00:04:40,540
ローザ 上手に語るわね

61
00:04:40,541 --> 00:04:43,540
幼い頃から
何度も聞いた話なので

62
00:04:43,541 --> 00:04:46,999
父たちは写真や記事
本を集めて...

63
00:04:47,000 --> 00:04:50,374
3人の父親は
悲劇が大好きなのよね

64
00:04:50,375 --> 00:04:51,957
3人ですって?

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,249
それは...

66
00:04:53,250 --> 00:04:55,582
新任だからご存じないかも

67
00:04:55,583 --> 00:04:58,874
3人の兄弟が
私を養子にしたんです

68
00:04:58,875 --> 00:05:00,624
詳しくは また今度

69
00:05:00,625 --> 00:05:02,374
お姫様扱いなの

70
00:05:02,375 --> 00:05:03,707
中世のね

71
00:05:03,708 --> 00:05:06,540
監禁されて全く自由がない

72
00:05:06,541 --> 00:05:07,415
でしょ?

73
00:05:07,416 --> 00:05:09,333
クララ やめて

74
00:05:09,875 --> 00:05:11,165
ソフィー先生?

75
00:05:11,166 --> 00:05:12,041
続けて

76
00:05:13,291 --> 00:05:17,041
{\an8}〝リヒテンシュタイン
王室の悲劇〞

77
00:05:13,916 --> 00:05:19,165
洗礼式から3年後
アウリアはワナにかかった

78
00:05:19,166 --> 00:05:23,208
マリー・マルヴィルが
置いてった毒プラムを食べた

79
00:05:24,291 --> 00:05:26,666
そして帰らぬ人となった

80
00:05:28,875 --> 00:05:30,916
これで おしまいよ

81
00:05:31,875 --> 00:05:32,915
すばらしい

82
00:05:32,916 --> 00:05:33,750
どうも

83
00:05:36,500 --> 00:05:40,375
次の授業では
クララに発表してもらうわね

84
00:05:41,083 --> 00:05:45,165
テーマは
現代の君主制について

85
00:05:45,166 --> 00:05:47,540
ステキな話を準備してる

86
00:05:47,541 --> 00:05:51,333
幸せなプリンセス
ダイアナ妃の話

87
00:05:53,166 --> 00:05:54,624
ねえ 冗談よね?

88
00:05:54,625 --> 00:05:57,040
ダイアナ妃は事故で死んだ

89
00:05:57,041 --> 00:05:58,207
ウソでしょ

90
00:05:58,208 --> 00:06:01,249
結婚式までしか
調べてなかった

91
00:06:01,250 --> 00:06:02,165
さすがね

92
00:06:02,166 --> 00:06:05,165
また次の授業でね

93
00:06:05,166 --> 00:06:07,250
宿題を忘れないように

94
00:06:09,583 --> 00:06:14,040
どんなラブストーリーも
結婚式の日に幸せが終わる

95
00:06:14,041 --> 00:06:15,790
プリンセスでさえも

96
00:06:15,791 --> 00:06:17,790
でも愛を信じる人はいる

97
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
サンタクロースもね
あなたは?

98
00:06:20,750 --> 00:06:22,332
私は信じたい

99
00:06:22,333 --> 00:06:25,957
きっと高身長で
強くて いい体をしてる

100
00:06:25,958 --> 00:06:27,207
本気なの?

101
00:06:27,208 --> 00:06:30,665
年寄りで
白ヒゲに赤い服でしょ

102
00:06:30,666 --> 00:06:33,040
私は“愛”の話をしてるの

103
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
サンタじゃない

104
00:06:36,291 --> 00:06:38,624
人は見た目によらない

105
00:06:38,625 --> 00:06:41,041
それが愛ってもんでしょ

106
00:06:41,625 --> 00:06:42,624
ハチだ!

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,790
落ち着いて アナ・ローザ

108
00:06:44,791 --> 00:06:45,874
騒ぎすぎよ

109
00:06:45,875 --> 00:06:48,957
ごめんなさい
アレルギーなんです

110
00:06:48,958 --> 00:06:51,124
早く虫よけをしなさい

111
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
取り乱さないで

112
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
あなたもよ

113
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
〈2人とも〉

114
00:07:01,541 --> 00:07:02,957
ローザ

115
00:07:02,958 --> 00:07:06,332
明日の誕生日は
何をする予定なの?

116
00:07:06,333 --> 00:07:09,124
いつもと同じで何もしない

117
00:07:09,125 --> 00:07:10,707
監禁されてるから

118
00:07:10,708 --> 00:07:13,249
ここは刑務所じゃないのよ

119
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
刑務所並みに束縛されてる

120
00:07:17,041 --> 00:07:18,165
パパ 元気?

121
00:07:18,166 --> 00:07:20,290
聞いてくれ

122
00:07:20,291 --> 00:07:22,125
テレビで見たんだが

123
00:07:23,000 --> 00:07:25,583
携帯を盗まれた女の子がいる

124
00:07:26,583 --> 00:07:29,665
“だから?”じゃないよ
お前も危ない

125
00:07:29,666 --> 00:07:30,915
落ち着いて

126
00:07:30,916 --> 00:07:34,874
携帯を盗まれたら
一番にパパが知るはず

127
00:07:34,875 --> 00:07:37,040
本当か? でもなぜ?

128
00:07:37,041 --> 00:07:40,582
一番好きなパパは
私だからか?

129
00:07:40,583 --> 00:07:43,416
違う パパが一番に
気づくでしょ

130
00:07:44,458 --> 00:07:45,999
どういうこと?

131
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
私が電話に出なくなるから

132
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
盗まれたのか?

133
00:07:50,666 --> 00:07:52,957
世の中は危険だらけだ

134
00:07:52,958 --> 00:07:54,915
よこせ フロリンド

135
00:07:54,916 --> 00:07:57,957
ペトロニオだ 何があった?

136
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
何もないよ

137
00:08:00,250 --> 00:08:02,416
携帯は盗まれてない

138
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
パパ もういいから

139
00:08:06,458 --> 00:08:08,082
今 何て言った?

140
00:08:08,083 --> 00:08:10,332
エウラリア夫人に聞いた

141
00:08:10,333 --> 00:08:13,290
ああ 確かに彼女は80歳だ

142
00:08:13,291 --> 00:08:16,457
事件時に
ファンクパーティーにいた

143
00:08:16,458 --> 00:08:19,165
80歳でファンクパーティー?

144
00:08:19,166 --> 00:08:21,666
短パンにヘソ出しでね

145
00:08:22,875 --> 00:08:24,332
それは関係ある?

146
00:08:24,333 --> 00:08:27,415
とにかく
ファンクパーティーは禁止

147
00:08:27,416 --> 00:08:29,874
教会のバザーさえ行かない

148
00:08:29,875 --> 00:08:31,665
やあ ファウストだ

149
00:08:31,666 --> 00:08:34,375
パーティーで
強盗に遭ったの?

150
00:08:35,125 --> 00:08:38,249
もうやめて
パパたちは心配しすぎよ

151
00:08:38,250 --> 00:08:41,499
僕は2人ほど心配性じゃない

152
00:08:41,500 --> 00:08:42,874
確かに

153
00:08:42,875 --> 00:08:45,708
電話の回数が
7回じゃなく6回ね

154
00:08:46,958 --> 00:08:47,874
じゃあね

155
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
それじゃ

156
00:08:49,833 --> 00:08:53,000
ウザいパパが
3人もいるなんて

157
00:08:53,708 --> 00:08:55,665
過保護すぎるのよ

158
00:08:55,666 --> 00:08:58,625
だから自由を夢見て育った

159
00:08:59,291 --> 00:09:03,791
それで 修道院付属の
女子校だなんて皮肉ね

160
00:09:05,208 --> 00:09:06,665
何事ですか?

161
00:09:06,666 --> 00:09:09,083
塀を越えようとしてる男子が

162
00:09:09,750 --> 00:09:13,290
この学校に男子が?
どういうこと?

163
00:09:13,291 --> 00:09:15,666
一体 誰なのかしら

164
00:09:16,166 --> 00:09:17,541
変よね

165
00:09:18,166 --> 00:09:20,625
まあいい 私は部屋に戻る

166
00:09:22,791 --> 00:09:25,249
かわいそうに 同情するわ

167
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
鳥かごの中の鳥みたい

168
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
いつ解放される?

169
00:09:30,875 --> 00:09:32,291
私だったら⸺

170
00:09:32,791 --> 00:09:33,916
すぐ解放する

171
00:09:34,416 --> 00:09:35,791
いい考えがある

172
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
{\an8}来る年も来る年も⸺

173
00:09:58,625 --> 00:10:00,666
{\an8}ずっと ここにいる

174
00:10:02,541 --> 00:10:03,958
{\an8}でも何もできない

175
00:10:21,083 --> 00:10:22,208
{\an8}ローザ

176
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
ねえ!

177
00:10:38,208 --> 00:10:39,166
ローザ

178
00:10:41,166 --> 00:10:42,040
おーい!

179
00:10:42,041 --> 00:10:43,290
あなたは誰?

180
00:10:43,291 --> 00:10:45,832
いつか自由にしてあげる

181
00:10:45,833 --> 00:10:47,750
僕と結婚してくれる?

182
00:10:48,333 --> 00:10:50,583
一緒に世界を旅しよう

183
00:10:54,875 --> 00:10:58,416
ドリーミング・プリンセス

184
00:10:59,000 --> 00:11:00,791
お誕生日おめでとう

185
00:11:01,333 --> 00:11:03,458
起きて プリンセス

186
00:11:04,041 --> 00:11:06,290
誕生日の子は どこ?

187
00:11:06,291 --> 00:11:08,041
あら かわいい

188
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
さあ 火を消すのよ

189
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
真剣にやって

190
00:11:19,583 --> 00:11:20,416
願い事を

191
00:11:20,958 --> 00:11:22,458
いいわね

192
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
プレゼントがあるの

193
00:11:26,791 --> 00:11:28,125
自由よ 分かる?

194
00:11:29,041 --> 00:11:32,415
つまり 一緒に
抜け出すってこと?

195
00:11:32,416 --> 00:11:35,457
パパたちが全員
心臓発作を起こす

196
00:11:35,458 --> 00:11:38,708
誰にもバレないように
抜け出すの

197
00:11:39,583 --> 00:11:41,832
無理よ できるわけない

198
00:11:41,833 --> 00:11:42,749
安心して

199
00:11:42,750 --> 00:11:44,374
サプライズで⸺

200
00:11:44,375 --> 00:11:47,957
女子だけの仮装パーティーを
すると伝えた

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,832
マヌケなパパたちに

202
00:11:49,833 --> 00:11:50,915
バッチリよ

203
00:11:50,916 --> 00:11:52,040
ひどい呼び方

204
00:11:52,041 --> 00:11:54,291
もう1つプレゼントが

205
00:11:55,500 --> 00:11:57,624
これは仮装用の衣装?

206
00:11:57,625 --> 00:11:58,541
開けて

207
00:12:04,000 --> 00:12:04,582
どう?

208
00:12:04,583 --> 00:12:05,875
気に入ったわ

209
00:12:08,125 --> 00:12:09,290
豪華なドレス

210
00:12:09,291 --> 00:12:10,624
好きだと思った

211
00:12:10,625 --> 00:12:12,999
みんなでお金を出したの

212
00:12:13,000 --> 00:12:14,415
すごくステキ

213
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
もう1つ あるの

214
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
これは?

215
00:12:20,125 --> 00:12:22,499
{\an8}〝ミッドナイト・クラブ
DJシンデレラ〞

216
00:12:22,500 --> 00:12:24,125
{\an8}気が変になった?

217
00:12:25,750 --> 00:12:28,625
クラブに行く勇気が
あると思う?

218
00:12:35,083 --> 00:12:37,290
すごい! 夢みたい

219
00:12:37,291 --> 00:12:39,707
夢じゃないよ 楽しんで

220
00:12:39,708 --> 00:12:41,165
DJシンデレラよ

221
00:12:41,166 --> 00:12:43,375
私 大ファンなの

222
00:12:43,875 --> 00:12:46,207
VIP券よ 人脈って大事

223
00:12:46,208 --> 00:12:47,915
人脈は役に立つ

224
00:12:47,916 --> 00:12:50,290
すごい知り合いがいるのね

225
00:12:50,291 --> 00:12:53,457
いないけど
ロッカーにチケットが

226
00:12:53,458 --> 00:12:54,624
親切よね

227
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
何だか変じゃない?

228
00:12:57,458 --> 00:12:58,375
行こう

229
00:13:00,125 --> 00:13:01,166
すみません

230
00:13:05,541 --> 00:13:07,125
こんばんは!

231
00:13:09,750 --> 00:13:12,915
この場所が
すごく恋しかったわ

232
00:13:12,916 --> 00:13:15,000
踊る準備はできてる?

233
00:13:32,666 --> 00:13:33,374
パパだ

234
00:13:33,375 --> 00:13:33,957
何?

235
00:13:33,958 --> 00:13:35,832
メールが来ちゃった

236
00:13:35,833 --> 00:13:37,124
気にしない

237
00:13:37,125 --> 00:13:40,749
仮装パーティーにいて
見過ごしたことに

238
00:13:40,750 --> 00:13:41,666
忘れて

239
00:13:49,250 --> 00:13:50,790
知ってのとおり⸺

240
00:13:50,791 --> 00:13:56,208
いつも誕生日のゲストを
舞台に招いてお祝いするの

241
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
今日 誕生日を迎えたのは...

242
00:14:01,583 --> 00:14:04,415
アナ・ローザ・ロペス!

243
00:14:04,416 --> 00:14:05,333
ここよ!

244
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
行って!

245
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
私の名前を書いた?

246
00:14:10,833 --> 00:14:11,416
私が?

247
00:14:12,416 --> 00:14:14,000
いいから行って

248
00:14:14,958 --> 00:14:16,207
変な感じね

249
00:14:16,208 --> 00:14:17,332
変じゃない

250
00:14:17,333 --> 00:14:20,124
毎回 誕生日のゲストを
祝ってる

251
00:14:20,125 --> 00:14:23,040
でも 何も起こらない
人生だから⸺

252
00:14:23,041 --> 00:14:25,415
何か起こると変な感じ

253
00:14:25,416 --> 00:14:28,915
今日は誕生日でしょ?
願い事をして

254
00:14:28,916 --> 00:14:30,500
願い事って?

255
00:14:31,416 --> 00:14:36,583
特別な願い事よ
分かるでしょ?

256
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
教えて 何にする?

257
00:14:39,666 --> 00:14:40,500
本気?

258
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
分かった

259
00:14:43,583 --> 00:14:44,458
いくわよ

260
00:14:46,833 --> 00:14:47,916
羽が欲しい

261
00:14:49,083 --> 00:14:50,250
自由が欲しい

262
00:14:51,041 --> 00:14:55,166
私らしく生きる権利を
手に入れて⸺

263
00:14:56,083 --> 00:14:57,416
幸せになりたい

264
00:15:00,583 --> 00:15:01,500
驚いた

265
00:15:04,416 --> 00:15:07,082
曲をリクエストするかと

266
00:15:07,083 --> 00:15:09,540
どうしよう ごめんなさい

267
00:15:09,541 --> 00:15:10,415
私ってば...

268
00:15:10,416 --> 00:15:11,625
変わってる

269
00:15:12,375 --> 00:15:13,874
でも面白い子ね

270
00:15:13,875 --> 00:15:15,040
それから...

271
00:15:15,041 --> 00:15:18,541
ステキな願い事だった
かなうといいわね

272
00:15:19,416 --> 00:15:20,583
写真を撮る?

273
00:15:23,458 --> 00:15:25,832
よく撮れてる 投稿するね

274
00:15:25,833 --> 00:15:26,416
ダメ!

275
00:15:27,625 --> 00:15:28,999
違うの 実は...

276
00:15:29,000 --> 00:15:30,582
内緒で来てるの

277
00:15:30,583 --> 00:15:32,165
3人のパパが...

278
00:15:32,166 --> 00:15:33,540
3人のパパ?

279
00:15:33,541 --> 00:15:36,290
実際は3人兄弟だけど...

280
00:15:36,291 --> 00:15:39,165
お兄さんがお父さんなの?

281
00:15:39,166 --> 00:15:42,166
違うの
父親同士が兄弟なの

282
00:15:43,958 --> 00:15:45,832
説明はこのくらいで

283
00:15:45,833 --> 00:15:47,415
つまり⸺

284
00:15:47,416 --> 00:15:48,957
内緒で来たのね

285
00:15:48,958 --> 00:15:50,250
そうよ

286
00:15:50,833 --> 00:15:52,082
こうしましょ

287
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
番号を教えて 写真を送る

288
00:15:56,500 --> 00:15:57,333
これよ

289
00:15:58,250 --> 00:16:00,374
じゃあ 願い事をする?

290
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
好きな曲を

291
00:16:02,833 --> 00:16:03,666
分かった

292
00:16:05,291 --> 00:16:06,832
「レインボー」は?

293
00:16:06,833 --> 00:16:08,124
大好きな曲よ

294
00:16:08,125 --> 00:16:09,874
ええ いいわよ

295
00:16:09,875 --> 00:16:12,290
DJシンデラ版でいい?

296
00:16:12,291 --> 00:16:13,375
うん

297
00:16:35,375 --> 00:16:36,333
行くよ

298
00:16:38,291 --> 00:16:41,332
2人は昔からの
親友みたいだった

299
00:16:41,333 --> 00:16:43,249
仲良しって感じで

300
00:16:43,250 --> 00:16:45,374
番号も交換したしね

301
00:16:45,375 --> 00:16:48,624
脱走を計画してくれて
ありがとう

302
00:16:48,625 --> 00:16:50,707
外の世界は最高ね

303
00:16:50,708 --> 00:16:54,500
最高なのは
あなたを見てたイケメンたち

304
00:16:55,208 --> 00:16:58,415
キスで夜が終われば
完璧だったのに

305
00:16:58,416 --> 00:16:59,999
キス? 私が?

306
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
あり得ない

307
00:17:08,500 --> 00:17:11,832
チャンスは思いがけず
突然やってくる

308
00:17:11,833 --> 00:17:15,416
ステキな男性が現れて
そばを離れないの

309
00:17:16,416 --> 00:17:19,916
私のそばを離れないのは
携帯だけね

310
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
もしもし 王子様?

311
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
かわいそうに

312
00:17:25,666 --> 00:17:26,708
マズい

313
00:17:27,250 --> 00:17:28,124
何よ

314
00:17:28,125 --> 00:17:30,207
パパから25件の着信が

315
00:17:30,208 --> 00:17:32,083
明日 電話すればいい

316
00:17:35,750 --> 00:17:37,375
(電源を切って)

317
00:17:40,416 --> 00:17:41,416
あら パパ

318
00:17:42,666 --> 00:17:44,375
今 どこかって?

319
00:17:47,583 --> 00:17:49,291
あくびが出る

320
00:17:50,333 --> 00:17:51,499
違う

321
00:17:51,500 --> 00:17:53,916
パーティーにいるよ

322
00:17:54,666 --> 00:17:58,499
いや パーティーから
戻ってきて部屋にいる

323
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
だから あくびを

324
00:18:02,541 --> 00:18:04,583
何? そうよ

325
00:18:06,791 --> 00:18:08,582
どこにいると思った?

326
00:18:08,583 --> 00:18:11,290
いい質問だね どこだ?

327
00:18:11,291 --> 00:18:12,791
どこなんだ?

328
00:18:15,416 --> 00:18:18,832
ファウストは
悲劇のオペラを書く寸前

329
00:18:18,833 --> 00:18:21,582
フロリンドは
カツラをむしってた

330
00:18:21,583 --> 00:18:23,415
通報するとこだった

331
00:18:23,416 --> 00:18:25,749
冷静な僕が止めたけどね

332
00:18:25,750 --> 00:18:28,124
君は遺体安置所に電話を

333
00:18:28,125 --> 00:18:30,665
無責任な行動だったわよ

334
00:18:30,666 --> 00:18:32,207
彼女は悪くない

335
00:18:32,208 --> 00:18:34,707
礼儀を守らない人は停学よ

336
00:18:34,708 --> 00:18:35,499
ダメ!

337
00:18:35,500 --> 00:18:38,415
私を元気づけてくれたんです

338
00:18:38,416 --> 00:18:40,874
でも 僕たちをだました

339
00:18:40,875 --> 00:18:43,666
仮装パーティーだなんて⸺

340
00:18:44,166 --> 00:18:45,375
ウソだった

341
00:18:45,875 --> 00:18:47,833
参加しに来たのに

342
00:18:49,333 --> 00:18:50,582
そうみたいね

343
00:18:50,583 --> 00:18:53,249
何がおかしい?
停学にするわよ

344
00:18:53,250 --> 00:18:55,874
私はローザの望みをかなえた

345
00:18:55,875 --> 00:18:58,624
ここにいて惨めだったのよ

346
00:18:58,625 --> 00:19:00,207
惨め?

347
00:19:00,208 --> 00:19:01,124
なぜ?

348
00:19:01,125 --> 00:19:02,624
どうして?

349
00:19:02,625 --> 00:19:03,875
なぜだと思う?

350
00:19:04,500 --> 00:19:06,082
私は何もできない

351
00:19:06,083 --> 00:19:07,457
監禁されてる

352
00:19:07,458 --> 00:19:08,957
監禁じゃないよ

353
00:19:08,958 --> 00:19:10,457
そうよ

354
00:19:10,458 --> 00:19:13,374
他の子はデートしたり
楽しそう

355
00:19:13,375 --> 00:19:16,415
デートだって?
それはダメだ

356
00:19:16,416 --> 00:19:17,624
やっぱりね

357
00:19:17,625 --> 00:19:21,540
心配する理由が分かる?
お前を守るためだ

358
00:19:21,541 --> 00:19:23,040
誰から守るの?

359
00:19:23,041 --> 00:19:25,457
君みたいな生意気なウソつき

360
00:19:25,458 --> 00:19:26,374
失礼よ

361
00:19:26,375 --> 00:19:27,165
生意気

362
00:19:27,166 --> 00:19:27,874
私は...

363
00:19:27,875 --> 00:19:28,790
生意気だ

364
00:19:28,791 --> 00:19:29,874
何て?

365
00:19:29,875 --> 00:19:31,499
どうぞ答えて

366
00:19:31,500 --> 00:19:32,374
答える?

367
00:19:32,375 --> 00:19:34,624
皆が聞きたいことだ

368
00:19:34,625 --> 00:19:36,916
どこに行ってたんだ?

369
00:19:37,500 --> 00:19:38,457
ミサよ

370
00:19:38,458 --> 00:19:40,040
何だって?

371
00:19:40,041 --> 00:19:41,665
ホントなの

372
00:19:41,666 --> 00:19:43,707
パーティーの代わりに⸺

373
00:19:43,708 --> 00:19:47,291
教会に行って
祈ることにしたの

374
00:19:48,458 --> 00:19:50,124
ミサね なるほど

375
00:19:50,125 --> 00:19:53,165
信じないなら
停学にしてください

376
00:19:53,166 --> 00:19:54,083
いいわよ

377
00:19:54,708 --> 00:19:58,958
クラブのSNSに
あなたのウソが投稿されてる

378
00:20:22,541 --> 00:20:23,541
行きなさい

379
00:20:25,541 --> 00:20:29,125
1週間あれば
十分反省できるでしょう

380
00:20:55,875 --> 00:20:57,541
来て プリンセス

381
00:20:58,750 --> 00:21:00,875
一緒に世界を旅しない?

382
00:21:16,708 --> 00:21:19,291
電話に出ない 怒ってるんだ

383
00:21:20,166 --> 00:21:22,165
真実を伝えるべきだよ

384
00:21:22,166 --> 00:21:23,374
同感だね

385
00:21:23,375 --> 00:21:25,874
16歳になった もう限界だ

386
00:21:25,875 --> 00:21:29,582
だからアウリア王女の話を
聞かせてきた

387
00:21:29,583 --> 00:21:31,707
{\an8}〝公爵夫妻と
アウリア王女〞
彼女の話だと伝えるため

388
00:21:31,708 --> 00:21:35,040
分かるよ
でも まだ早すぎる

389
00:21:35,041 --> 00:21:36,249
早すぎる?

390
00:21:36,250 --> 00:21:38,665
マリーは何年も前に消えた

391
00:21:38,666 --> 00:21:42,374
彼女はアウリアを
毒殺したと信じてる

392
00:21:42,375 --> 00:21:44,707
でも いつかウソがバレる

393
00:21:44,708 --> 00:21:46,374
マスコミも厄介だ

394
00:21:46,375 --> 00:21:49,790
ローザが真実を知れば
両親と会いたがる

395
00:21:49,791 --> 00:21:51,708
それは考えたくない

396
00:21:53,666 --> 00:21:57,583
マリーは必ず
恐ろしい約束を守る

397
00:21:58,416 --> 00:22:01,249
あの邪悪な女は
強いだけでなく⸺

398
00:22:01,250 --> 00:22:03,665
世界中に仲間がいる

399
00:22:03,666 --> 00:22:07,708
仲間たちも彼女と同じで
正体が不明だ

400
00:22:08,708 --> 00:22:13,791
ローザは学校にいれば
この世の悪から守られる

401
00:22:36,333 --> 00:22:37,790
“〈やあ 美人さん〉”

402
00:22:37,791 --> 00:22:39,624
“〈元気?〉”

403
00:22:39,625 --> 00:22:44,707
〈残念ながら人違いだと思う
あなたを知らない〉

404
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
〈私はポルトガル語を話す〉

405
00:22:59,125 --> 00:23:02,124
{\an8}〝よかった
フランス語は話せる〞

406
00:23:02,125 --> 00:23:05,374
{\an8}〝でも書くのは
メチャクチャだ〞

407
00:23:05,375 --> 00:23:06,500
{\an8}〝メチャクチャ〞

408
00:23:07,750 --> 00:23:10,250
クララのイタズラに違いない

409
00:23:11,166 --> 00:23:15,125
クララ あなたは
どの言語でもメチャクチャよ

410
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
お調子者ね 誰の携帯?

411
00:23:18,291 --> 00:23:20,832
“確かにお調子者かもね”

412
00:23:20,833 --> 00:23:23,166
“でもクララじゃない”

413
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
私の友達?

414
00:23:28,541 --> 00:23:31,457
“違うけど 友達になりたい”

415
00:23:31,458 --> 00:23:35,166
“君は美しい”

416
00:23:40,333 --> 00:23:43,374
スペインによる
アメリカの植民地化は

417
00:23:43,375 --> 00:23:47,124
ヨーロッパの大航海時代に
始まった

418
00:23:47,125 --> 00:23:51,250
15世紀が終わる頃から
16世紀に入る頃ね

419
00:23:52,083 --> 00:23:54,957
ボードの地図を見て

420
00:23:54,958 --> 00:24:00,041
緑色に塗ったところが
スペインの植民地だった

421
00:24:01,000 --> 00:24:03,458
分かる人はいるかしら...

422
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
変な感じ

423
00:24:13,958 --> 00:24:14,790
不思議ね

424
00:24:14,791 --> 00:24:16,040
でしょ?

425
00:24:16,041 --> 00:24:18,625
あなたを知りたい
イケメンかも

426
00:24:19,208 --> 00:24:21,540
大丈夫 あなたは正気よ

427
00:24:21,541 --> 00:24:24,207
自分と対話をしてるだけ

428
00:24:24,208 --> 00:24:26,665
考えを声に出してるの

429
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
心配ない

430
00:24:28,291 --> 00:24:29,375
安心した

431
00:24:31,250 --> 00:24:32,790
彼は怪しい人かも

432
00:24:32,791 --> 00:24:34,416
知る方法は1つ

433
00:24:37,750 --> 00:24:41,000
“やあ プリンセス
充電が切れた?”

434
00:24:42,125 --> 00:24:44,790
少しなら話せるよ

435
00:24:44,791 --> 00:24:45,707
“やったね!”

436
00:24:45,708 --> 00:24:47,665
ねえ しっかりして

437
00:24:47,666 --> 00:24:49,332
返信しちゃダメ

438
00:24:49,333 --> 00:24:51,375
善悪の判断をしなきゃ

439
00:24:54,291 --> 00:24:56,041
フィル いい人そうね

440
00:24:56,541 --> 00:24:58,000
しかも面白い

441
00:25:00,500 --> 00:25:03,041
完璧な男子って感じね

442
00:25:03,833 --> 00:25:07,249
“君は完璧だよ
一目ぼれだった”

443
00:25:07,250 --> 00:25:09,416
こんなの 信じられない

444
00:25:10,250 --> 00:25:13,125
“窓の外を見て もう朝だ”

445
00:25:14,833 --> 00:25:21,790
“修辞技巧
隠喩 換喩”

446
00:25:21,791 --> 00:25:26,249
あなたも「レインボー」が
好きだなんて驚いた

447
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
私も大好きな曲よ

448
00:25:31,458 --> 00:25:35,041
今度 学校のイベントで
歌うことになった

449
00:25:44,833 --> 00:25:46,249
“「レインボー」は?”

450
00:25:46,250 --> 00:25:49,083
“難しいから無理よ”

451
00:25:49,791 --> 00:25:51,665
“歌ってほしいな”

452
00:25:51,666 --> 00:25:54,124
あなたのために恥をかけと?

453
00:25:54,125 --> 00:25:55,165
イヤよ

454
00:25:55,166 --> 00:25:57,291
私にもプライドがある

455
00:26:00,375 --> 00:26:03,583
もう先生が来てますよ

456
00:26:09,666 --> 00:26:12,915
ローザ イベントで
歌う曲は選んだ?

457
00:26:12,916 --> 00:26:15,041
「レインボー」です

458
00:26:15,541 --> 00:26:16,500
いいね

459
00:26:17,291 --> 00:26:22,207
いいわね
個性的な生徒は大歓迎よ

460
00:26:22,208 --> 00:26:24,999
彼女のように
挑戦する生徒には

461
00:26:25,000 --> 00:26:26,666
追加点をあげるわ

462
00:26:27,166 --> 00:26:31,291
私のことは すべて話した
他に何を知りたい?

463
00:26:31,875 --> 00:26:33,915
“君のすべて”

464
00:26:33,916 --> 00:26:36,249
“君は 何が一番怖い?”

465
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
怖いもの?

466
00:26:38,666 --> 00:26:39,500
そうね...

467
00:26:40,291 --> 00:26:42,500
怖いものは たくさんある

468
00:26:45,125 --> 00:26:46,207
ハチだ!

469
00:26:46,208 --> 00:26:47,790
ヤだ! どこ?

470
00:26:47,791 --> 00:26:48,708
ハチだ!

471
00:26:53,958 --> 00:26:57,875
恐怖には
立ち向かわなくてはならない

472
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
忘れないで

473
00:27:00,791 --> 00:27:03,166
臆病者は嫌われるわよ

474
00:27:08,000 --> 00:27:12,165
“何か怖いものがあるはずだ”

475
00:27:12,166 --> 00:27:13,208
何もない

476
00:27:13,708 --> 00:27:15,458
恐怖には立ち向かう

477
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
それが私よ

478
00:27:18,500 --> 00:27:22,040
今日の残りの授業は
補習だから

479
00:27:22,041 --> 00:27:25,165
午後は邪魔されずに話せるよ

480
00:27:25,166 --> 00:27:26,458
来ちゃった!

481
00:27:27,833 --> 00:27:28,916
〈サプライズ!〉

482
00:27:31,708 --> 00:27:34,457
イケメンと出会った

483
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
ステキなの

484
00:27:37,500 --> 00:27:38,333
ローザ

485
00:27:39,666 --> 00:27:41,375
私の話 聞いてる?

486
00:27:42,083 --> 00:27:45,166
もちろん
パイを焼いたのよね

487
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
メールを見せて

488
00:27:47,750 --> 00:27:49,082
返してよ

489
00:27:49,083 --> 00:27:52,583
誰のせいでニヤけてるのか
知りたいの

490
00:27:53,083 --> 00:27:55,582
“君は特別な人だ”

491
00:27:55,583 --> 00:27:58,582
“あなたみたいな人は初めて”

492
00:27:58,583 --> 00:28:01,540
出会いがあったのに
黙ってたの?

493
00:28:01,541 --> 00:28:05,208
パパたちにバレたら
私はチベット行きよ

494
00:28:06,125 --> 00:28:09,040
許してあげるから
彼の顔を見せて

495
00:28:09,041 --> 00:28:13,124
顔は知らない
写真は送られてこないの

496
00:28:13,125 --> 00:28:16,874
それでいいわけないよ

497
00:28:16,875 --> 00:28:19,915
見た目に影響されたくない

498
00:28:19,916 --> 00:28:20,999
変態オヤジ?

499
00:28:21,000 --> 00:28:23,916
若くても変態だったらイヤよ

500
00:28:24,500 --> 00:28:26,832
サイコパスだったら?

501
00:28:26,833 --> 00:28:28,582
いい加減にして

502
00:28:28,583 --> 00:28:32,332
それなら自撮り写真を
送ってもらうよ

503
00:28:32,333 --> 00:28:33,708
本気なの?

504
00:28:34,208 --> 00:28:36,457
他人の写真を送るかもよ

505
00:28:36,458 --> 00:28:39,540
ブロックして
関わらない方がいい

506
00:28:39,541 --> 00:28:41,207
危険を冒さないで

507
00:28:41,208 --> 00:28:43,541
ローザ 元気? フィルだよ

508
00:28:44,125 --> 00:28:46,957
動画を送るのが
一番だと思って

509
00:28:46,958 --> 00:28:49,916
変なヤツだと思われても
仕方ない

510
00:28:52,250 --> 00:28:54,540
びっくりね

511
00:28:54,541 --> 00:28:57,833
たまには
危険を冒す価値もある

512
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
人生にリスクはつきものよ

513
00:29:06,958 --> 00:29:10,624
つまり まだ会ったことが
ないの?

514
00:29:10,625 --> 00:29:13,124
ええ 最初はメールだけで

515
00:29:13,125 --> 00:29:16,375
最近 やっと
ビデオ通話や電話も

516
00:29:16,875 --> 00:29:20,041
“愛は魂から生まれる”と
言うものね

517
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
座って

518
00:29:22,791 --> 00:29:26,083
ローザ その男の子に
会うべきよ

519
00:29:26,666 --> 00:29:28,541
どうやって? いつ?

520
00:29:29,041 --> 00:29:32,707
父たちは私がキスされるのを
恐れてる

521
00:29:32,708 --> 00:29:33,666
確かに

522
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
提案がある

523
00:29:37,625 --> 00:29:40,458
今日のショーに
彼を招待するの

524
00:29:41,041 --> 00:29:45,250
一般客も来るし 安全だわ
終わったら会えばいい

525
00:29:45,833 --> 00:29:46,750
どう思う?

526
00:29:48,000 --> 00:29:49,375
本気ですか?

527
00:29:50,000 --> 00:29:52,499
失敗して
父たちにバレるかも

528
00:29:52,500 --> 00:29:55,166
絶対にうまくいくわ

529
00:29:55,666 --> 00:29:56,790
私を信じて

530
00:29:56,791 --> 00:29:59,833
大丈夫よ ローザ
うまくいくわ

531
00:30:00,791 --> 00:30:01,750
ありがとう

532
00:30:02,541 --> 00:30:06,625
もちろん行くよ
招待してくれて うれしい

533
00:30:07,875 --> 00:30:10,000
絶対に行く 約束だよ

534
00:30:10,833 --> 00:30:11,957
ほらね

535
00:30:11,958 --> 00:30:14,582
約束したなら
来るから大丈夫

536
00:30:14,583 --> 00:30:17,749
今朝 動画をもらってから
連絡がない

537
00:30:17,750 --> 00:30:20,249
300通もメールしたのに

538
00:30:20,250 --> 00:30:21,707
変だと思わない?

539
00:30:21,708 --> 00:30:24,374
男子って変な生き物なのよ

540
00:30:24,375 --> 00:30:26,791
まだ昼休みだし時間はある

541
00:30:28,458 --> 00:30:30,915
きっと私に飽きたんだ

542
00:30:30,916 --> 00:30:31,916
何だって?

543
00:30:32,416 --> 00:30:35,707
でも警部さん
教えてください

544
00:30:35,708 --> 00:30:38,916
それは確実な情報ですか?

545
00:30:39,500 --> 00:30:40,708
もちろん

546
00:30:41,791 --> 00:30:43,333
我々 国際警察は

547
00:30:43,833 --> 00:30:46,750
毒ヘビの居場所を
突き止めました

548
00:30:47,250 --> 00:30:49,124
ブラジルにいます

549
00:30:49,125 --> 00:30:51,165
なんてこった!

550
00:30:51,166 --> 00:30:53,124
ブラジルのどこに?

551
00:30:53,125 --> 00:30:55,624
どこにいても おかしくない

552
00:30:55,625 --> 00:30:57,540
それは...

553
00:30:57,541 --> 00:30:59,624
我々には関係ない

554
00:30:59,625 --> 00:31:00,874
あるかも

555
00:31:00,875 --> 00:31:03,416
ローザが生きてると
知ったら?

556
00:31:04,958 --> 00:31:07,457
リヒテンシュタインに
帰さねば

557
00:31:07,458 --> 00:31:09,874
ローザに真実を伝えなきゃ

558
00:31:09,875 --> 00:31:12,624
隠し通すことはできない

559
00:31:12,625 --> 00:31:15,374
ドロテイアは
それでいいと?

560
00:31:15,375 --> 00:31:16,250
はい

561
00:31:18,416 --> 00:31:19,916
私は失礼します

562
00:31:20,833 --> 00:31:23,957
時間をムダにしたくないので

563
00:31:23,958 --> 00:31:25,707
皆さん よい夜を

564
00:31:25,708 --> 00:31:27,166
お見送りします

565
00:31:31,541 --> 00:31:33,374
どうも ナプキンを

566
00:31:33,375 --> 00:31:34,625
ありがとう

567
00:31:38,166 --> 00:31:41,166
ついに その時が来た

568
00:31:41,750 --> 00:31:44,000
今夜 ショーのあと⸺

569
00:31:44,791 --> 00:31:46,625
真実を話そう

570
00:32:09,125 --> 00:32:10,165
ローザ

571
00:32:10,166 --> 00:32:13,082
ショーの前にメイクする?

572
00:32:13,083 --> 00:32:15,040
何でそんな顔するの?

573
00:32:15,041 --> 00:32:18,040
今日は彼に
キスされちゃうかもよ

574
00:32:18,041 --> 00:32:19,207
どうかな

575
00:32:19,208 --> 00:32:21,707
嫌な予感がする
彼はいない

576
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
玄関で見かけたよ

577
00:32:24,416 --> 00:32:25,332
ホント?

578
00:32:25,333 --> 00:32:26,040
うん

579
00:32:26,041 --> 00:32:27,624
今はダメよ

580
00:32:27,625 --> 00:32:29,125
行ってくる

581
00:32:41,166 --> 00:32:42,000
失礼

582
00:32:42,500 --> 00:32:44,457
ローザ なぜここに?

583
00:32:44,458 --> 00:32:45,665
もう始まる

584
00:32:45,666 --> 00:32:46,749
落ち着いて

585
00:32:46,750 --> 00:32:50,165
ローザ ショーのあと
話がしたい

586
00:32:50,166 --> 00:32:51,874
急を要する話だ

587
00:32:51,875 --> 00:32:54,207
また今度にしてくれる?

588
00:32:54,208 --> 00:32:55,665
失礼な言い方だ

589
00:32:55,666 --> 00:32:58,790
今は羽を伸ばしてる
場合じゃない

590
00:32:58,791 --> 00:33:01,332
私はずっと羽が欲しかった

591
00:33:01,333 --> 00:33:03,000
ローザ 待って

592
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
待ちなさい

593
00:33:06,208 --> 00:33:08,874
ローザ 始まるわ
舞台に立って

594
00:33:08,875 --> 00:33:10,874
フィルが来たんです

595
00:33:10,875 --> 00:33:12,707
終わったら会える

596
00:33:12,708 --> 00:33:14,540
でも父たちが待ってる

597
00:33:14,541 --> 00:33:17,125
私が何とかするから行って

598
00:33:22,291 --> 00:33:25,208
もう始めます 少しお待ちを

599
00:33:26,291 --> 00:33:31,165
こんばんは
タレントショーへようこそ

600
00:33:31,166 --> 00:33:34,707
それでは早速
最初に発表する生徒です

601
00:33:34,708 --> 00:33:37,000
アナ・ローザ・ロペス

602
00:35:14,541 --> 00:35:16,291
ブラボー!

603
00:35:30,791 --> 00:35:31,707
最高だった

604
00:35:31,708 --> 00:35:32,415
いたよ

605
00:35:32,416 --> 00:35:33,082
ウソ

606
00:35:33,083 --> 00:35:35,458
ホントよ すごく緊張した

607
00:35:40,916 --> 00:35:41,790
上手だった

608
00:35:41,791 --> 00:35:42,541
どうも

609
00:35:45,333 --> 00:35:46,957
“すばらしかったよ”

610
00:35:46,958 --> 00:35:49,415
“講堂の脇にあるドアに来て”

611
00:35:49,416 --> 00:35:51,708
“プレゼントがある”

612
00:35:52,833 --> 00:35:55,290
ローザ 彼と会えたの?

613
00:35:55,291 --> 00:35:57,082
まだです

614
00:35:57,083 --> 00:35:58,915
じゃあ急いで

615
00:35:58,916 --> 00:36:01,999
お父さんたちが
舞台裏に来る前に

616
00:36:02,000 --> 00:36:04,124
あとで詳しく聞かせて

617
00:36:04,125 --> 00:36:04,707
はい

618
00:36:04,708 --> 00:36:05,624
いたぞ!

619
00:36:05,625 --> 00:36:06,499
行きます

620
00:36:06,500 --> 00:36:07,832
ローザ!

621
00:36:07,833 --> 00:36:11,457
お手洗いに行きました
すぐ戻りますよ

622
00:36:11,458 --> 00:36:13,250
ショーの感想は?

623
00:36:16,500 --> 00:36:17,375
フィル?

624
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
いないの?

625
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
“いとしのローザへ”

626
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
“気に入るはずだよ
約束する”

627
00:36:36,875 --> 00:36:37,708
“フィル”

628
00:36:47,541 --> 00:36:49,250
あっち行って!

629
00:36:49,750 --> 00:36:50,625
助けて!

630
00:36:51,708 --> 00:36:53,083
誰か助けて!

631
00:36:54,583 --> 00:36:55,583
誰か!

632
00:36:56,375 --> 00:36:57,916
お願いだから

633
00:37:30,500 --> 00:37:35,583
10日後

634
00:37:42,041 --> 00:37:42,875
目覚めた

635
00:37:44,958 --> 00:37:46,458
目を覚ましたぞ

636
00:37:47,708 --> 00:37:49,749
ローザが目を覚ました

637
00:37:49,750 --> 00:37:51,125
みんな 来て

638
00:37:52,791 --> 00:37:53,666
ゆっくりね

639
00:37:54,958 --> 00:37:57,166
興奮しちゃダメよ

640
00:37:58,583 --> 00:38:00,875
長い間 意識不明だったの

641
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
何があったの?

642
00:38:07,166 --> 00:38:11,291
ゆっくり休みなさい
大変な道のりだった

643
00:38:12,083 --> 00:38:13,791
どういうことなの?

644
00:38:17,083 --> 00:38:17,958
2人とも...

645
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
見覚えがある

646
00:38:23,000 --> 00:38:24,708
この寝室も

647
00:38:26,125 --> 00:38:27,458
これは夢なの?

648
00:38:39,666 --> 00:38:40,999
落ち着いて

649
00:38:41,000 --> 00:38:44,625
お前が死んだことにする
必要があった

650
00:38:45,333 --> 00:38:49,082
それしか お前を守る方法が
なかったんだ

651
00:38:49,083 --> 00:38:52,082
でも もう隠れなくていい

652
00:38:52,083 --> 00:38:54,415
ここは最も安全な場所だ

653
00:38:54,416 --> 00:38:57,957
意識がない間に
救急ヘリで連れてきた

654
00:38:57,958 --> 00:39:00,750
ここはリヒテンシュタインだ

655
00:39:01,500 --> 00:39:02,458
お前の家だ

656
00:39:03,125 --> 00:39:04,957
何かの冗談よね?

657
00:39:04,958 --> 00:39:07,207
落ち着いて 心配ないよ

658
00:39:07,208 --> 00:39:10,457
これで私たちが
何者なのかが分かる

659
00:39:10,458 --> 00:39:11,665
パパでしょ

660
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
僕らは お前の母親の兄弟
おじだ

661
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
母親?

662
00:39:18,333 --> 00:39:20,000
母親はいないはず

663
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
あなたは...

664
00:39:23,500 --> 00:39:24,750
アウリアよ

665
00:39:26,708 --> 00:39:30,458
愛する娘が
やっと家に帰ってきたわ

666
00:39:31,916 --> 00:39:33,749
ここが あなたの家よ

667
00:39:33,750 --> 00:39:35,625
話せば長くなる

668
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
まだ お前が...

669
00:39:39,666 --> 00:39:41,082
小さかった頃...

670
00:39:41,083 --> 00:39:42,750
その話 知ってる

671
00:39:43,250 --> 00:39:45,000
何度も聞かされた

672
00:39:47,958 --> 00:39:51,333
娘を失った夫婦が
気の毒だと思ってた

673
00:39:53,208 --> 00:39:55,624
実際は自分から捨てたのね

674
00:39:55,625 --> 00:39:57,750
まさか そうじゃない

675
00:39:58,625 --> 00:40:00,458
仕方なく手放したの

676
00:40:02,291 --> 00:40:03,249
愛する娘を

677
00:40:03,250 --> 00:40:04,708
愛ですって?

678
00:40:05,958 --> 00:40:07,707
そんなの愛じゃない

679
00:40:07,708 --> 00:40:09,499
もっと違うものよ

680
00:40:09,500 --> 00:40:12,207
私たちには
分からないかもね

681
00:40:12,208 --> 00:40:14,040
そんなこと言うなよ

682
00:40:14,041 --> 00:40:17,207
パパたちは ずっとお前を...

683
00:40:17,208 --> 00:40:18,333
だましてた!

684
00:40:19,250 --> 00:40:21,415
ウソに囲まれて育った

685
00:40:21,416 --> 00:40:22,457
ローザ

686
00:40:22,458 --> 00:40:23,415
出てって

687
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
僕らはただ...

688
00:40:25,166 --> 00:40:26,500
独りにして!

689
00:41:17,166 --> 00:41:18,041
ローザ

690
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
話せるかしら?

691
00:41:26,041 --> 00:41:28,333
これは あなたへの手紙

692
00:41:30,333 --> 00:41:32,750
毎日 欠かさず書いてたのよ

693
00:41:35,583 --> 00:41:38,500
読み聞かせる日を
夢見てた

694
00:41:39,541 --> 00:41:41,000
やっと夢がかなう

695
00:42:17,000 --> 00:42:18,957
ローザ 待って

696
00:42:18,958 --> 00:42:20,040
ローザ!

697
00:42:20,041 --> 00:42:21,624
話を聞いてくれ

698
00:42:21,625 --> 00:42:25,124
マリーが捕まるまで
ここにいてくれ

699
00:42:25,125 --> 00:42:28,082
私は元の生活に戻りたいの

700
00:42:28,083 --> 00:42:30,374
今はここがお前の家だ

701
00:42:30,375 --> 00:42:32,957
ここなら軍隊が守ってくれる

702
00:42:32,958 --> 00:42:34,749
そんな必要ない

703
00:42:34,750 --> 00:42:36,374
これが最善策だ

704
00:42:36,375 --> 00:42:38,499
お前の両親の願いは...

705
00:42:38,500 --> 00:42:40,540
そのうち分かるはずだ

706
00:42:40,541 --> 00:42:42,125
ローザ 聞いて

707
00:42:44,166 --> 00:42:46,790
ここは刑務所じゃないんだよ

708
00:42:46,791 --> 00:42:52,415
お前を王室と家来たちに
紹介する舞踏会が開かれる

709
00:42:52,416 --> 00:42:55,707
舞踏会って
ファンクパーティー?

710
00:42:55,708 --> 00:42:56,875
まさか

711
00:42:58,125 --> 00:43:00,832
公妃が踊ってる姿を想像して

712
00:43:00,833 --> 00:43:01,750
笑える

713
00:43:05,208 --> 00:43:07,832
おいで 一緒に踊ろう

714
00:43:07,833 --> 00:43:08,915
面白くない

715
00:43:08,916 --> 00:43:10,832
王室の舞踏会だよ

716
00:43:10,833 --> 00:43:12,415
おとぎ話みたいな

717
00:43:12,416 --> 00:43:15,290
興味ない
会いたい人は来ないし

718
00:43:15,291 --> 00:43:17,749
それは分かってる

719
00:43:17,750 --> 00:43:21,375
お前の携帯を
取り上げたからね

720
00:43:21,875 --> 00:43:23,124
まさか読んだ?

721
00:43:23,125 --> 00:43:23,916
ああ

722
00:43:24,416 --> 00:43:26,457
メールをすべて読んだ

723
00:43:26,458 --> 00:43:29,207
ネットの恋人が
お前を意識不明に

724
00:43:29,208 --> 00:43:32,124
彼はハチアレルギーだと
知らない

725
00:43:32,125 --> 00:43:35,540
そうかな?
なら なぜハチを贈った?

726
00:43:35,541 --> 00:43:38,082
よく考えろ
僕は見たんだぞ

727
00:43:38,083 --> 00:43:40,415
お前を見つけた時⸺

728
00:43:40,416 --> 00:43:44,124
意識のないお前に
キスしようとしてた

729
00:43:44,125 --> 00:43:46,290
娘から離れろ 変態!

730
00:43:46,291 --> 00:43:47,082
どけ!

731
00:43:47,083 --> 00:43:48,124
来い!

732
00:43:48,125 --> 00:43:48,790
放せ!

733
00:43:48,791 --> 00:43:50,958
アレルギー反応が!

734
00:43:52,000 --> 00:43:54,749
エピペンを持ってきて
よかった

735
00:43:54,750 --> 00:43:55,791
放せ!

736
00:43:59,916 --> 00:44:01,041
放してくれ!

737
00:44:01,750 --> 00:44:05,583
彼が忘れたリュックを
警察に渡した

738
00:44:10,166 --> 00:44:13,124
彼はマリーとグルなんだ

739
00:44:13,125 --> 00:44:16,290
“約束する”という文句が
その証拠だ

740
00:44:16,291 --> 00:44:18,957
フィルは そんな人じゃない

741
00:44:18,958 --> 00:44:19,957
彼はどこ?

742
00:44:19,958 --> 00:44:21,832
私たちも知らない

743
00:44:21,833 --> 00:44:24,040
すぐ ここに来たから

744
00:44:24,041 --> 00:44:25,999
正体さえ分からない

745
00:44:26,000 --> 00:44:30,583
彼はブラジルで捕まったから
国際警察が知ってる

746
00:44:32,708 --> 00:44:36,915
結び方を知らなきゃ
結び目は ほどけない

747
00:44:36,916 --> 00:44:39,707
ずいぶん大がかりな作戦だな

748
00:44:39,708 --> 00:44:43,832
罪悪感から出頭すると
思ってたよ

749
00:44:43,833 --> 00:44:46,040
無実だから自首したんです

750
00:44:46,041 --> 00:44:47,665
目撃者も一緒に...

751
00:44:47,666 --> 00:44:49,124
もういい

752
00:44:49,125 --> 00:44:50,290
時は金なり

753
00:44:50,291 --> 00:44:53,207
この事件で
両方をムダにしてる

754
00:44:53,208 --> 00:44:54,582
正直に話せ

755
00:44:54,583 --> 00:44:57,290
いつから
あの子を知ってる?

756
00:44:57,291 --> 00:44:59,040
2歳ぐらいです

757
00:44:59,041 --> 00:44:59,958
フィリペ?

758
00:45:05,916 --> 00:45:08,957
大人は子供を
バカだと思ってる

759
00:45:08,958 --> 00:45:11,499
“ブラジル人の少年が⸺”

760
00:45:11,500 --> 00:45:15,124
“修道女に変装した
マリー・マルヴィルの⸺”

761
00:45:15,125 --> 00:45:16,457
“正体を暴露”

762
00:45:16,458 --> 00:45:20,665
“マリーは洗礼式の日に
公爵夫妻の娘の⸺”

763
00:45:20,666 --> 00:45:22,624
“誘拐を試みて捕まる”

764
00:45:22,625 --> 00:45:26,832
つまり君は ここに出てくる
フィリペなのか?

765
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
そうです

766
00:45:28,375 --> 00:45:29,582
フィルはあだ名

767
00:45:29,583 --> 00:45:32,624
私の夢は森を見ることよ

768
00:45:32,625 --> 00:45:35,040
一緒に世界を旅しよう

769
00:45:35,041 --> 00:45:35,958
おいで!

770
00:45:45,041 --> 00:45:46,166
もう疲れた

771
00:45:46,875 --> 00:45:48,582
何を持ってるの?

772
00:45:48,583 --> 00:45:51,999
ピンクの手紙に包まれて
置いてあった

773
00:45:52,000 --> 00:45:53,083
食べる?

774
00:46:00,291 --> 00:46:01,125
アウリア?

775
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
アウリア!

776
00:46:06,291 --> 00:46:07,207
どこなの?

777
00:46:07,208 --> 00:46:08,499
おい!

778
00:46:08,500 --> 00:46:09,707
アウリア!

779
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
そんな

780
00:46:11,750 --> 00:46:12,290
大変

781
00:46:12,291 --> 00:46:14,040
アウリア!

782
00:46:14,041 --> 00:46:15,540
こんなのイヤ

783
00:46:15,541 --> 00:46:16,665
起きて!

784
00:46:16,666 --> 00:46:18,249
誰か助けて!

785
00:46:18,250 --> 00:46:19,249
起きて

786
00:46:19,250 --> 00:46:20,124
死ぬな

787
00:46:20,125 --> 00:46:22,165
目を覚まして!

788
00:46:22,166 --> 00:46:25,083
この毒プラムで
ついに敵を討った

789
00:46:26,000 --> 00:46:30,750
今日から あなたたちは
一生不幸になる

790
00:46:31,416 --> 00:46:32,500
約束する

791
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
“アウリア・ベロラ
2008.9.21ー2013.5.3”

792
00:47:10,875 --> 00:47:11,875
フィリペ

793
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
あなたに話があるの

794
00:47:17,625 --> 00:47:19,040
生きてるって?

795
00:47:19,041 --> 00:47:20,541
声が大きいわ

796
00:47:21,041 --> 00:47:23,457
あの子はブラジルにいる

797
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
私の兄弟に育てられ
自分の生い立ちを知らない

798
00:47:28,333 --> 00:47:30,500
ずっと悲しんでたんだよ

799
00:47:32,208 --> 00:47:35,874
フィリペ
娘を捜さないと約束して

800
00:47:35,875 --> 00:47:38,957
あなたとあの子の身が
危ないわ

801
00:47:38,958 --> 00:47:40,083
秘密にして

802
00:47:43,000 --> 00:47:43,833
今のは?

803
00:47:46,458 --> 00:47:47,624
誰かいた?

804
00:47:47,625 --> 00:47:49,875
誰もいないよ 心配ない

805
00:47:50,750 --> 00:47:52,625
でも確実に誰かがいた

806
00:47:53,125 --> 00:47:54,707
彼女に違いない

807
00:47:54,708 --> 00:47:56,041
マリー・マルヴィル

808
00:47:56,625 --> 00:47:59,040
彼女の策略で
僕に罪を着せた

809
00:47:59,041 --> 00:48:01,083
飲み込むのが難しい

810
00:48:01,833 --> 00:48:04,165
水を持ってきましょうか?

811
00:48:04,166 --> 00:48:06,207
ピザじゃなく君の話だ

812
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
なるほど

813
00:48:08,125 --> 00:48:11,165
なぜマリーが
君を陥れたと思う?

814
00:48:11,166 --> 00:48:15,915
ローザを殺して僕を陥れたら
2倍の仕返しができます

815
00:48:15,916 --> 00:48:17,832
彼女は僕を見張り⸺

816
00:48:17,833 --> 00:48:19,750
チャンスを狙ってた

817
00:48:18,125 --> 00:48:21,833
{\an8}ベルリン

818
00:48:20,750 --> 00:48:23,749
すごい! ステキな写真ね

819
00:48:23,750 --> 00:48:25,790
また私のライブに来て

820
00:48:25,791 --> 00:48:28,708
ホントに? 次はどこなの?

821
00:48:29,375 --> 00:48:30,625
ブラジルよ

822
00:48:32,833 --> 00:48:34,375
{\an8}〝ミッドナイト・クラブ
DJシンデレラ〞

823
00:48:33,333 --> 00:48:34,375
僕も行くよ

824
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
“リセ・クール・ド・セシル”

825
00:48:41,708 --> 00:48:45,458
ベロ・オリゾンテで
おじたちの住所を入手し

826
00:48:46,291 --> 00:48:49,582
ローザの学校を見つけました

827
00:48:49,583 --> 00:48:51,041
その次の日に...

828
00:48:52,583 --> 00:48:53,915
何をしてるの?

829
00:48:53,916 --> 00:48:55,624
あり得ないわ

830
00:48:55,625 --> 00:48:57,040
正気なの?

831
00:48:57,041 --> 00:48:57,874
冷静に

832
00:48:57,875 --> 00:48:59,874
何の用か言いなさい

833
00:48:59,875 --> 00:49:02,083
落ち着いて 私に任せて

834
00:49:03,375 --> 00:49:04,833
何しに来たの?

835
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
いらっしゃい

836
00:49:07,375 --> 00:49:08,208
こっちよ

837
00:49:09,083 --> 00:49:10,415
つまり⸺

838
00:49:10,416 --> 00:49:14,290
名前も知らない子と
恋に落ちたと?

839
00:49:14,291 --> 00:49:16,707
一目ぼれってあるんですね

840
00:49:16,708 --> 00:49:20,166
僕が知ってるのは
父親が3人いること

841
00:49:21,125 --> 00:49:22,457
ローザね

842
00:49:22,458 --> 00:49:24,999
彼女は優しい子よ

843
00:49:25,000 --> 00:49:28,540
ちなみに明日は
彼女の誕生日よ

844
00:49:28,541 --> 00:49:29,541
ホント?

845
00:49:31,791 --> 00:49:33,082
会えますか?

846
00:49:33,083 --> 00:49:34,916
過保護な家庭でね

847
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
かわいそうに監禁されてる

848
00:49:38,541 --> 00:49:41,958
明日 DJシンデレラの
ライブがあります

849
00:49:43,250 --> 00:49:44,791
来ると思います?

850
00:49:50,916 --> 00:49:52,040
帰ったの?

851
00:49:52,041 --> 00:49:53,665
歩いて帰ったわよ

852
00:49:53,666 --> 00:49:57,040
少し話して
電話番号を教えてもらった

853
00:49:57,041 --> 00:49:58,208
番号を?

854
00:49:59,666 --> 00:50:01,000
教えてくれる?

855
00:50:01,833 --> 00:50:02,999
当然ダメよ

856
00:50:03,000 --> 00:50:06,207
君から聞いたことは
内緒にするから

857
00:50:06,208 --> 00:50:08,625
それで 連絡し合うように

858
00:50:09,125 --> 00:50:11,332
僕は正体を隠してました

859
00:50:11,333 --> 00:50:14,290
彼女は何も
知らなかったから

860
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
なぜ事件の現場にいた?

861
00:50:17,625 --> 00:50:19,666
ローザに誘われたんです

862
00:50:20,791 --> 00:50:24,415
僕は興奮していました
だって ついに...

863
00:50:24,416 --> 00:50:26,749
あの子を殺すチャンスが

864
00:50:26,750 --> 00:50:28,624
素直に認めるんだ

865
00:50:28,625 --> 00:50:31,249
自白しろ もう逃げられない

866
00:50:31,250 --> 00:50:33,458
あの日 盗まれたんです

867
00:50:34,375 --> 00:50:37,666
身分証明書や携帯が
入ったリュックを

868
00:50:41,041 --> 00:50:42,166
これか?

869
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
事件現場にあったぞ

870
00:50:45,458 --> 00:50:46,416
これです

871
00:50:47,791 --> 00:50:49,375
だから会えなかった

872
00:50:50,333 --> 00:50:52,707
発表後に彼女を捜しました

873
00:50:52,708 --> 00:50:54,707
ローザはあっちよ

874
00:50:54,708 --> 00:50:56,833
私が父親を引き止める

875
00:50:59,750 --> 00:51:00,625
あそこよ

876
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
ローザ!

877
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
ねえ!

878
00:51:06,000 --> 00:51:07,666
ローザ!

879
00:51:16,541 --> 00:51:19,125
一体 何が起きたの?

880
00:51:20,250 --> 00:51:21,457
あなたの仕業か

881
00:51:21,458 --> 00:51:23,832
やっぱり犯人は修道女か

882
00:51:23,833 --> 00:51:26,165
失礼な 私は修道院長よ

883
00:51:26,166 --> 00:51:28,790
どうでもいい
あなたは彼女だ

884
00:51:28,791 --> 00:51:30,541
どういうこと?

885
00:51:34,333 --> 00:51:35,457
実は...

886
00:51:35,458 --> 00:51:37,750
私が彼女なのよ フィル

887
00:51:38,583 --> 00:51:40,499
フィリペよね?

888
00:51:40,500 --> 00:51:44,541
私は変装が得意なの

889
00:51:45,208 --> 00:51:48,041
同じ衣装は二度と着ないのよ

890
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
今回は優しい先生に変装した

891
00:51:56,000 --> 00:51:59,082
あなたの仕業なのか
邪悪な人間だな

892
00:51:59,083 --> 00:52:00,665
邪悪な口よ

893
00:52:00,666 --> 00:52:02,583
間違えないで

894
00:52:03,208 --> 00:52:04,749
私は約束した

895
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
約束を守って実行した

896
00:52:09,625 --> 00:52:12,416
あなたが責められるわね

897
00:52:18,500 --> 00:52:20,333
あがいてもムダよ

898
00:52:21,958 --> 00:52:23,250
もう手遅れね

899
00:52:30,541 --> 00:52:32,249
ローザ! 大丈夫か?

900
00:52:32,250 --> 00:52:32,874
ローザ

901
00:52:32,875 --> 00:52:34,290
何があった?

902
00:52:34,291 --> 00:52:35,499
こいつは誰?

903
00:52:35,500 --> 00:52:36,790
娘から離れろ!

904
00:52:36,791 --> 00:52:38,082
僕じゃない

905
00:52:38,083 --> 00:52:38,832
違うよ

906
00:52:38,833 --> 00:52:40,290
何をした?

907
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
答えろ!

908
00:52:42,208 --> 00:52:43,375
放してくれ!

909
00:52:54,416 --> 00:52:58,125
悲しすぎて胸が痛むよ

910
00:52:59,500 --> 00:53:00,583
そうですか

911
00:53:01,458 --> 00:53:03,915
この話は事実ですか?

912
00:53:03,916 --> 00:53:07,749
実際に気絶したから
私はここにいるんです

913
00:53:07,750 --> 00:53:09,708
少年は無実です

914
00:53:10,583 --> 00:53:13,582
ソフィーは怪しいと
思いましたが

915
00:53:13,583 --> 00:53:16,625
殺人犯だとは
気づきませんでした

916
00:53:17,541 --> 00:53:19,416
不適切な関係かと

917
00:53:21,291 --> 00:53:24,957
だから ずっと少年を
にらんでたんですね

918
00:53:24,958 --> 00:53:27,915
にらむのは
空腹のサインですよ

919
00:53:27,916 --> 00:53:31,624
角のベーカリーの
パンを食べてみて

920
00:53:31,625 --> 00:53:33,000
絶品です

921
00:53:35,875 --> 00:53:37,833
余計なお世話です

922
00:53:41,291 --> 00:53:42,333
それで?

923
00:53:43,666 --> 00:53:46,166
僕は弁護士を呼ぶべき?

924
00:54:12,958 --> 00:54:14,291
“愛する娘 アウリア”

925
00:54:16,833 --> 00:54:18,166
親愛なる娘へ

926
00:54:19,000 --> 00:54:21,500
あなたが去ってから5年

927
00:54:22,583 --> 00:54:26,249
子供の笑い声を聞くたびに
心が苦しくなる

928
00:54:26,250 --> 00:54:30,291
あなたに連絡したい気持ちを
抑えてるの

929
00:54:30,791 --> 00:54:32,791
あなたを守りたいから

930
00:54:33,583 --> 00:54:38,291
あなたの幸せのためなら
苦しむ価値がある

931
00:54:41,416 --> 00:54:44,208
会えなくなって8年と3ヵ月

932
00:54:44,875 --> 00:54:47,250
今日も笑顔になれなかった

933
00:54:48,416 --> 00:54:51,041
今日で12歳になるわね

934
00:54:51,541 --> 00:54:55,500
会えることを願って
あなたのドレスを買った

935
00:54:56,875 --> 00:54:58,291
あなたの好みは?

936
00:54:59,125 --> 00:55:02,541
どんな性格?
あなたの夢は?

937
00:55:04,000 --> 00:55:06,083
自由を夢見てるのかしら

938
00:55:08,458 --> 00:55:10,458
あなたを愛してる

939
00:55:14,375 --> 00:55:16,166
許してくれるかしら

940
00:55:30,000 --> 00:55:32,666
怖い手紙を恐れて生きてきた

941
00:55:34,083 --> 00:55:36,625
私は母の愛を知らなかったの

942
00:55:42,625 --> 00:55:46,500
でも今 この手紙を読んで
知ることができた

943
00:57:22,583 --> 00:57:25,458
ローザ
サプライズがあるんだ

944
00:57:26,791 --> 00:57:28,125
来ちゃった!

945
00:57:31,916 --> 00:57:34,957
クララ
会えて本当にうれしい

946
00:57:34,958 --> 00:57:37,665
王室の舞踏会は断れない

947
00:57:37,666 --> 00:57:39,540
独身の王子がいるかも

948
00:57:39,541 --> 00:57:40,999
興奮しすぎよ

949
00:57:41,000 --> 00:57:42,874
私は庶民だけど

950
00:57:42,875 --> 00:57:45,874
ダイアナ妃もそうだったのよ

951
00:57:45,875 --> 00:57:47,499
喜んでくれた?

952
00:57:47,500 --> 00:57:48,665
もちろん

953
00:57:48,666 --> 00:57:49,916
実は...

954
00:57:50,958 --> 00:57:52,125
まだ話がある

955
00:57:53,750 --> 00:57:54,666
その...

956
00:57:55,916 --> 00:57:57,708
信じがたい話なんだ

957
00:57:59,083 --> 00:57:59,916
そんな

958
00:58:00,500 --> 00:58:02,082
ソフィー先生が?

959
00:58:02,083 --> 00:58:04,290
実際はマリー・マルヴィルよ

960
00:58:04,291 --> 00:58:06,249
残念ながら逃亡した

961
00:58:06,250 --> 00:58:09,041
彼女が黒幕だったのよ

962
00:58:10,000 --> 00:58:12,082
私の味方だと思ってた

963
00:58:12,083 --> 00:58:14,875
私も同じ経験をしたわ

964
00:58:18,041 --> 00:58:21,083
パリの料理学校で
彼女と出会った

965
00:58:28,458 --> 00:58:30,083
仲が良かったのよ

966
00:58:36,833 --> 00:58:39,125
彼女にパパを紹介された

967
00:58:40,958 --> 00:58:43,916
でも実は
彼女もパパが好きだった

968
00:58:58,750 --> 00:59:01,915
彼女は私の肩書を
狙ってただけだ

969
00:59:01,916 --> 00:59:03,166
嫉妬心ね

970
00:59:03,833 --> 00:59:05,332
フィルは無実?

971
00:59:05,333 --> 00:59:06,790
そのようだ

972
00:59:06,791 --> 00:59:08,707
なのに 彼をけなした

973
00:59:08,708 --> 00:59:09,999
待ってくれ

974
00:59:10,000 --> 00:59:14,207
パパたちが来た時
彼は君の口にキスをしてた

975
00:59:14,208 --> 00:59:15,957
おじだったね

976
00:59:15,958 --> 00:59:17,290
気にしないで

977
00:59:17,291 --> 00:59:19,457
慣れるまで時間がかかる

978
00:59:19,458 --> 00:59:22,207
驚いた 興味をそそる話ね

979
00:59:22,208 --> 00:59:25,124
私は今すぐ
ブラジルに帰りたい

980
00:59:25,125 --> 00:59:26,415
絶対にダメだ

981
00:59:26,416 --> 00:59:28,082
まだ危険なんだぞ

982
00:59:28,083 --> 00:59:28,916
最低だよ

983
00:59:33,041 --> 00:59:37,666
アウリアが無事戻ってきて
初めて公の場に出るんです

984
00:59:38,541 --> 00:59:42,666
彼女の物語は全世界から
注目を浴びました

985
00:59:43,500 --> 00:59:46,374
ドキュメンタリー化の話も

986
00:59:46,375 --> 00:59:49,958
何もかも信じられない

987
00:59:50,458 --> 00:59:54,083
とにかく
我々は舞踏会を開き⸺

988
00:59:54,916 --> 00:59:59,833
10年ぶりに
皆と幸せをわかち合いたい

989
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
これから永遠に続く幸せをね

990
01:00:03,041 --> 01:00:07,749
今もすごく幸せだけど
これから もっと幸せになる

991
01:00:07,750 --> 01:00:09,583
もっとね

992
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
幸せになるわけない

993
01:00:18,041 --> 01:00:20,958
あなたは物語を台なしにした

994
01:00:23,208 --> 01:00:24,791
私の物語を

995
01:00:28,500 --> 01:00:30,625
私が結婚するはずだった

996
01:00:34,125 --> 01:00:37,041
私が王室に入る
予定だったのよ

997
01:00:38,208 --> 01:00:39,083
この私よ!

998
01:00:43,791 --> 01:00:46,166
彼らの幸せを壊してやる

999
01:00:48,958 --> 01:00:50,541
見てなさい

1000
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
約束する

1001
01:00:55,625 --> 01:00:59,208
〈あなたたちは
カナッペ担当ね〉

1002
01:01:00,833 --> 01:01:03,583
〈2人はスイーツ担当〉

1003
01:01:04,916 --> 01:01:06,750
〈あなたは飲み物を〉

1004
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
〈では よろしくね〉

1005
01:01:14,291 --> 01:01:15,333
〈失礼〉

1006
01:01:19,041 --> 01:01:21,291
〈飲み物を持ってきて〉

1007
01:01:22,958 --> 01:01:24,000
〈はい〉

1008
01:01:29,708 --> 01:01:32,082
あとは始まるのを待つだけ

1009
01:01:32,083 --> 01:01:34,333
今日は注意が必要ですよ

1010
01:01:34,958 --> 01:01:38,624
君が生きてることが
マリーにバレたから

1011
01:01:38,625 --> 01:01:40,582
ここには来ませんよ

1012
01:01:40,583 --> 01:01:43,790
正体が分かったし
自分の身は守れる

1013
01:01:43,791 --> 01:01:45,540
いいえ

1014
01:01:45,541 --> 01:01:48,207
やっぱり護衛が必要だわ

1015
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
私がいますから

1016
01:01:50,791 --> 01:01:53,332
心配ない お任せください

1017
01:01:53,333 --> 01:01:55,375
いつまで続くの?

1018
01:01:55,958 --> 01:01:57,207
大丈夫よ

1019
01:01:57,208 --> 01:01:59,790
偽ソフィーに
来る度胸はない

1020
01:01:59,791 --> 01:02:02,291
彼女の容姿は世間にバレた

1021
01:02:02,791 --> 01:02:05,750
ローザはともかく
私はだまされない

1022
01:02:06,541 --> 01:02:07,625
〈どうも〉

1023
01:03:02,125 --> 01:03:04,375
自由は努力して得るもの

1024
01:03:06,333 --> 01:03:08,291
私が自由を得る時が来た

1025
01:03:12,500 --> 01:03:15,833
ドアのすぐ横に
立つ必要があります?

1026
01:03:17,333 --> 01:03:18,750
何か話が?

1027
01:03:20,541 --> 01:03:22,165
忘れて 父はどこ?

1028
01:03:22,166 --> 01:03:23,791
ここにいるよ

1029
01:03:24,500 --> 01:03:26,833
なんて美しいんだ

1030
01:03:28,250 --> 01:03:29,082
行こうか

1031
01:03:29,083 --> 01:03:32,833
時間になったら
紹介するから下りてきて

1032
01:03:33,583 --> 01:03:34,415
幸運を

1033
01:03:34,416 --> 01:03:38,250
我々 国際警察は
どんな事態にも...

1034
01:03:39,000 --> 01:03:40,208
さあ 行こう

1035
01:03:43,958 --> 01:03:46,000
王室一家は不安そうだ

1036
01:03:54,708 --> 01:03:57,041
トイレに行ってくる

1037
01:04:04,291 --> 01:04:05,332
見て

1038
01:04:05,333 --> 01:04:06,999
〈中に入って〉

1039
01:04:07,000 --> 01:04:08,583
〈ようこそ〉

1040
01:04:14,416 --> 01:04:17,082
〈アウリアの友達を
紹介するわ〉

1041
01:04:17,083 --> 01:04:20,125
〈お会いできて光栄です〉

1042
01:04:20,958 --> 01:04:24,082
リヒテンシュタインの
アーサー・ヤン・⸺

1043
01:04:24,083 --> 01:04:27,083
ラウル・ミシェル・
ヘクター・ドゥ・ピエールよ

1044
01:04:30,291 --> 01:04:31,207
クララです

1045
01:04:31,208 --> 01:04:32,291
ブラジルの

1046
01:04:33,041 --> 01:04:34,208
行こうか

1047
01:04:34,791 --> 01:04:36,250
〈そうね〉

1048
01:04:39,333 --> 01:04:41,915
ねえ ローザ
どこにいるの?

1049
01:04:41,916 --> 01:04:45,874
あなたのママから
イケメン王子を紹介された

1050
01:04:45,875 --> 01:04:47,832
気絶しちゃいそう

1051
01:04:47,833 --> 01:04:50,874
普段は立ち聞きしないけど

1052
01:04:50,875 --> 01:04:54,374
ステキなお嬢様に
褒めてもらえて

1053
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
すごく光栄だよ

1054
01:04:56,666 --> 01:04:57,708
ありがとう

1055
01:04:59,375 --> 01:05:01,999
アウリアの友達と
意気投合したか

1056
01:05:02,000 --> 01:05:03,416
〈かわいい人だ〉

1057
01:05:31,458 --> 01:05:32,666
〈家族と⸺〉

1058
01:05:33,666 --> 01:05:34,875
〈友人の皆さん〉

1059
01:05:36,416 --> 01:05:37,916
〈お待たせしました〉

1060
01:05:38,750 --> 01:05:40,875
〈私たちの娘を紹介します〉

1061
01:05:41,541 --> 01:05:44,333
〈アウリア・ベロラです〉

1062
01:06:19,541 --> 01:06:22,208
ステキな舞踏会でしょ?

1063
01:06:23,208 --> 01:06:24,416
とってもステキ

1064
01:06:25,166 --> 01:06:28,665
おばあちゃんが
挨拶をしたいらしい

1065
01:06:28,666 --> 01:06:31,082
娘を見張っててくれます?

1066
01:06:31,083 --> 01:06:33,124
自分の面倒は見られる

1067
01:06:33,125 --> 01:06:36,415
ご心配なく
そばにいますから

1068
01:06:36,416 --> 01:06:37,333
〈助かる〉

1069
01:06:40,083 --> 01:06:42,083
ここから動きませんよ

1070
01:06:42,958 --> 01:06:43,833
よかった

1071
01:07:34,458 --> 01:07:36,666
〈失礼 ごめんなさい〉

1072
01:07:39,500 --> 01:07:40,332
誰にも...

1073
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
“誘拐はさせない”よね

1074
01:07:47,250 --> 01:07:48,457
ねえ

1075
01:07:48,458 --> 01:07:51,165
デザートを見ました?

1076
01:07:51,166 --> 01:07:53,999
私はここにいるので
見てきて

1077
01:07:54,000 --> 01:07:55,457
持ってきますよ

1078
01:07:55,458 --> 01:07:56,541
ありがとう

1079
01:08:19,375 --> 01:08:20,416
アウリアは?

1080
01:08:20,916 --> 01:08:23,083
さっき あそこにいた

1081
01:08:24,083 --> 01:08:27,000
誰がスイーツを平らげた?

1082
01:08:37,916 --> 01:08:41,415
ボディーガードが
スイーツを食べてる間...

1083
01:08:41,416 --> 01:08:42,957
ステファン!

1084
01:08:42,958 --> 01:08:45,124
あなたたちの天使を殺す

1085
01:08:45,125 --> 01:08:46,040
アウリア!

1086
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
約束どおり

1087
01:09:27,250 --> 01:09:30,625
約束は必ず守るの

1088
01:09:52,916 --> 01:09:54,541
魔女の登場ね

1089
01:09:55,250 --> 01:09:57,707
私は賢い魔女なのよ

1090
01:09:57,708 --> 01:10:01,625
一方であなたは
おバカなプリンセス

1091
01:10:05,541 --> 01:10:06,375
そう?

1092
01:10:07,041 --> 01:10:08,915
私は賢いし自由なの

1093
01:10:08,916 --> 01:10:10,000
自由?

1094
01:10:12,583 --> 01:10:15,540
あなたの選択肢は2つだけ

1095
01:10:15,541 --> 01:10:18,665
死ぬか
一生 監禁されて過ごすか

1096
01:10:18,666 --> 01:10:20,874
自由は選択肢になかった

1097
01:10:20,875 --> 01:10:22,625
それは間違ってる

1098
01:10:23,458 --> 01:10:26,375
私は自由を勝ち取った

1099
01:10:27,000 --> 01:10:28,083
あなたは...

1100
01:10:28,583 --> 01:10:29,665
自由を失った

1101
01:10:29,666 --> 01:10:30,791
マリー・マルヴィル

1102
01:10:31,416 --> 01:10:32,707
包囲されてるぞ

1103
01:10:32,708 --> 01:10:33,999
諦めろ

1104
01:10:34,000 --> 01:10:37,791
魔女はプリンセスを
バカだと思ってる

1105
01:10:40,958 --> 01:10:41,624
大丈夫?

1106
01:10:41,625 --> 01:10:42,916
放して

1107
01:10:44,625 --> 01:10:46,000
放してよ

1108
01:10:48,250 --> 01:10:49,499
こっちを見て

1109
01:10:49,500 --> 01:10:51,083
私のはずだった

1110
01:10:51,666 --> 01:10:52,249
平気?

1111
01:10:52,250 --> 01:10:54,375
私はすべてを奪われた

1112
01:10:55,833 --> 01:10:58,999
永遠に忘れないで

1113
01:10:59,000 --> 01:11:02,624
あなたは私の人生を
台なしにしたのよ

1114
01:11:02,625 --> 01:11:03,583
ドロテイア

1115
01:11:04,083 --> 01:11:05,083
許さない!

1116
01:11:21,000 --> 01:11:24,250
マリー・マルヴィルの
素顔を暴いてやる

1117
01:11:35,541 --> 01:11:37,374
パーティーはお開きだ

1118
01:11:37,375 --> 01:11:40,540
〈パーティーは終わりだ
また明日〉

1119
01:11:40,541 --> 01:11:41,540
〈出口へ〉

1120
01:11:41,541 --> 01:11:45,040
ご来場
ありがとうございました

1121
01:11:45,041 --> 01:11:47,165
〈出口へどうぞ〉

1122
01:11:47,166 --> 01:11:48,499
〈また明日〉

1123
01:11:48,500 --> 01:11:52,415
〈パーティーは終わりだ〉

1124
01:11:52,416 --> 01:11:54,374
ほら 水を飲んで

1125
01:11:54,375 --> 01:11:56,749
危ないとこだったのよ

1126
01:11:56,750 --> 01:11:59,250
警部さんと秘密の計画を?

1127
01:11:59,875 --> 01:12:05,249
奥様 我々はローザの命を
危険にさらしたりしません

1128
01:12:05,250 --> 01:12:08,750
今日 彼女が来ると
確信してたの

1129
01:12:09,916 --> 01:12:11,458
だから事前に⸺

1130
01:12:12,375 --> 01:12:14,749
警部さんと計画を立てた

1131
01:12:14,750 --> 01:12:16,333
準備は万全です

1132
01:12:16,958 --> 01:12:19,665
絶対に計画を成功させなきゃ

1133
01:12:19,666 --> 01:12:23,125
学生の頃
演劇をやってたから任せて

1134
01:12:25,208 --> 01:12:28,250
5年生の頃が懐かしい...

1135
01:12:29,041 --> 01:12:30,375
演技は得意だ

1136
01:12:32,791 --> 01:12:34,291
彼女が現れたら⸺

1137
01:12:34,916 --> 01:12:36,666
必ず捕まえましょう

1138
01:12:37,541 --> 01:12:39,083
勇敢な行動だった

1139
01:12:39,583 --> 01:12:41,833
とても勇敢だ

1140
01:12:42,583 --> 01:12:45,208
やっと自由になれたんだ

1141
01:12:46,416 --> 01:12:47,290
自由だぞ

1142
01:12:47,291 --> 01:12:48,749
お祝いしなきゃ

1143
01:12:48,750 --> 01:12:52,540
彼女が また脱走したら
どうするの?

1144
01:12:52,541 --> 01:12:56,207
今回は警備が厳重なので
心配ありません

1145
01:12:56,208 --> 01:12:57,790
疲れた

1146
01:12:57,791 --> 01:12:59,041
大惨事だった

1147
01:12:59,541 --> 01:13:01,540
元の生活に戻れる?

1148
01:13:01,541 --> 01:13:04,499
非常に長い道のりも

1149
01:13:04,500 --> 01:13:07,041
最初の一歩から始まる

1150
01:13:07,750 --> 01:13:09,958
勇気を出して プリンセス

1151
01:13:12,250 --> 01:13:14,124
前向きに考えてみて

1152
01:13:14,125 --> 01:13:15,999
おとぎ話と同じよ

1153
01:13:16,000 --> 01:13:19,290
魔女が倒れて
姫と王子が結ばれる

1154
01:13:19,291 --> 01:13:20,249
そうね

1155
01:13:20,250 --> 01:13:23,250
私の王子様は
詐欺師だったけどね

1156
01:13:24,333 --> 01:13:25,458
残念ながら

1157
01:13:39,875 --> 01:13:41,333
アウリア

1158
01:13:42,125 --> 01:13:47,124
家族の大事な友人を
紹介するよ

1159
01:13:47,125 --> 01:13:49,040
彼はフィリペよ

1160
01:13:49,041 --> 01:13:51,665
赤ちゃんの時 救ってくれた

1161
01:13:51,666 --> 01:13:55,707
こいつはローザの
意識がない時にキスをした

1162
01:13:55,708 --> 01:13:57,332
そうじゃない

1163
01:13:57,333 --> 01:13:59,415
警部には説明したけど

1164
01:13:59,416 --> 01:14:02,374
人工呼吸を
しようとしてたんだ

1165
01:14:02,375 --> 01:14:05,166
口づけに救われたのね

1166
01:14:05,666 --> 01:14:06,207
ウソ

1167
01:14:06,208 --> 01:14:10,165
私の夢に出てくる少年は
あなただったのね

1168
01:14:10,166 --> 01:14:15,790
フィリペ これからも
娘の面倒を見てくれ

1169
01:14:15,791 --> 01:14:18,624
パパ 自分で面倒を
見られるよ

1170
01:14:18,625 --> 01:14:21,500
アウリア
その失礼な態度は何?

1171
01:14:25,083 --> 01:14:26,750
2人で話したい

1172
01:14:28,458 --> 01:14:30,208
一緒に来てくれる?

1173
01:14:30,791 --> 01:14:31,625
失礼

1174
01:14:38,416 --> 01:14:40,000
分かってほしい

1175
01:14:40,791 --> 01:14:42,000
分かってるよ

1176
01:14:42,625 --> 01:14:45,124
真実を知りながら黙ってた

1177
01:14:45,125 --> 01:14:46,958
君の母親と約束した

1178
01:14:47,958 --> 01:14:50,040
君を守るためだよ

1179
01:14:50,041 --> 01:14:51,083
私を守る?

1180
01:14:52,500 --> 01:14:54,833
皆で私を守ってくれたのね

1181
01:14:55,458 --> 01:14:56,957
努力は認める

1182
01:14:56,958 --> 01:14:58,832
正体を明かしてたら...

1183
01:14:58,833 --> 01:15:00,416
あなたは誰なの?

1184
01:15:04,916 --> 01:15:08,624
僕は君にメールを送った
あの男だ

1185
01:15:08,625 --> 01:15:10,125
それは過去の話

1186
01:15:10,916 --> 01:15:12,790
今の私は⸺

1187
01:15:12,791 --> 01:15:16,166
自分で自分の身を守れると
証明した

1188
01:15:26,333 --> 01:15:27,958
勇敢な行動だった

1189
01:15:29,333 --> 01:15:32,125
君は恐怖と向き合うと
言ってた

1190
01:15:33,416 --> 01:15:36,875
そして ちゃんと行動で
示したよね

1191
01:15:39,250 --> 01:15:40,625
当時はウソだった

1192
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
でも今は本当よ

1193
01:15:44,416 --> 01:15:46,500
もう何も怖くない

1194
01:15:47,333 --> 01:15:48,375
愛も?

1195
01:15:50,833 --> 01:15:52,041
僕を見て

1196
01:15:53,083 --> 01:15:54,375
こっちを見て

1197
01:15:57,000 --> 01:15:58,708
僕を信じてくれ

1198
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
ずっと君を忘れられなかった

1199
01:16:02,458 --> 01:16:07,208
君がここを去った時
僕の心にぽっかり穴が開いた

1200
01:16:07,791 --> 01:16:08,875
ホントに?

1201
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
ああ

1202
01:16:13,375 --> 01:16:18,333
一緒に世界を旅しようと
誘われる5歳児は珍しい

1203
01:16:19,666 --> 01:16:21,083
私は特別なのね

1204
01:16:21,666 --> 01:16:23,958
君は行くと言ってくれた

1205
01:16:24,541 --> 01:16:26,540
全然 覚えてないけど

1206
01:16:26,541 --> 01:16:27,625
そうなの?

1207
01:16:28,375 --> 01:16:32,791
それなら僕が
思い出させてあげる

1208
01:16:34,750 --> 01:16:35,583
ホント?

1209
01:16:36,833 --> 01:16:37,665
何するの?

1210
01:16:37,666 --> 01:16:38,916
彼女になって

1211
01:16:41,500 --> 01:16:45,125
君を世界一幸せにすると
約束する

1212
01:16:47,041 --> 01:16:50,790
一緒に世界を旅することも
忘れないでね

1213
01:16:50,791 --> 01:16:51,916
もちろん

1214
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
それで?

1215
01:16:57,333 --> 01:16:58,208
答えは?

1216
01:20:07,333 --> 01:20:12,333
日本語字幕 筒井 菜緒